Thành công là tìm được sự hài lòng trong việc cho đi nhiều hơn những gì bạn nhận được. (Success is finding satisfaction in giving a little more than you take.)Christopher Reeve

Khó khăn thách thức làm cho cuộc sống trở nên thú vị và chính sự vượt qua thách thức mới làm cho cuộc sống có ý nghĩa. (Challenges are what make life interesting and overcoming them is what makes life meaningful. )Joshua J. Marine
Nếu chúng ta luôn giúp đỡ lẫn nhau, sẽ không ai còn cần đến vận may. (If we always helped one another, no one would need luck.)Sophocles
Khi bạn dấn thân hoàn thiện các nhu cầu của tha nhân, các nhu cầu của bạn cũng được hoàn thiện như một hệ quả.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Một số người mang lại niềm vui cho bất cứ nơi nào họ đến, một số người khác tạo ra niềm vui khi họ rời đi. (Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.)Oscar Wilde
Trời sinh voi sinh cỏ, nhưng cỏ không mọc trước miệng voi. (God gives every bird a worm, but he does not throw it into the nest. )Ngạn ngữ Thụy Điển
Chúng ta không học đi bằng những quy tắc mà bằng cách bước đi và vấp ngã. (You don't learn to walk by following rules. You learn by doing, and by falling over. )Richard Branson
Xưa, vị lai, và nay, đâu có sự kiện này: Người hoàn toàn bị chê,người trọn vẹn được khen.Kinh Pháp cú (Kệ số 228)
Ta như thầy thuốc, biết bệnh cho thuốc. Người bệnh chịu uống thuốc ấy hay không, chẳng phải lỗi thầy thuốc. Lại cũng như người khéo chỉ đường, chỉ cho mọi người con đường tốt. Nghe rồi mà chẳng đi theo, thật chẳng phải lỗi người chỉ đường.Kinh Lời dạy cuối cùng
Bạn đã từng cố gắng và đã từng thất bại. Điều đó không quan trọng. Hãy tiếp tục cố gắng, tiếp tục thất bại, nhưng hãy thất bại theo cách tốt hơn. (Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better.)Samuel Beckett
Sự nguy hại của nóng giận còn hơn cả lửa dữ. Kinh Lời dạy cuối cùng

  1. Trang chủ
  2. Danh mục
  3. SÁCH TẠP BÚT - TRUYỆN KÝ
  4. Trái tim bất diệt
  5. Xem đối chiếu Anh Việt: Trái tim bất diệt

Trang chủ »» Danh mục »» SÁCH TẠP BÚT - TRUYỆN KÝ »» Trái tim bất diệt »» Xem đối chiếu Anh Việt: Trái tim bất diệt »»

Trái tim bất diệt
»» Xem đối chiếu Anh Việt: Trái tim bất diệt

(Lượt xem: 9.501)
Xem trong Thư phòng    Xem định dạng khác    Xem Mục lục 

       

Điều chỉnh font chữ:

Trái tim bất diệt

Immortal Heart

Ngày lịch sử 11 tháng 6 năm 1963 là ngày mà ngọn đuốc Phật giáo Việt Nam lấy thân thắp sáng giữa ban ngày để soi sáng tâm hồn đen tối vô minh của một cơ chế độc tài, gia đình trị.
The historic day of June 11, 1963 was the day that the torch of Vietnamese Buddhism lit itself in broad daylight to illuminate the dark, ignorant soul of a dictatorial, family-ruled regime.
Có những ngọn lửa sân hận thiêu hủy bao công đức, có những ngọn lửa thế tục đốt cháy núi rừng, đốt cháy tài sản và sinh mạng con người, thì cũng có những con người lấy thân mình làm ngọn đuốc đốt cháy vô minh và thiêu rụi một cơ chế áp bức. Ngọn lửa ấy không là lửa sân si, không là lửa tham lam, không là lửa hận thù. Ngọn lửa đầu tiên đã thắp sáng lịch sử dân tộc, đó là ngọn lửa Từ Bi của Bồ Tát Thích Quảng Đức, được thắp sáng khi Phật giáo Việt Nam đã chịu nhiều áp bức suốt 9 năm cầm quyền của nhà Ngô. Sự chịu đựng nào cũng có hạn và hạn chịu đựng ở mức độ không thể chịu đựng hơn, tất yếu phải có cuộc bùng nổ. Thế giới bùng nổ do bất đồng và áp bức, bất công thì chiến tranh và xương máu phải trả giá, để rồi, kẻ thắng người thua đều mang tâm trạng đau khổ bất an, hận thù dai dẳng. Kể cả những tôn giáo mà thời Trung cổ cũng đã sử dụng bạo lực để thanh toán lẫn nhau và rồi triền miên hận thù.
There are flames of hatred that burn down countless merits, there are worldly flames that burn down mountains and forests, burn down property and human lives, and there are also people who use their bodies as torches to burn down ignorance and burn down an oppressive regime. That fire is not the fire of anger, not the fire of greed, not the fire of hatred. The first fire that lit up the history of the nation was the fire of Compassion of Bodhisattva Thich Quang Duc, lit when Vietnamese Buddhism had suffered much oppression during the 9 years of Ngo Dynasty's rule. All tolerance has its limits, and when the limit of tolerance reaches an unbearable level, there must inevitably be an explosion. The world exploded due to disagreement and oppression, injustice, war and blood must pay the price, so that the winners and losers all have a state of suffering, insecurity, and persistent hatred. Even religions in the Middle Ages used violence to eliminate each other and then continued to hate.
Riêng Phật giáo không đối kháng bằng bạo lực, không lấy máu trả máu, mà dùng "không hận diệt hận thù". (Kinh Pháp cú, phẩm Song Yếu, kệ số 5)
Buddhism alone does not fight with violence, does not pay blood for blood, but uses "no hatred to destroy hatred". (Dhammapada, Twin Essentials, verse 5)
Khắp nơi trong cõi dương gian
Hận thù đâu thể xóa tan hận thù
Chỉ tình thương với tâm từ
Làm tiêu oán hận giải trừ hờn căm
Đó là định luật ngàn năm.
Everywhere in the world
Hatred cannot erase hatred
Only love with compassion
Eliminates hatred and dispels resentment
That is the law of thousands of years.
Chính vì thế, để thức tỉnh lương tâm nhân loại, để kêu gọi tình thương đồng loại và sự công bằng giữa con người với con người, Bồ Tát Thích Quảng Đức đã tự nguyện lấy thân mình làm đuốc; để rồi, như chưa đủ công lực, tiếp nối sáu ngọn lửa của Tăng Ni làm nên trang sử bi hùng tráng cho một Phật giáo Việt Nam ngày nay.
Therefore, to awaken the conscience of humanity, to call for love for humanity and fairness between people, Bodhisattva Thich Quang Duc voluntarily used his own body as a torch; and then, as if not strong enough, continued the six fires of the monks and nuns to create a heroic and tragic history for Vietnamese Buddhism today.
Những ngọn lửa đó, lửa Từ bi - lửa Trí tuệ trở thành thiên hùng ca gợi bao cảm hứng cho nhà văn, nhà thơ, nhạc, kịch hợp tấu nên khúc ca khải hoàn. Ngoài Vũ Hoàng Chương, còn biết bao nhà thơ dệt nên âm điệu về Phật giáo, trong đó tác phẩm của nhà thơ Tuệ Kiên đã được nhạc sĩ Trần Đức Tâm (Ngộ Anh Kiệt) phổ nhạc với tựa đề: “Trái Tim Bất Diệt”.
Those fires, the fire of Compassion - the fire of Wisdom became an epic poem that inspired many writers, poets, musicians, and actors to play a triumphant song. In addition to Vu Hoang Chuong, there are many poets who weaved the melody of Buddhism, in which the work of poet Tue Kien was set to music by musician Tran Duc Tam (Ngo Anh Kiet) with the title: "Immortal Heart".
Hàng năm, Tăng tín đồ Phật giáo đều tưởng nhớ Bồ Tát và các Thánh tử đạo, những tiền hiền mở lối nở hoa cho những ai còn tin Phật để mảnh đất này luôn được ươm mầm tuệ giác. Tiêu biểu cho lòng tri ân đó, nhạc phẩm sau đây sẽ mãi đi vào giáo sử Phật giáo Việt Nam.
Every year, Buddhist monks and followers remember the Bodhisattvas and the martyrs, the predecessors who opened the way for those who still believe in Buddhism to always nurture the seeds of wisdom. Representing that gratitude, the following piece of music will forever go down in the history of Vietnamese Buddhism.







    « Xem chương trước       « Sách này có 1542 chương »       » Xem chương tiếp theo »
» Tải file Word về máy » - In chương sách này


_______________

MUA THỈNH KINH SÁCH PHẬT HỌC

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH




Bức Thành Biên Giới


Rộng mở tâm hồn và phát triển trí tuệ


Tôi đọc Đại Tạng Kinh


Nghệ thuật chết

Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.

XEM TRANG GIỚI THIỆU.

Tiếp tục nghe? 🎧

Bạn có muốn nghe tiếp từ phân đoạn đã dừng không?


Quý vị đang truy cập từ IP 216.73.216.60 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.

Ghi danh hoặc đăng nhập

Thành viên đang online:
Rộng Mở Tâm Hồn Viên Hiếu Thành Rộng Mở Tâm Hồn Huệ Lộc 1959 Rộng Mở Tâm Hồn Bữu Phước Rộng Mở Tâm Hồn Chúc Huy Rộng Mở Tâm Hồn Minh Pháp Tự Rộng Mở Tâm Hồn minh hung thich Rộng Mở Tâm Hồn Diệu Âm Phúc Thành Rộng Mở Tâm Hồn Phan Huy Triều Rộng Mở Tâm Hồn Phạm Thiên Rộng Mở Tâm Hồn Trương Quang Quý Rộng Mở Tâm Hồn Johny Rộng Mở Tâm Hồn Dinhvinh1964 Rộng Mở Tâm Hồn Pascal Bui Rộng Mở Tâm Hồn Vạn Phúc Rộng Mở Tâm Hồn Giác Quý Rộng Mở Tâm Hồn Trần Thị Huyền Rộng Mở Tâm Hồn Chanhniem Forever Rộng Mở Tâm Hồn NGUYỄN TRỌNG TÀI Rộng Mở Tâm Hồn KỲ Rộng Mở Tâm Hồn Dương Ngọc Cường Rộng Mở Tâm Hồn Mr. Device Rộng Mở Tâm Hồn Tri Huynh Rộng Mở Tâm Hồn Thích Nguyên Mạnh Rộng Mở Tâm Hồn Thích Quảng Ba Rộng Mở Tâm Hồn T TH Rộng Mở Tâm Hồn Tam Thien Tam Rộng Mở Tâm Hồn Nguyễn Sĩ Long Rộng Mở Tâm Hồn caokiem Rộng Mở Tâm Hồn hoangquycong Rộng Mở Tâm Hồn Lãn Tử Rộng Mở Tâm Hồn Ton That Nguyen Rộng Mở Tâm Hồn ngtieudao Rộng Mở Tâm Hồn Lê Quốc Việt Rộng Mở Tâm Hồn Du Miên Rộng Mở Tâm Hồn Quang-Tu Vu Rộng Mở Tâm Hồn phamthanh210 Rộng Mở Tâm Hồn An Khang 63 Rộng Mở Tâm Hồn zeus7777 Rộng Mở Tâm Hồn Trương Ngọc Trân Rộng Mở Tâm Hồn Diệu Tiến ... ...

... ...