Hôm nay chúng ta tiếp tục nội dung bài chia sẻ Phật pháp lần thứ tư. Chúng ta đã tìm hiểu qua về bốn pháp chánh cần (Tứ chánh cần) và bốn pháp niệm xứ (Tứ niệm xứ). Bốn pháp tu được đề cập hôm nay cũng là một nhóm pháp tu khác trong 37 phẩm trợ đạo hay 37 Bồ-đề phần, nhưng sẽ nâng cao nhận thức tu tập lên một tầng bậc cao hơn nữa. Đó là nhóm bốn pháp tu được gọi là Tứ như ý túc, cũng được gọi là Tứ thần túc, bao gồm: Dục như ý túc, Cần như ý túc, Niệm như ý túc và Tư duy như ý túc.
Today we continue the content of the fourth Buddhist Dharma sharing. We have already studied the four noble dharmas (the four noble needs) and the four dharmas of the land (the four noble thoughts). The four practices mentioned today are also another group of practices in the 37 aids or 37 bodhicittas, but will raise the awareness of the practice to a higher level. It is a group of four practices known as the Four Senses, also known as the Four Divine Minds, including:
Desire as Intention, Need as Intention, Mindfulness as Intention, and
Thinking as Intention.
Trước hết, chúng ta sẽ tìm hiểu về tên gọi chung. Như ý túc (如意足) là một thuật ngữ Hán Việt, có nghĩa là “đầy đủ như ý”. Nói cách khác, trong tâm ý của ta mong muốn như thế nào sẽ có được đầy đủ như thế ấy. Tên gọi “thần túc” (神足) lại mang nghĩa một sự đầy đủ thần kỳ, thần diệu, nghĩa là khác hẳn với sự nhận biết hay ý niệm thông thường. Cũng có thể hiểu là thần lực, thần thông giúp chúng ta thành tựu kết quả tu tập. Có thể nói một cách dễ hiểu hơn về hai cách gọi tên này. Tứ như ý túc là nói về quả, vì với bốn pháp tu này chúng ta sẽ đạt được mọi kết quả như mong muốn, đúng như ý muốn; tứ thần túc là nói về nhân, vì bốn pháp tu này là phương pháp rất thần diệu, nếu ta tu tập đúng theo đó thì sẽ đạt đến kết quả theo một cách hết sức nhiệm mầu, thần diệu.
First of all, we will learn about the common name.
Nhu ý túc (如意足) is a Sino-Vietnamese term, meaning "full as desired". In other words, in our minds we want to have such a fullness. The name "divine being" (神足) means a miraculous, miraculous completeness, that is, completely different from ordinary perception or conception. It can also be understood that divine power and divine power help us achieve the results of our practice. It can be said in a more understandable way about these two names.
The Four Intentions are about the results, because with these four practices we will achieve all the desired results, just as we want;
The Four Divine Sutras are about causes, because these four practices are very miraculous methods, and if we practice them correctly, we will achieve results in a very mysterious and miraculous way.
Nhưng cho dù là những phương pháp hết sức thần diệu, đây cũng chỉ là những phương pháp, có nghĩa là chúng ta cần phải tự mình thực hành mới đạt được kết quả. Ta hoàn toàn không thể dựa vào sự đọc hiểu hay ngưỡng mộ đối với các pháp tu này mà có được kết quả. Chúng ta cần phải tự mình thực hành. Đó là ý nghĩa cốt lõi của mọi pháp tu trong Phật giáo. Và cũng theo nguyên lý thực hành này, nếu chúng ta chưa thực sự bắt đầu sinh khởi niềm tin (tín căn), chưa thực sự thực hành bốn chánh cần, bốn niệm xứ, thì những gì được trình bày trong bốn pháp như ý túc này cũng sẽ không giúp ta có được những kết quả tích cực.
But even if they are magical methods, these are just methods, which means that we need to practice them ourselves to achieve results. We can't rely on reading or admiring these practices to get results. We need to practice it ourselves. That is the core meaning of every practice in Buddhism. And according to this principle of practice, if we haven't really started to generate beliefs, if we haven't really practiced the four noble needs, the four mindfulnesses, then what is presented in these four dharmas is not going to help us get positive results.
Phương pháp thần diệu thứ nhất là Dục như ý túc, nghĩa là lòng mong muốn, khao khát, quyết tâm đạt được điều mong muốn. Cần lưu ý rằng, vì chúng ta đã thực hành bốn pháp chánh cần, nên sự mong muốn ở đây sẽ không phải là những mong muốn trần tục, sai trái, lợi mình hại người. Do vậy, sự khao khát, mong muốn ở đây được hiểu là mong muốn được thành tựu, tiến bộ trong sự tu tập, mong muốn được giải thoát khỏi những khổ đau, phiền não trong cuộc sống. Hay nói một cách dễ hiểu hơn là mong muốn không đi ngoài phạm vi “tránh ác, làm thiện” như ta đã học qua bốn pháp chánh cần. Nói cách khác, đây chính là ý chí, quyết tâm tu tập. Khi đã có được sự quyết tâm này, chúng ta sẽ có đủ sức mạnh để vượt qua mọi khó khăn, chướng ngại.
The first miraculous method is Desire as desire, that is, desire, determination to achieve what is desired. It should be noted that, since we have practiced the four noble dharmas, the desires here will not be worldly, wrong, self-beneficial desires. Therefore, the desire here is understood as the desire to achieve and progress in practice, the desire to be free from suffering and afflictions in life. Or to put it more simply, the desire not to go outside the scope of "avoiding evil and doing good" as we have learned through the four noble principles. In other words, this is the will, the determination to practice. When we have this determination, we will have enough strength to overcome all difficulties and obstacles.
Chính đức Phật đã vận dụng Dục như ý túc khi ngồi xuống thiền định dưới gốc Bồ-đề. Ngài đã phát nguyện: “Nếu không đạt đạo giải thoát thì dù xương thịt này có khô mục đi ta cũng quyết không đứng dậy.” Với ý chí sắt đá này, ngài đã nhập định cho đến khi thành đạo ngay dưới gốc cây Bồ-đề.
The Buddha himself used Lust as he pleased when he sat down to meditate under the Bodhi tree. He vowed, "If I do not attain the path of liberation, I will not stand up even if this flesh and bone are dry and rotten." With this iron will, he meditated until he attained enlightenment right under the Bodhi tree.
Trong cuộc sống bình thường, ý chí cũng quyết định phần lớn sự thành công của chúng ta. Khi chúng ta quyết định theo đuổi một việc gì với ý chí mạnh mẽ, khả năng thành công sẽ rất cao. Ngược lại, nếu ta bắt tay vào việc một cách miễn cưỡng, chần chừ, không có quyết tâm thì sẽ rất ít có khả năng công việc ấy được thành tựu. Cũng vậy, khi chúng ta tu tập với một ý chí, quyết tâm mạnh mẽ, những kết quả, thành tựu tích cực chắc chắn sẽ đến.
In ordinary life, willpower also determines much of our success. When we decide to pursue something with a strong will, the likelihood of success is very high. On the other hand, if we embark on a task reluctantly, without determination, it will be very unlikely that the work will be accomplished. In the same way, when we practice with a strong will and determination, positive results and achievements will inevitably come.
Phương pháp thần diệu thứ hai là Cần như ý túc, nghĩa là chuyên cần hướng đến mục đích đã đề ra, chuyên cần nỗ lực để đạt được sự mong muốn, khao khát của mình. Tương tự như trên, đây là nói đến sự khao khát chính đáng, là sự chuyên cần để đạt được mục đích của sự tu tập hoàn thiện chứ không phải là những mong muốn khát khao tầm thường trong cuộc sống.
The second miraculous method is Need, which means being diligent towards the set goal, diligently striving to achieve one's desires and desires. Similarly, this refers to legitimate desires, which are diligence to achieve the goal of perfect practice, not trivial desires in life.
Cần như ý túc là nỗ lực hiện thực hóa ý chí đã sinh khởi bằng Dục như ý túc. Như trường hợp của đức Phật đã nêu trên, sau khi phát khởi lời nguyện, ngài đã thực sự ngồi xuống nhập định và nỗ lực không ngừng trong sự thiền định, nhờ đó nên cuối cùng ngài mới đạt được mục tiêu giải thoát.
It is necessary to be willful is to make an effort to realize the will that has arisen by the will as desire. As in the case of the Buddha mentioned above, after initiating the vow, he actually sat down to meditate and made a constant effort in meditation, so that he finally achieved the goal of liberation.
Sự tu tập của chúng ta cũng vậy, nếu chỉ có một ý chí mạnh mẽ không thôi thì chưa đủ, chúng ta phải biến ý chí đó thành hành động cụ thể, nỗ lực kiên trì thực hành các pháp tu đã học được, khi đó ta mới có thể đạt được những kết quả mong muốn. Tính chất thần diệu của phương pháp này nằm ở chỗ nó bảo đảm cho chúng ta một sự thành tựu chắc chắn nếu ta thực sự có nỗ lực, chuyên cần, nhưng nó không phải là một câu thần chú để chúng ta chỉ cần tụng niệm là đạt được kết quả.
Our practice is the same, if having a strong will alone is not enough, we must turn that will into concrete action, and make an effort to persist in practicing the practices we have learned, then we can achieve the desired results. The magic of this method lies in the fact that it guarantees us a certain achievement if we really put in the effort, but it is not a mantra that we only need to chant to achieve results.
Phương pháp thần diệu thứ ba là Niệm như ý túc, cũng gọi là Tâm như ý túc. Thực hành phương pháp này đòi hỏi chúng ta phải rèn luyện sự duy trì ý niệm không xao lãng, tập trung tâm ý vào mục đích tu tập. Sức mạnh ý chí cũng như mọi hành vi của chúng ta đều sẽ tăng hiệu quả lên gấp bội nhờ vào sự thực hành phương pháp này. Chúng ta đều biết là có sự khác biệt rất lớn giữa việc tập trung tâm ý khi làm một việc gì so với khi ta xao lãng tâm ý. Chính vì vậy, rèn luyện sự tập trung tâm ý sẽ nâng cao hiệu quả tu tập của chúng ta, bảo đảm chắc chắn hơn cho sự thành tựu của pháp tu mà ta đang thực hành.
The third miraculous method is Mindfulness as Intention, also called Mindfulness as Intention. Practicing this method requires us to practice maintaining the mind without distraction, focusing our mind on the purpose of the practice. Our willpower, as well as all our actions, will increase their effectiveness exponentially by practicing this method. We all know that there is a huge difference between focusing our minds when we are doing something versus being distracted. Therefore, practicing concentration of mind will improve the effectiveness of our practice, and more definitely ensure the achievement of the practice we are practicing.
Phương pháp thần diệu thứ tư là Tư duy như ý túc, cũng gọi là Trạch pháp như ý túc. Phương pháp này liên quan đến trí tuệ, đòi hỏi chúng ta phải nỗ lực quán chiếu, suy xét, phân biệt đúng sai, do đó mà có thêm tên gọi “trạch pháp”, vì trạch có nghĩa là chọn lựa. Thực hành Tư duy như ý túc cũng có nghĩa là phải nỗ lực học hỏi, nghiên tầm để mở rộng khả năng hiểu biết của mình đối với Chánh pháp, nhờ đó mới có thể phân biệt, lựa chọn những điều chân chánh và loại bỏ những điều sai trái, tà vạy. Sự thần diệu của phương pháp này nằm ở chỗ nó giúp cho mọi nỗ lực tu tập của chúng ta luôn đi đúng hướng, theo đúng con đường Chánh pháp.
The fourth miraculous method is Thinking as Will, also called the Dharma as Intention. This method is related to wisdom, requiring us to make an effort to contemplate, consider, and distinguish right from wrong, hence the name "dharma", because trach means to choose. Practicing Mindfulness also means making efforts to learn and study to expand one's ability to understand the Dharma, so that we can distinguish and choose the right things and eliminate the wrong and evil things. The magic of this method lies in the fact that it helps all our cultivation efforts to always be on the right track, along the right path of the Dharma.
Chúng ta có thể thấy rằng bốn pháp như ý túc này có liên quan chặt chẽ với bốn căn lành là tấn căn, niệm căn, định căn và tuệ căn. Đồng thời, tất cả những pháp tu này cũng không thể không dựa trên nền tảng căn bản nhất là tín căn. Từ căn bản khởi sinh niềm tin mà chúng ta mới có thể tu tập, nuôi dưỡng và phát triển tấn căn, niệm căn, dùng đó làm nền tảng để thực hành bốn chánh cần và bốn niệm xứ. Tương tự như vậy, trên căn bản của niềm tin chúng ta mới phát triển được định căn và tuệ căn. Do vậy, có thể nói rằng bốn pháp như ý túc này chính là sự nâng cao hơn nữa những pháp mà chúng ta đã đề cập trong các bài trước.
We can see that these four phenomena are closely related to the four virtues, namely mindfulness, mindfulness, concentration, and wisdom. At the same time, all of these practices cannot help but be based on the most basic foundation, which is faith. Only from the basis of faith arise can we practice, nurture and develop the four noble minds and minds, using them as the basis for practicing the four noble needs and the four noble minds. Similarly, it is on the basis of faith that we develop grounding and insight. Therefore, it can be said that these four phenomena are the further enhancement of the phenomena that we have mentioned in the previous articles.
Khi thực hành bốn như ý túc, chúng ta làm cho các nhận thức, ý niệm về năm căn lành, bốn chánh cần, bốn niệm xứ trở thành những tư duy và hành động cụ thể, thúc đẩy sự tu tập theo một định hướng, mục tiêu rõ ràng cũng như quyết tâm mạnh mẽ phải đạt đến thành tựu trong tu tập. Tất cả những điều này, nếu được thực hiện một cách nghiêm túc, chắc chắn sẽ làm cho cuộc sống của chúng ta thay đổi theo hướng tốt đẹp hơn, đi dần đến chỗ đạt được sự như ý. Đây mới chính là những phương pháp cụ thể giúp chúng ta đạt đến “vạn sự như ý” một cách rất thực tế mà không chỉ là mong đợi ở những lời cầu chúc.
When we practice the Four Minds, we make the perceptions and concepts of the five virtues, the four noble needs, and the four realms become concrete thoughts and actions, promoting the practice in a clear direction, goal as well as a strong determination to achieve achievement in the practice. All of this, if done seriously, will definitely make our lives change for the better, gradually to achieve satisfaction. These are the specific methods that help us achieve "all things as we wish" in a very realistic way that is not just expected from wishes.
Mỗi ngày khi thức dậy, hãy nghĩ rằng hôm nay ta may mắn còn được sống. Ta có cuộc sống con người quý giá nên sẽ không phí phạm cuộc sống này.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Trang chủ
Xem Mục lục 
Viên Hiếu Thành 
TỲ-KHEO VÀ TỲ-KHEO NI: LỄ THỌ GIỚI TỲ-KHEO
Tạ ơn
Bài giảng thứ 111
Phật giáo đối với cuộc nhân sinh
6. VÌ SAO BIẾT NIẾT-BÀN LÀ VUI
