Người người đều yêu mến xác thân, mấy ai biết được thân là gốc khổ? Mỗi giây mỗi phút đều tham muốn mưu cầu khoái lạc, chẳng biết rằng chỗ khoái lạc ấy là nguyên nhân của khổ. Kiếp người như mây nổi thoáng qua, nào có bền lâu? Thể chất huyễn ảo vốn không kiên cố, thảy đều diệt mất. Người sống thọ không quá tám, chín mươi, kẻ yểu mạng đôi, ba mươi đã chết. Sống ngày nay chẳng biết việc ngày mai, lên giường ngủ sáng ra không dậy nữa. Thở ra không hẹn thở vào, ngay lúc ấy đã ngàn thu vĩnh biệt. Thân giả tạm này thật chẳng đáng ngợi khen, sao chẳng ai thoát khỏi sự dối lừa của nó?
Everyone loves the body, but how many know that the body is the root of suffering? Every second and every minute they crave for pleasure, not knowing that that pleasure is the cause of suffering. Human life is like a fleeting cloud, how can it last? The illusory body is inherently unstable, all will perish. Some people do not live past eighty or ninety, others die at twenty or thirty. Living today, not knowing about tomorrow, going to bed in the morning and not waking up again. Exhaling without planning for inhaling, at that moment, it is already a thousand years and forever. This temporary body is truly not worthy of praise, why can't anyone escape its deception?
Gân cốt ràng rịt giữ lấy bộ xương bảy thước, một lớp da bao bọc khối thịt hồng; tóc, lông, răng, móng... cùng gồm chung một gò vô chủ; trong thân chứa đầy những nước mắt, nước mũi cùng đờm dãi, nhơ nhớp như hố xí.
The tendons and bones tightly hold the seven-foot skeleton, a layer of skin covers the pink flesh; hair, fur, teeth, nails... all form a masterless mound; the body is filled with tears, snot, and phlegm, as filthy as a toilet.
Mùa đông rét buốt, mùa hè nóng bức, mỗi năm đều chịu đựng như trong cơn sốt rét; muỗi, mòng, chấy, rận... đua nhau chích đốt, tháng tháng sống chung cùng giòi bọ vây quanh.
Winter is bitterly cold, summer is hot, every year one endures as if in a fever; Mosquitoes, gnats, lice, and fleas compete to bite and sting, living together with maggots and bugs all day and night.
Tấm thân này thật không thể yêu chuộng đắm say, mong mọi người sớm nguyện thoát lìa. Vì sao kẻ mê muội còn đắm chuyện phong lưu, người u tối càng sinh điên đảo? Trên đầu một khối xương sọ, có người lại cài hoa giắt lá điểm tô; thân như đẫy da chứa đầy xú uế, lắm kẻ thường thoa hương trát phấn nâng niu. Lụa là phủ che túi máu mủ, gấm vóc bao kín bọc phẩn dơ. Tận dụng trăm mưu ma chước quỷ, những mong sống mãi ngàn năm; nào hay khi đầu váng mắt hoa, vua Diêm-la đã sớm triệu hồi; hoặc vừa lúc tóc bạc răng rụng, quỷ vô thường vội vàng tìm đến.
This body is truly not to be loved or indulged in. I hope everyone will soon wish to leave it. Why do ignorant people still indulge in sensual pleasures, and ignorant people become even more insane? On the head is a block of skull, some people put flowers and leaves to decorate it; the body is like a full skin full of filth, many people often apply perfume and powder to cherish it. Silk covers the blood and pus bags, brocade covers the filthy excrement. Using hundreds of evil tricks and tricks, hoping to live forever for a thousand years; not knowing that when the head is dizzy and the eyes are blurred, the King of Hell has already summoned it; or when the hair turns white and the teeth fall out, the ghost of impermanence rushes to find it.
Người người luyến mê tài sắc, đều là cách nhanh nhất đánh mất thân người. Ngày ngày đắm say rượu thịt, khác nào trồng sâu gốc địa ngục. Trước mắt mưu cầu khoái lạc nhất thời, cay đắng khổ đau muôn vạn kiếp. Một khi mạng sống vừa dứt, bốn đại phân rã như dao bén cắt xẻo toàn thân đau đớn, bên ngoài tay chân rời rã, bên trong gan ruột xé lìa. Ví bằng vợ con đớn đau than khóc, cũng không sao lưu giữ; dù cho thân quyến cốt nhục đủ đầy trước mắt, nào ai thay chết được chăng?
Everyone is infatuated with wealth and beauty, all are the fastest ways to lose the human body. Indulging in alcohol and meat day by day is like planting the roots of hell. In front of the eyes, seeking temporary pleasure, bitterness and suffering for thousands of eons. Once life has ended, the four elements disintegrate like sharp knives cutting the entire body in pain, the limbs on the outside are falling apart, the liver and intestines are torn apart inside. Even if the wife and children are crying in pain, they cannot be saved; even if the flesh and blood relatives are present, who can die in their place?
Khi sinh ra uổng khóc gào vô ích, lúc chết đi thần thức vội lìa. Đường trước mịt mờ tăm tối, nhìn quanh cô độc một thân. Qua cầu Nại-hà, cảnh nhìn thấy bi thương đau đớn; vào Quỷ môn quan, lòng tự nhiên thê thảm đớn đau. Lìa dương thế vừa được bảy ngày, chốn âm ty đã trải qua mọi chốn. Phán quan xét xử chẳng nương tình, ngục tốt y lệnh nghiêm mặt sắt. Kẻ làm thiện được lên cõi trời, người. Người tạo ác giải ngay vào địa ngục. Ngày trước thường nói nhân quả là chuyện hoang đường, lúc này mới biết việc báo ứng không mảy may sai chạy.
When born, crying is useless, when dying, the spirit leaves quickly. The road ahead is dim and dark, looking around, one is alone. Crossing the Nai-ha bridge, the scene seen is tragic and painful; entering the gates of hell, one's heart is naturally miserable and painful. Seven days after leaving the earthly world, one has already passed through all the underworld. The judge is merciless, the jailer follows orders with a stern face. Those who do good will go to heaven and earth. Those who commit evil will be sent straight to hell. In the past, people often said that cause and effect is a myth, but now one knows that retribution is not the slightest bit wrong.
Gương nghiệp soi mọi sự rõ ràng, chốn âm ty muôn phần khổ sở. Núi đao rừng kiếm, chịu đựng khôn xiết vạn nỗi đớn đau. Mang lông đội sừng, đền trả chưa hết biết bao nợ cũ. Cứ cho là gan dạ anh hùng, cũng không khỏi cúi đầu trước quỷ tốt. Kẻ báng Phật phá Tăng, rốt cùng phải quỳ trước Diêm vương chịu tội.
The mirror of karma reflects everything clearly, the underworld is extremely miserable. Mountains of knives and forests of swords, enduring countless pains. Wearing feathers and horns, not yet paying off countless old debts. Even if one is brave and heroic, one cannot help but bow before good ghosts. Those who blaspheme Buddha and destroy monks will eventually have to kneel before the King of Hell to accept their sins.
Hồn phách dù đã về âm giới, thi hài còn nằm giữa áo quan. Hoặc giữ lại qua ba ngày, năm bữa; hoặc kéo dài sáu, bảy tháng ròng. Da thịt thối rữa sinh bao giòi bọ, máu mủ rỉ ra, mùi hôi thối tận trời khắp đất. Nhà nghèo khó, vùi xác dưới một gò nơi đồng nội. Kẻ giàu sang, gửi thân nơi núi hoang xa vạn dặm. Sinh thời hồng nhan diễm lệ, nay hóa thành tro cốt lạnh tanh. Một nắm xương tàn cô quạnh, dần nát thành bụi bặm cõi trần. Bao nhiêu ái ân ngày cũ, giờ đây hết thảy đều không. Hào kiệt anh hùng thuở trước, nay biết về đâu? Cỏ xanh dần che bia đá, cành dương phơ phất giấy tiền. Xét đến cùng, nào ai tránh được cảnh ấy?
Even though the soul has returned to the underworld, the body still lies in the coffin. Some keep it for three days, five days; or last for six or seven months. The flesh and skin rot, giving birth to maggots, blood and pus ooze out, the stench reaches the heavens and the earth. Poor families bury their bodies under a mound in the fields. Rich people entrust their bodies to the wild mountains thousands of miles away. When they were alive, they were beautiful, but now they have turned into cold ashes. A handful of lonely bones, gradually crumbling into dust in the mortal world. All the love and affection of the past, now all are gone. Where have the heroes and heroes of the past gone? Green grass gradually covers the stone stele, willow branches flutter with paper money. In the end, who can avoid that situation?
Nếu muốn thoát khỏi luân hồi, phải mau quay về Chánh giác. Thôi hướng hang quỷ tìm đường sống, phải biết trong thân sẵn tánh linh. Dù nam hay nữ đều có thể tu, kẻ tăng người tục, pháp phần đều sẵn. Gấp rút tìm đường thoát khổ, phải nghĩ đến thân đời sau nữa. Nếu chẳng quay đầu, sao tránh khỏi trong mơ khởi mộng. Nếu mãi ngày này chờ sang ngày khác, thoắt chốc đã luống tuổi xuân; khiến người sau lại khóc người sau nữa, dần dần xương trắng thành non.
If you want to escape from samsara, you must quickly return to the Right Enlightenment. Stop looking for a way to live in the devil's cave. You must know that your spirit nature is already present in your body. Whether male or female, you can practice, whether you are a monk or a layperson, the Dharma is already there. Quickly find a way to escape suffering, you must also think about your next life. If you do not turn back, how can you avoid dreaming? If you keep waiting from day to day, your youth will be wasted in the blink of an eye; causing the next person to cry for the next person, gradually your bones will turn white into mountains.
Khéo niệm Di-đà, đài vàng Cực Lạc sẵn chờ. Diêm chúa vô tình, đừng chuốc lấy cực hình địa ngục. Bỏ ác làm thiện, dứt quá khứ dựng lại tương lai. Giữa đại chúng tuyên dương Chánh pháp, nơi gia đình giảng thuyết đạo mầu. Sao cho chốn chốn đều tỏ ngộ, người người cùng thoát khỏi trầm luân.
Be skillful in reciting Amitabha, the golden platform of the Pure Land is waiting. The King of Hell is heartless, do not bring upon yourself the torment of hell. Abandon evil and do good, end the past and rebuild the future. In the public, proclaim the Right Dharma, in the family, preach the mysterious teachings. Make sure that everywhere everyone is enlightened, everyone can escape from suffering.
Lời Phật dạy nếu không tin nhận, còn ai đáng tin hơn? Làm người nếu chẳng gắng tu, sinh đường khác muốn tu rất khó. Mong sao hết thảy mọi người, nghe qua rồi tin nhận thực hành ngay, chớ để một đời này trôi qua uổng phí.
If you do not believe in the Buddha's teachings, who is more trustworthy? If you do not try to practice, it will be very difficult to be born in another path. I hope everyone, after hearing this, will believe and practice it immediately, and not let this life pass by in vain.
Nếu chúng ta luôn giúp đỡ lẫn nhau, sẽ không ai còn cần đến vận may. (If we always helped one another, no one would need luck.)Sophocles
Trang chủ
Xem Mục lục 
Viên Hiếu Thành 
Điểm sách: “Thong Dong Khắp Mọi Nẻo Đường”
Đức Phật dạy về việc giữ giới (Trích kinh Đại Bát Niết-bàn)
Tâm bình thường là đạo
CƯ SĨ VÀ PHẬT PHÁP
Năng lực của ngã
Đánh ghen mướn
Rừng trưa im nắng
Con đường giáo dục của Phật giáo
