Rằm tháng tư rạng rỡ ngày Phật đản sanh
Cờ năm màu phất phới trong nắng gió
Hương trầm thơm, rực rỡ sắc hoa
Hai mươi sáu thế kỷ qua

Nỗi thống khổ còn nguyên đó
Tham, sân, si từ lịch kiếp chưa từng dừng dù chỉ phút giây
Nhờ Pháp Phật con đường duy nhất
Để con người ra khỏi khổ trầm luân

Dù bao đời vẫn cứ mãi thanh tân
Ngày Phật đản, tạ Phật ân giáo hóa
Dòng nước thơm tắm pho tượng sơ sanh
Vốc đầu tiên nguyện không làm các điều ác

Vốc thứ hai làm những việc thiện lành
Và vốc nữa giữ thanh tịnh thân tâm
Nước chảy xuôi hương bay ngược gió
Khắp mười phương xuyên suốt ba đời

Ơn Phật thắm đượm cả trời người
Bốn loại sanh, muôn loài trong ba cõi

Phật từ bi
Phật trí
Phật quang minh
Rằm tháng tư hóa hiện ứng thân
Tứ chúng về đây kính lễ đấng từ tôn
Pháp Thân Phật lồng lộng ba ngàn thế giới

Ất Lăng thành, 0526


Đồng Thiện

Dưới cội bồ đề nở đóa hoa
Ba ngàn thế giới hỷ hoan ca
Tháng Tư tươi sang mừng khai hội
Ngài đến nhân gian mở lối ra

Ngũ dục muôn đời trói buộc ta
Lục trần dính mắc, đạo càng xa
Ai người buông đặng an lạc sống
Niệm tình dứt sạch mộng trần sa

Dưới cội bồ đề phục chúng ma
Sao mai lấp lánh cuối canh tà
Ngũ trí, lục thông lần lượt chứng
Tam thân thanh tịnh ứng Như Lai

Ba lần chuyển pháp ở vườn Nai
Một hoa năm canh diệu kỳ khai
Giáo hóa trời người, sư tử hống
Con đường giải thoát rộng tương lai

Dưới cội sa la nhập niết bàn
Đau buồn rúng động cõi nhân gian
Bốn loài ba cõi đồng quy ngưỡng
Đê đầu thâm tạ tưởng tôn nhan

Pháp thân lồng lộng khắp trời mây
Giáo pháp môn quy vẫn đủ đầy
Y cứ phụng hành căn bản pháp
Nhìn đến cội cây thấy bóng thầy

Ất Lăng thành, 0426


Lãng Thanh

Dịch thuật kèm theo những ý xuân…
Dẫn người ra khỏi xóm đơn thuần…
Mây bay cao thấp tùy duyên biến…
Một ánh sao thưa lạc cuối miền…!

Kính tặng các dịch giả nhân dịp Xuân Bính Ngọ 2026

Tu Mật Hạnh

Sự kiện trực tiếp

Lá thư Thầy

Phật pháp ứng dụng

The main teachings of the Buddha focus on the Four Noble Truths and the Eight-fold Noble Path. They are called “Noble” because they enoble one who understand them and they are called “Truths” because they correspond with reality. Buddhists neither believe in negative thoughts nor do they believe in pessimistic ideas. In the contrary, Buddhists believe in facts, irrefutable facts, facts that all know, that all have aimed to experience and that all are striving to reach. Those who believe... (Read more...)

Dedication This book is dedicated to all my spiritual teachers who have helped me in one way or another in my progress towards understanding the Dhamma, in particular, the following teachers below: Chanmyay Yeiktha Meditation Centre, Yangon, Myanmar • Chanmyay Sayadaw Bhadanta Janakabhivamsa, • Sayadaw U Sobhita • Sayadaw U Rewata, • Sayadaw U Wathawa, • Sayadaw U Kittidhaja, • Sayadaw U Rakkhita Dhamma, • Ven. U Nyanaramsi, • Ven. Ariya Nani, • Mr.... (Read more...)

[Translator's note: This is not a word-by-word translation of Kyabje Tenga Rinpoche's narrative. It is rather a re-telling of the events of Rinpoche's life, presented in such a way as to make it easier to understand for non-Tibetan readers, based upon Rinpoche's own words and writings. This whole narrative is a combination of the re-telling of events which Tenga Rinpoche related in the early and mid-eighties to Edward Henning and then to myself, and of some which he wrote down himself just a few... (Read more...)