Chỉ có cuộc sống vì người khác mới là đáng sống. (Only a life lived for others is a life worthwhile. )Albert Einstein

Chúng ta không học đi bằng những quy tắc mà bằng cách bước đi và vấp ngã. (You don't learn to walk by following rules. You learn by doing, and by falling over. )Richard Branson
Để chế ngự bản thân, ta sử dụng khối óc; để chế ngự người khác, hãy sử dụng trái tim. (To handle yourself, use your head; to handle others, use your heart. )Donald A. Laird
Cuộc sống là một sự liên kết nhiệm mầu mà chúng ta không bao giờ có thể tìm được hạnh phúc thật sự khi chưa nhận ra mối liên kết ấy.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
"Nó mắng tôi, đánh tôi, Nó thắng tôi, cướp tôi." Ai ôm hiềm hận ấy, hận thù không thể nguôi.Kinh Pháp cú (Kệ số 3)
Một người chưa từng mắc lỗi là chưa từng thử qua bất cứ điều gì mới mẻ. (A person who never made a mistake never tried anything new.)Albert Einstein
Hãy dang tay ra để thay đổi nhưng nhớ đừng làm vuột mất các giá trị mà bạn có.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Thương yêu là phương thuốc diệu kỳ có thể giúp mỗi người chúng ta xoa dịu những nỗi đau của chính mình và mọi người quanh ta.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Tôi không hóa giải các bất ổn mà hóa giải cách suy nghĩ của mình. Sau đó, các bất ổn sẽ tự chúng được hóa giải. (I do not fix problems. I fix my thinking. Then problems fix themselves.)Louise Hay
Gặp quyển sách hay nên mua ngay, dù đọc được hay không, vì sớm muộn gì ta cũng sẽ cần đến nó.Winston Churchill
Cho dù không ai có thể quay lại quá khứ để khởi sự khác hơn, nhưng bất cứ ai cũng có thể bắt đầu từ hôm nay để tạo ra một kết cuộc hoàn toàn mới. (Though no one can go back and make a brand new start, anyone can start from now and make a brand new ending. )Carl Bard

Trang chủ »» Danh mục »» TỦ SÁCH RỘNG MỞ TÂM HỒN »» Tìm hiểu Phật giáo »» Xem đối chiếu Anh Việt: Tôn giả Pháp Loa - Nhị Tổ dòng Thiền Trúc Lâm Yên Tử »»

Tìm hiểu Phật giáo
»» Xem đối chiếu Anh Việt: Tôn giả Pháp Loa - Nhị Tổ dòng Thiền Trúc Lâm Yên Tử

(Lượt xem: 7.389)
Xem trong Thư phòng    Xem định dạng khác    Xem Mục lục 

       

Điều chỉnh font chữ:

Tôn giả Pháp Loa - Nhị Tổ dòng Thiền Trúc Lâm Yên Tử

Venerable Phap Loa - Second Ancestor of the Zen Truc Lam Yen Tu order

Phật Hoàng Trần Nhân Tông có hai đệ tử nổi bật: một là Tôn giả Pháp Loa vốn người xuất thân từ dân dã ít học; vị kia là Tôn giả Huyền Quang là một người học thức uyên thâm, đỗ Tiến sĩ và làm quan lớn. Vậy mà, Sơ tổ Trúc Lâm lại chọn Tôn giả Pháp Loa là giai cấp dân dã ít học để truyền ngôi vị Tổ. Đó là sự lựa chọn chuẩn xác qua cái nhìn và quán xét quang minh của Sơ Tổ. Khi Tôn giả Pháp Loa được tiếp truyền vị trí Nhị Tổ thì Ngài còn rất trẻ, chỉ mới 24-25 tuổi, nhưng Ngài tài cao cả hai mặt, về mặt pháp Thiền thì đạt Thiền, về mặt lãnh đạo thì Ngài cũng thành tựu trọng trách Tổ vị, với Phật sự:
Buddha Emperor Tran Nhan Tong had two outstanding disciples: one was Venerable Phap Loa, who came from a rural background with little education; the other is Venerable Huyen Quang, who is a profound learned person, passed a doctorate and is a great official. However, Sister Truc Lam chose Venerable Phap Loa as a poorly educated peasant class to pass on the throne of the Patriarch. It is the correct choice through the vision and contemplation of the Ancestors. When Venerable Phap Loa was inherited as the Second Ancestor, he was still very young, only 24-25 years old, but he was talented in both aspects, in terms of Zen methods, he achieved Zen, and in terms of leadership, he also achieved the responsibilities of the Ancestor, with the Buddha:

- Đúc tượng Phật kể cả lớn nhỏ có hơn 1.300 thánh tượng.

- Casting Buddha statues, both large and small, has more than 1,300 holy statues.
- Tạo đại già lam được 2 ngôi.
- Create 2 great masters.
- Xây tháp được 5 ngọn.
- Build 5 towers.
- Lập tăng đường hơn 200 ngôi.
- Established more than 200 thrones.
- Độ Tăng và Ni hơn một vạn năm ngàn (15.000) người.
- The monks and nuns are more than fifteen thousand (15,000) people.
- In được một bộ Đại Tạng Kinh.
- Print a set of Mahayana Sutras.
- Đệ tử đắc pháp hơn 3.000 người.
- There are more than 3,000 disciples who have attained the Dharma.
- Độ người quy y Tam Bảo không biết bao nhiêu mà kể...
- I don't know how many people take refuge in the Three Treasures...
Nay xin cung kính ngũ thể đầu địa, mạn phép thuật lại sơ lược tiểu sử và hành trạng của Nhị Tổ bằng một bài diễn ca lục bát sau:
Now, I would like to pay homage to the five heads of the land, and I would like to briefly recount the biography and behavior of the Second Ancestor with the following hexadecimal speech:
Nhiên đăng quang chiếu sáng vầng
Môn đồ xuất chúng thay ân sư mình…
Nhị Tổ phẩm hạnh oai minh
Xuất thân dân dã quê làng Cửu La
Họ Đồng, Thuần Mậu tên cha
Mẹ là Vũ Thị mang thai lạ thường
Khai hoa nhà ngát mùi hương
Đặt tên quý tử: Kiên Cương tên phàm!
Thuở nhỏ đã lộ đức lành
Không ăn thịt cá mùi tanh, vị nồng
Không buông lời ác vọng ngôn
Thiên tư trầm mặc, tâm hồn thanh cao
Hữu duyên đưa đẩy ra vào
Gặp bậc Đại Sĩ lễ chào kính cung
Trúc Lâm xa giá bánh dừng
Thoạt trông tướng mạo sắc thần đã vui
Đặt cho tên đẹp Thiện Lai
Nhận thâu đệ tử theo Ngài xuất gia
Tháng năm duyên thuận phước hòa
Hòa thượng Tánh Giác đứng ra chỉ bày
Bao điều vấn hỏi mê say
Chưa khai thông được, đêm ngày trở trăn
“Kinh Lăng Nghiêm” đọc gẫm dần
Đến đoạn “Thất xứ trưng tâm…” vui mừng
“Hậu trần khách du” sáng bừng
Hoát nhiên thể nhập chưa từng hoát nhiên…
Về nơi sư phụ sách đèn
Nghe bao bài tụng tâm liền khai minh
Bài tụng Tâm Yếu dâng trình
Trúc Lâm chê bỏ, tự mình đối tâm
Nửa đêm thiền quán mặc trầm
Hoa đèn rơi rụng bất thần ngộ ra
Tu mười hai hạnh đầu đà
Thọ Bồ tát giới: Pháp Loa hiệu Ngài!
Hoa tàn rồi lại hoa khai
Tinh tấn giới luật, miệt mài thư kinh
Trúc Lâm Điều Ngự rõ rành
Môn đồ xuất chúng của mình là ai
Truyền cho y bát công khai
Trở thành Sư Tổ Thứ Hai dòng thiền…
Bao năm phụng chiếu giới truyền
Vương tôn, hoàng phái… dưới đèn quy y
Giới đàn tiếp độ oai nghi
Chứng minh hàng vạn Tăng Ni bái thầy
Không ngừng diễn giảng đêm ngày
Đăng đàn thuyết pháp rõ bày đạo thiêng
Giảng yếu chỉ “Kinh Hoa Nghiêm”
Đây “Truyền Đăng Lục” lời hiền khai thông
“Đại Tuệ Ngữ Lục” bổng trầm
“Kinh Duy Ma Cật” ân cần giảng rao
“Tuyết Đậu Ngữ Lục” nghe vào
“Thiền Lâm Thiết Chủy”… biết bao lời vàng,
Mười tám khóa giảng truyền vang
Hằng nghìn thính chúng đạo tràng lĩnh nghe
Thiền ngôn Pháp ngữ thâu về
Chép thành kinh sách giải mê cho đời
“Tham Thiền Chỉ Yếu” rọi soi
“Nhân Vương Hộ Quốc” Vua coi mà mừng
“Tâm Kinh Bát Nha” trầm hùng
“Khoa Văn Pháp Sự” xem dùng lễ nghi
“Tuệ Trung Thượng Sĩ” chép ghi
“Kim Cương Trường Đà-La-Ni” nhiệm mầu…
(Tâm từ nghĩ đến mai sau
Truyền lưu đại chúng, ngờ đâu thất truyền!)
“Thiền Đạo Yếu Học” tục biên
Còn đây ngôn ngữ thánh hiền gẫm suy…
Thiền lâm tinh tú một vì
Đứng ra chủ xướng khởi bày ấn in
Sáng lòa bộ “Đại Tạng Kinh”
Truyền lưu nhân thế công trình Pháp Ngôn
Đúc tượng Bồ tát, Thế Tôn
Lập am, dựng tháp, khai sơn lập chùa…
Trai đàn, bố thí, cầu mưa
Xiển dương Đạo Pháp lại vừa hộ dân
Phụng sự lợi lạc chúng sanh
Chí thành phát nguyện quên mình, vị tha
Anh Tông thọ giới tại gia
Đế vương cung kính xưng là tử tôn
Bệ rồng châu bản sắc phong
“Phổ Tuệ Tôn Gia” vẫn còn sử ghi
Minh Tông phong hiệu sư thầy
Phương danh “Minh Giác” đức dầy công vun
Hợp nhất Phật giáo bốn phương
Thành lập Giáo Hội mở đường mai sau
Đại sư đại giác đi đầu
Hoằng dương chánh pháp nhiệm mầu độ sanh
Hăm ba hạ lạp tu hành
Bốn mươi bảy tuổi xác phàm xả buông
Minh Tông ngự bút đau buồn
“Tịnh Trí Tôn Gia” đặc phong hiệu thầy
“Viên Thông Bảo Tháp” còn đây
Ngàn sau ghi nhớ ơn Ngài: Pháp Loa!
Naturally, the coronation illuminated the
Outstanding Disciple on behalf of his master...
Nhi To has a majestic virtue
Coming from a rural background in Cuu La village
Surname Dong, Thuan Mau Parents' name
is Vu Thi extraordinarily pregnant
Flowering house with scent Name of
noble son: Kien Cuong mortal name!
When he was a child, he showed good virtue
Not eating fish meat with a fishy smell, a strong taste
Not letting go of evil words
Echoing the words of Heavenly Thought was silent, the noble soul
Huu was destined to push in and out
Meet the Great Master salute ceremony
Truc Lam palace far from the cake price stopped
At first glance, the general pretended to be happy
Giving the beautiful name Thien Lai
Receiving disciples following him to ordain
May was lucky and blessed Venerable
Venerable Ting Nghiem stood up and showed
the many questions and intoxications
Had not yet been cleared, and the night and night returned to the
"Sutra of the Tomb of Nghiem" to gradually
recite to the passage "The Seven Lands of Showing Minds..." joyful
"The aftermath of the tourist" is bright
Naturally incarnate has never been suddenly...
Returning to the place where the master of the lamp book
Listening to many chanting songs, he immediately opened the
Song of the Weak Heart presented to
Truc Lam to criticize, and confronted the heart himself
In the middle of the night, the meditation was worn by the flower of the
lamp and fell suddenly, and suddenly he became enlightened with the
twelve virtues of the
Bodhisattva Precepts: Dharma Speaker His name!
The flowers faded and then the flowers began to blossom
Perseverance in the precepts, diligently diligently wrote the
Truc Lam Dieu Ngu sutra, clearly understood
who his outstanding disciple was,
transmitted to him openly,
became the second Ancestor of the Zen line...
For many years, he has served the
royal family, the royal sect... under the lamp of refuge The
precepts of the majestic relay
Prove that tens of thousands of monks and nuns worship the teacher
Endlessly preaching at night and day
Dang lectures clearly on the sacred path
Weak preaching only "The Flower Sutra"
This is the "Transmission of Dang Lu", the sage words of enlightenment
, "The Great Wisdom of the Language", soaring in the lows,
"The Sutra of Duy Ma Cat", kindly preaching,
"Snow Dou Yulu", listening to
"Zen Lam Thiet Chuy"... so many golden words,
eighteen lectures resonated Thousands of listeners listened to the French language Zen Translated into the


enlightenment book for life
, "Meditation is only weak", illuminated
the "Human King, Protector", the King watched and celebrated
, "The Heart Sutra of the Eight Teeth", the "
Faculty of Literature and Magic", saw the use of rituals
, "Wisdom Senior Master" transcribed the
"Diamond of the School" of the magic...
(Thinking of the future
Mass Transmission, I didn't expect it to be lost!)
"Zen Path of Weakness" proverbs
And here is the holy language of sage...
Zen Lam star one because he took the
initiative to initiate the printing of
the "Great Tibet Sutra" to pass on
the Dharma Word to
cast the statue of the Bodhisattva and the Blessed One,
erected the tower, opened the mountain to set up a pagoda...
Boys, almsgiving, praying for rain
Xian Yang Dafa and helping the people
Serve the benefit of sentient beings
Chi Singh vow to forget himself,
selflessly Anh Tong took the vows at home
The Emperor respectfully claimed to be the son of the Dragon
Throne Identity
"Pho Wisdom Religion" still has the history of
Minh Tong conferring the title of monk
Phuong in the name of "Minh Giac" virtue of cultivating the
Unification of Buddhism four The Establishment of the Church opens
the way tomorrow after the
Great Enlightenment Master will lead the
Huang Yang Dharma, the mystery of birth,
the birth of the Third Lower Generation, the cultivation
Forty-seven-year-old mortal body let go
of the Ming Tong pen of grief"Pure
Wisdom of the Religion" specially conferred the title of teacher
"Yuan Tong Treasure Tower" and here
The following thousand remembers His gratitude: Phap Loa!



    « Xem chương trước       « Sách này có 1542 chương »       » Xem chương tiếp theo »
» Tải file Word về máy » - In chương sách này



_______________

MUA THỈNH KINH SÁCH PHẬT HỌC

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH




Kinh Duy-ma-cật (Hán-Việt)


Hoa nhẫn nhục


Đừng đánh mất tình yêu


Chuyển họa thành phúc

Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.

XEM TRANG GIỚI THIỆU.

Tiếp tục nghe? 🎧

Bạn có muốn nghe tiếp từ phân đoạn đã dừng không?



Quý vị đang truy cập từ IP 216.73.216.60 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.

Ghi danh hoặc đăng nhập

Thành viên đang online:
Rộng Mở Tâm Hồn Viên Hiếu Thành Rộng Mở Tâm Hồn Huệ Lộc 1959 Rộng Mở Tâm Hồn Bữu Phước Rộng Mở Tâm Hồn Chúc Huy Rộng Mở Tâm Hồn Minh Pháp Tự Rộng Mở Tâm Hồn minh hung thich Rộng Mở Tâm Hồn Diệu Âm Phúc Thành Rộng Mở Tâm Hồn Phan Huy Triều Rộng Mở Tâm Hồn Phạm Thiên Rộng Mở Tâm Hồn Trương Quang Quý Rộng Mở Tâm Hồn Johny Rộng Mở Tâm Hồn Dinhvinh1964 Rộng Mở Tâm Hồn Pascal Bui Rộng Mở Tâm Hồn Vạn Phúc Rộng Mở Tâm Hồn Giác Quý Rộng Mở Tâm Hồn Trần Thị Huyền Rộng Mở Tâm Hồn Chanhniem Forever Rộng Mở Tâm Hồn NGUYỄN TRỌNG TÀI Rộng Mở Tâm Hồn KỲ Rộng Mở Tâm Hồn Dương Ngọc Cường Rộng Mở Tâm Hồn Mr. Device Rộng Mở Tâm Hồn Tri Huynh Rộng Mở Tâm Hồn Thích Nguyên Mạnh Rộng Mở Tâm Hồn Thích Quảng Ba Rộng Mở Tâm Hồn T TH Rộng Mở Tâm Hồn Tam Thien Tam Rộng Mở Tâm Hồn Nguyễn Sĩ Long Rộng Mở Tâm Hồn caokiem Rộng Mở Tâm Hồn hoangquycong Rộng Mở Tâm Hồn Lãn Tử Rộng Mở Tâm Hồn Ton That Nguyen Rộng Mở Tâm Hồn ngtieudao Rộng Mở Tâm Hồn Lê Quốc Việt Rộng Mở Tâm Hồn Du Miên Rộng Mở Tâm Hồn Quang-Tu Vu Rộng Mở Tâm Hồn phamthanh210 Rộng Mở Tâm Hồn An Khang 63 Rộng Mở Tâm Hồn zeus7777 Rộng Mở Tâm Hồn Trương Ngọc Trân Rộng Mở Tâm Hồn Diệu Tiến ... ...

... ...