Nhằm tạo điều kiện để tất cả độc giả đều có thể tham gia soát lỗi chính tả trong các bản kinh Việt dịch, chúng tôi cho hiển thị các bản Việt dịch này dù vẫn còn nhiều lỗi. Kính mong quý độc giả cùng tham gia soát lỗi bằng cách gửi email thông báo những chỗ có lỗi cho chúng tôi qua địa chỉ admin@rongmotamhon.net

Font chữ: + A   + A   + A   + A  

Đệ tử chúng con từ vô thỉ đến nay vì có bịnh tham, sân, tật đố, bịnh kiêu mạn ngạo nghễ; bịnh không biết thiện ác, bịnh không tin tội phước, bịnh bất hiếu ngũ nghịch, bịnh chê bai ngôi Tam Bảo, bịnh không tu trai giới, bịnh hủy phạm giới luật, bịnh khen mình chê người, bịnh lòng tham không chán, bịnh mê tiếng tham sắc, bịnh tham hương mến xúc, bịnh tin theo tà kiến, bịnh mê ghiền rượu thịt, buông lung vô độ, bịnh dầu gặp thầy cho thuốc cũng không uống; cho đến nhiều thứ bịnh tai nạn, lấn hiếp, hủy nhục, buồn rầu, bức rức, thân tâm chịu khổ, muốn cho các bịnh khổ ấy tiêu trừ và mong cầu đều được thỏa nguyện… Trước hết, đệ tử chúng con phải lập đàn lễ sám, cho tội lỗi dứt trừ, các căn bịnh chuyển hóa rồi tiêu diệt.
Vậy đệ tử chúng con thành kính đảnh lễ các Đức Phật trong mười phương:
Kính lạy đức Phật Tây Phương A Di Đà
Kính lạy đức Phật A Di Đà Tràng
Kính lạy đức Phật A Di Đà Cao
Kính lạy đức Phật Đại Hỏa Quang Minh
Kính lạy đức Phật Bắc Phương Lân Mẫn Chúng Sanh
Kính lạy đức Phật Đại Chiếu
Kính lạy đức Phật Bửu Tràng
Kính lạy đức Phật Hương Tụ
Kính lạy đức Phật Thượng Phương Hỏa Quang Diệm Tụ
Kính lạy đức Phật Hỏa Thinh
Kính lạy đức Phật Nan Thắng Tấn
Kính lạy đức Phật Nhựt Thành Tựu
Kính lạy đức Phật La Võng Quang
Kính lạy đức Phật Hạ Phương Sư Tử
Kính lạy đức Phật Xưng Vương
Kính lạy đức Phật Oai Đức
Kính lạy đức Phật Pháp Đảnh
Kính lạy đức Phật Pháp Tràng
Kính lạy đức Phật Pháp Trú Trì
Kính lạy đức Phật Đông Phương Phạm Thinh
Kính lạy đức Phật Tinh Tú Vương
Kính lạy đức Phật Hương Thượng
Kính lạy đức Phật Hương Quang
Kính lạy đức Phật Đại Diệm Tụ
Kính lạy đức Phật Bửu Chủng Chủng Hoa Phu Thân
Kính lạy đức Phật Kiên Vương
Kính lạy đức Phật Bửu Liên Hoa Thắng
Kính lạy đức Phật Kiến Nhứt Thiết Nghĩa
Kính lạy đức Phật Tu Di Kiếp
Kính lạy đức Phật Thinh Hống
Kính lạy đức Phật Trí Tự Tại
Kính lạy đức Phật Oai Đức Tự Tại
Kính lạy đức Phật Sa La Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Trí Dũng Mãnh
Kính lạy đức Phật Quang Tự Tại
Kính lạy đức Phật Kiên Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Thinh Đức
Kính lạy đức Phật Sư Tử Phấn Tấn Kế
Kính lạy đức Phật Tu Di Sơn Nhiên Đăng Vương
Kính lạy đức Phật Hương Sơn
Kính lạy đức Phật Bất Khả Động
Kính lạy đức Phật Dược Vương
Kính lạy đức Phật Tầm Quang
Kính lạy đức Phật Đại Diệm Tích
Kính lạy đức Phật Thắng Tạng
Kính lạy đức Phật Vô Tâm Quang Minh
Kính lạy đức Phật Tỳ Lưu La
Kính lạy đức Phật Liên Hoa
Kính lạy đức Phật Hỷ Tụ
Kính lạy đức Phật Chiên Đàn
Kính lạy đức Phật Nguyệt Quang
Kính lạy đức Phật Kinh Bố Tràng
Kính lạy đức Phật Đại Tu Hành
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Vương
Kính lạy đức Phật Nguyệt Thắng
Kính lạy đức Phật Sa La Tập
Kính lạy đức Phật Đại Sa La Tập
Kính lạy đức Phật Tràng Tướng
Kính lạy đức Phật Tịnh Mạng
Kính lạy đức Phật Kim Đài
Kính lạy đức Phật Ái Kiến
Kính lạy đức Phật Kim Sắc Sắc
Kính lạy đức Phật Tu Ma Na Quang
Kính lạy đức Phật Diệu Liên Hoa Kiếp Ức Na Do Tha Bá Thiên Vạn Phật Đồng Danh Nhứt Thiết Bồ Đề Hoa
Kính lạy đức Phật Thất Bách Đồng Danh Quang Minh Trang Nghiêm
Kính lạy đức Phật Tam Bách Đồng Danh Đại Tràng
Kính lạy đức Phật Thập Thiên Đồng Danh Trang Nghiêm Vương
Kính lạy đức Phật Thiện Phát Thắng
Kính lạy đức Phật Nhựt Luân Quang Minh
Kính lạy đức Phật Phổ Cái
Kính lạy đức Phật Tam Muội Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Bửu Hoa Thắng
Kính lạy đức Phật Vô Biên Túc Bộ
Kính lạy đức Phật Thiện Hương Hương Vương
Kính lạy đức Phật Thiện Trạch Kính
Kính lạy đức Phật Tu Di Kiếp
Kính lạy đức Phật Công Đức Vương Quang Minh
Kính lạy đức Phật Phổ Chí Quang
Kính lạy đức Phật Kim Cang
Kính lạy đức Phật Ni Di
Kính lạy đức Phật Bất Khả Tận Thế Giới Nhứt Sắc
Kính lạy đức Phật Ca Sa Tràng Thế Giới Sơn Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Kiên Tràng Thế Giới Trí Thắng Sơn Vương
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Hương Cử Thế Giới Thắng Hoa Tàng
Kính lạy đức Phật Kim Cang Ma Ni Thế Giới KimCang Tạng Quang Minh Thắng
Kính lạy đức Phật Trí Thành Tựu Thế Giới Trí Tràng
Kính lạy đức Phật Ý Vị Thế Giới Phổ Chiếu
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Thủ Thế Giới Phật Thắng
Kính lạy đức Phật Cảnh Luân Thế Giới Kim Cang Tràng
Kính lạy đức Phật Quang Minh Thanh Tịnh Lực Thế Giới Nhựt Tạng
Kính lạy đức Phật An Lạc Thế Giới Tối Thắng
Kính lạy đức Phật A Súc
Kính lạy đức Phật Bửu Tràng
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Quang
Kính lạy đức Phật Diệu Thinh
Kính lạy đức Phật Bửu Câu Tô Ma Công Đức Hải Lưu Ly Ca Na Già Sơn Chơn Kim Quang Minh Thắng
Kính lạy đức Phật Thích Ca Mâu Ni
Kính lạy đức Phật Bửu Diệm
Kính lạy đức Phật KimTác Cái Sơn
Kính lạy đức Phật Tỳ Bà Thi
Kính lạy đức Phật Quang Thi Khí
Kính lạy đức Phật Tỳ Xá Phù
Kính lạy đức Phật Câu Lưu Tôn
Kính lạy đức Phật Câu Na Hàm
Kính lạy đức Phật Ca Diếp
Kính lạy đức Phật Tam Muội Thủ Thắng
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Phấn Tấn
Nếu có thiện nam cùng thiện nữ nào, thọ trì đọc tụng, lễ bái danh hiệu của chư Phật và Bồ Tát, thì những vị ấy vượt qua ba mươi kiếp số trong cõi đời nầy:
Kính lạy đức Phật Nhựt Luân Quang Minh Thắng
Kính lạy đức Phật Nhựt Quang Minh Bồ Tát
Nếu lại có người thọ trì, đọc tụng lễ bái các danh hiệu Phật, Bồ Tát nầy, người ấy vượt qua nghìn kiếp trong thế gian:
Kính lạy đức Phật Phổ Bửu Cái
Nếu có thiện nam, thiện nữ nào thọ trì, đọc tụng, lễ bái danh hiệu Phật nầy, các vị ấy sẽ vượt qua bốn đại kiếp trong thế gian, thường sanh trước chư Phật, Bồ Tát, không tạo tội ngũ nghịch (1).
Kính lạy đức Phật Tam Muội Thắng Phấn Tấn
Nếu có thiện nam, thiện nữ nào thọ trì, đọc tụng, lễ bái danh hiệu Phật nầy, đặng nghìn đại định, người ấy vượt hơn nghìn kiếp ở thế gian, đồng được công đức như Di Lặc Bồ Tát.
Kính lạy đức Phật Bửu Câu Tô Ma Thân Quang Minh Thắng
Nếu có người thọ trì, đọc tụng, lễ bái danh hiệu Phật nầy, người ấy sẽ vượt qua nhiều kiếp số trong thế gian.
Kính lạy đức Phật Tối Thắng Ba Đầu Ma Phấn Tấn Thắng
Nếu có người thọ trì, lễ bái danh hiệu Phật nầy, người ấy vượt qua bốn mươi kiếp trong thế gian.
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Hương Thắng Vương
Nếu có thiện nam hay thiện nữ nào thọ trì, đọc tụng, lễ bái danh hiệu Phật nầy, các vị ấy sẽ vượt qua nhiều kiếp số trong thế gian, thường đặng biết rõ mạng đời trước.
Kính lạy Như Lai Bửu Hoa Phấn Tấn
Nếu lại có người thọ trì, đọc tụng, lễ bái danh hiệu Phật nầy, người ấy sẽ đặng nghìn lần chính định. Các chúng sinh quy mạng người ấy, được các đức Phật Như Lai đồng tâm khen ngợi. Người ấy vượt hơn nghìn kiếp ở thế gian, không bao lâu chuyển bánh xe chánh pháp.
Kính lạy Như Lai Đại Quang Minh
Nếu có thiện nam, thiện nữ nào thọ trì, đọc tụng, lễ bái danh hiệu Phật nầy, người ấy vượt qua bốn mươi kiếp trong cõi đời nầy.
Kính lạy đức Phật Bửu Tạng
Nếu có thiện nam, thiện nữ nào thọ trì, đọc tụng, lễ bái danh hiệu Phật nầy, kẻ ấy vượt qua sáu mươi kiếp của thế gian.
Kính lạy đức Phật Bửu Thắng
Nếu có thiện nam tử nào thọ trì, đọc tụng, lễ bái danh hiệu Phật nầy. Nếu lại có người khác, xả bảy thứ của báu (2), như núi Tu Di, dùng của ấy bố thí đến nhiều thế giới như số cát sông Hằng. Nhưng nếu có ai chỉ thọ trì đọc tụng lễ bái danh hiệu Phật nầy, phước nầy chắc chắn hơn phước bố thí kia.
Kính lạy đức Phật Danh Hàng Phục Ma Thắng
Kính lạy đức Phật Hàng Phục Tham Nhơn Tự Tại
Kính lạy đức Phật Hàng Phục Sân Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Hàng Phục Si Tự Tại
Kính lạy đức Phật Hàng Phục Nhiễm Ma Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Hàng Phục Hận Tự Tại
Kính lạy đức Phật Hàng Phục Tật Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Hàng Phục Siễm Khúc Tự Tại
Kính lạy đức Phật Hàng Phục Tà Kiến Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Hàng Phục Chư Hý Tự Tại
Kính lạy đức Phật Pháp Thanh Tịnh Đắc Danh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Nghiệp Thắng Đắc Danh Tự Tại
Kính lạy đức Phật Như Ý Thông Thanh Tịnh Đắc Danh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Khởi Thí Đắc Danh Tự Tại
Kính lạy đức Phật Khởi Trì Giới Thanh Tịnh Đắc Danh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Khởi Nhẫn Nhục Đắc Danh Tự Tại
Kính lạy đức Phật Khởi Tinh Tấn Đắc Danh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Thí Tư Duy Đắc Danh Tự Tại Thắng
Kính lạy đức Phật Khởi Trì Giới Tư Duy Đắc Danh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Pháp Nhẫn Nhục Tư Duy Đắc Danh Tự Tại
Kính lạy đức Phật Khởi Tư Duy Tinh Tấn Đắc Danh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Khởi Thiền Thành Tựu Đắc Danh Tự Tại
Kính lạy đức Phật Khởi Bát Nhã Đắc Danh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Thiền Tư Duy Đắc Danh Tự Tại
Kính lạy đức Phật Bát Nhã Tư Duy Đắc Danh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Hành Bất Khả Tư Nghị Đắc Danh Tự Tại Thắng
Kính lạy đức Phật Hành Bất Khả Tư Nghị Đắc Danh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Hành Khởi Đắc Danh Tự Tại
Kính lạy đức Phật Tổng Trì Trí Thanh Tịnh Quang Minh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Tổng Trì Sắc Thanh Tịnh Đắc Danh Tự Tại Thắng
Kính lạy đức Phật Tổng Trì Võ Thanh Tịnh Đắc Danh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Đà La Ni Tánh Thanh Tịnh Đắc Danh Tự Tại Thắng
Kính lạy đức Phật Đà La Ni Xưng Thanh Tịnh Đắc Danh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Đà La Ni Thí Thanh Tịnh Đắc Danh Tự Tại
Kính lạy đức Phật Không Hành Đắc Danh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Không Vô Ngã Đắc Danh Tự Tại
Kính lạy đức Phật Nhãn Quang Minh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Nhĩ Quang Minh Tự Tại
Kính lạy đức Phật Tỷ Quang Minh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Thiệt Quang Minh Tự Tại
Kính lạy đức Phật Thân Quang Minh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Tâm Quang Minh Tự Tại
Kính lạy đức Phật Sắc Quang Minh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Thinh Quang Minh Tự Tại
Kính lạy đức Phật Hàng Phục Hương Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Vị Quang Minh Tự Tại
Kính lạy đức Phật Xúc Quang Minh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Pháp Quang Minh Tự Tại
Kính lạy đức Phật Diệm Quang Minh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Tán Thán Quang Minh Tự Tại
Kính lạy đức Phật Địa Quang Minh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Thủy Quang Minh Tự Tại
Kính lạy đức Phật Hỏa Quang Minh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Phong Quang Minh Tự Tại
Kính lạy đức Phật Quang Quang Minh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Sự Quang Minh Tự Tại
Kính lạy đức Phật Thế Quang Minh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Bạt Khổ Tự Tại
Kính lạy đức Phật Ấm Quang Minh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Giới Quang Minh Tự Tại
Kính lạy đức Phật Bất Nhị Quang Minh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Sanh Quang Minh Tự Tại
Kính lạy đức Phật Thinh Quang Minh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Địa Hoa Quang Minh Tự Tại
Kính lạy đức Phật Man Quang Minh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Hương Cái Quang Minh Tự Tại
Kính lạy đức Phật Y Quang Minh Nhơn Thắng
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Nghĩa
Kính lạy đức Phật Vô Úy Vương
Kính lạy đức Phật Bất Động
Kính lạy đức Phật Quán Thế Tự Tại
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Mạng
Kính lạy đức Phật Ni Di
Kính lạy đức Phật Diệm Di Lưu
Kính lạy đức Phật Kim Cang
Kính lạy đức Phật Sơ Xuất Nhựt Nhiên Đăng Nguyệt Hoa Bảo Ba Đầu Ma Kim Quang Minh Thân Lô Xá Na Phóng Vô Ngại Bửu Quang Minh Chiếu Thập Phương Thế Giới Vương
Kính lạy đức Phật Hàng Phục Long
Kính lạy đức Phật Thiện Điều Tâm
Kính lạy đức Phật Bửu Tụ
Kính lạy đức Phật Hỏa Thủ
Kính lạy đức Phật Diệm Tích
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Quang Minh
Kính lạy đức Phật Nhật Quang
Kính lạy đức Phật Bất Khả Tư Nghị
Kính lạy đức Phật Vô Biên Tinh Tấn
Kính lạy đức Phật Vô Biên Tư Duy
Kính lạy đức Phật Kim Sắc Hoa
Kính lạy đức Phật Thiện Hương Hương
Kính lạy đức Phật Vô Tránh Hạnh
Kính lạy đức Phật Vô Lậu
Kính lạy đức Phật Vô Biên Trí
Kính lạy đức Phật Hiền Thân
Kính lạy đức Phật Hiền Tướng
Kính lạy đức Phật Biến Hiện
Kính lạy đức Phật Vô Biên Oai Đức
Kính lạy đức Phật Thứ Bình
Kính lạy đức Phật Kin An Ẩn
Kính lạy đức Phật Sa La
Kính lạy đức Phật Đắc Danh
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Thắng
Kính lạy đức Phật Xứng Liên Hoa
Kính lạy đức Phật Hoa Đạo
Kính lạy đức Phật Trang Nghiêm
Kính lạy đức Phật Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Thiện Kiến
Kính lạy đức Phật Thiện Đối Đáp
Kính lạy đức Phật Thiện Hộ Thế
Kính lạy đức Phật Vô Biên Oai Đức
Kính lạy đức Phật Đệ Nhứt Thắng
Kính lạy đức Phật Thiện Hạnh
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Oai Đức
Kính lạy đức Phật Diệu Thắng
Kính lạy đức Phật Thắng Cúng Dường
Kính lạy đức Phật Đại Phấn Tấn Trí Thinh Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Điển Quang
Kính lạy đức Phật Chiếu Nhứt Thiết
Kính lạy đức Phật Bất Khả Tư Nghị
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Sắc
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Quang
Kính lạy đức Phật Hiện Quang Hoa Phu Thân
Kính lạy đức Phật Tu Di Sơn Ba Đầu Ma Thắng Vương
Kính lạy đức Phật Cầu Danh Phát Thinh Tu Hành
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Bửu Ma Ni Vương Phóng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Diệm Xưng Thành Tựu Vương
Kính lạy đức Phật Hương Bửu Quang Minh
Kính lạy đức Phật Ly Chư Phiền Não
Kính lạy đức Phật Thiện Trí
Kính lạy đức Phật Thiện Kiến Tánh
Kính lạy đức Phật Bửu Sơn Trang Nghiêm
Kính lạy đức Phật Từ Bi Hạnh
Kính lạy đức Phật Diêm Phù Đàn Tràng
Kính lạy đức Phật Vô Biên Trí
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Oai Đức
Kính lạy đức Phật Đại Xưng
Kính lạy đức Phật Bửu Xưng
Kính lạy đức Phật Hỏa Quang Minh
Kính lạy đức Phật Đại Quang Minh
Kính lạy đức Phật Điển Chiếu Quang Minh
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Chủng Chiếu
Kính lạy đức Phật Bất Khả Lượng
Kính lạy đức Phật Nguyệt Quang
Kính lạy đức Phật Công Đức Hải
Kính lạy đức Phật Cụ Túc Công Đức
Kính lạy đức Phật Thượng Hạnh
Kính lạy đức Phật Nhựt Quang
Kính lạy đức Phật Vô Úy
Kính lạy đức Phật Sư Tử Tràng
Kính lạy đức Phật Đế Thích Tràng
Kính lạy đức Phật Hỏa Tràng
Kính lạy đức Phật Thiện Nhãn
Kính lạy đức Phật Trang Nghiêm Vương
Kính lạy đức Phật Phóng Quang Minh Quang
Kính lạy đức Phật Vô Biên Quang
Kính lạy đức Phật Diệu Quang
Kính lạy đức Phật Phổ Hộ Tăng Thượng
Kính lạy đức Phật Vân Tự Tại
Kính lạy đức Phật Tự Tại Tràng
Kính lạy đức Phật Nhựt Đăng
Kính lạy đức Phật Tối Thượng
Kính lạy đức Phật Thiện Sanh
Kính lạy đức Phật Vô Biên Bất Khả Tư Nghị Oai Đức
Kính lạy đức Phật Phổ Nhãn
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Thượng
Kính lạy đức Phật Diệu Khứ
Kính lạy đức Phật Nguyệt Khởi
Kính lạy đức Phật Đăng Minh
Kính lạy đức Phật Bất Yểm Túc Thân
Kính lạy đức Phật Di Lưu Tràng
Kính lạy đức Phật Bửu Tràng
Kính lạy đức Phật Hỏa Diệm Tụ
Kính lạy đức Phật Tự Tại Tràng
Kính lạy đức Phật Bửu Hỏa
Kính lạy đức Phật Chiên Đàn Hương
Kính lạy đức Phật Bất Định Quang Minh Ba Đầu Ma Phu Thân
Kính lạy đức Phật Vô Biên Xưng Công Đức Quang Minh
Kính lạy đức Phật Bồ Bặc Sắc
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Khoái Quang Minh Ba Đầu Ma Phu Thân
Kính lạy đức Phật Xuất Tu Di Sơn Ba Đầu Ma Vương
Kính lạy đức Phật Tinh Tú Kiếp Nhị Vạn Đồng Danh Quang Tác
Kính lạy đức Phật Nhị Vạn Đồng Danh Lô Xá Na
Kính lạy đức Phật Nhị Vạn Đồng Danh Thích Ca Mâu Ni
Kính lạy đức Phật Đồng Danh Đế Thích Nhựt Thái Bạch Tinh Quân ,Vô Lượng Bách Thiên Vạn Bất Khả Sổ
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Quang Minh
Kính lạy đức Phật Công Đức Bửu Quang Minh
Kính lạy đức Phật Tinh Tấn Lực Thành Tựu
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Quang
Kính lạy đức Phật Giải Thoát Nhứt Thiết Phược
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Tạng Thắng
Kính lạy đức Phật Đắc Vô Chướng Ngại Lực Giải Thoát
Kính lạy đức Phật Bất Khiếp Nhược Thập Lực Xưng Hương
Kính lạy đức Phật Lô Xá Na Quang Minh
Kính lạy đức Phật Bửu Tụ
Kính lạy đức Phật Pháp Tràng Huyền
Kính lạy đức Phật Phá Nhứt Thiết Ám Chướng
Kính lạy đức Phật Phổ Quang Minh Trang Nghiêm Chiếu Tác
Kính lạy đức Phật Quang Minh Tác
Kính lạy đức Phật Đại Diệm
Kính lạy đức Phật Vô Biên Hạnh Công Đức
Kính lạy đức Phật Pháp Công Đức Vân Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Nhiên Đăng Cự Vương
Kính lạy đức Phật Phá Nhứt Thiết Chúng Sanh Ám Thắng
Kính lạy Thánh Tăng Diệu Kiến
Kính lạy đức Phật Diệu Thắng
Kính lạy đức Phật Diệu Văn
Kính lạy đức Phật Sơn Phong
Kính lạy đức Phật Kim Thánh
Kính lạy đức Phật Ẩm Cam Lộ
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Bửu Kê Đầu
Kính lạy đức Phật Vô Biên Tỳ Ni Thắng Vương
Kính lạy đức Phật Điển Chiếu Quang Minh La Võng
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Vô Lượng Công Đức
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Lạc Thuyết Cảnh Giới
Kính lạy đức Phật Trí Thắng Phóng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Hàng Phục Điển Nhựt Nguyệt Tác Quang
Kính lạy đức Phật Phổ Cú Tố Ma Thắng Phấn Tấn Công Đức Tích
Kính lạy đức Phật Công Đức Vương Quang
Kính lạy đức Phật Thiện Nguyệt
Kính lạy đức Phật Quang Trang Nghiêm Vương
Kính lạy đức Phật Dư Xả Thí Kê Đầu
Kính lạy đức Phật Phước Đức Quang
Kính lạy đức Phật Phổ Quang Thượng Thắng Sơn Vương
Kính lạy đức Phật Thiện Trụ Ma Ni Sơn Vương
Kính lạy đức Phật Đoạn Nhứt Thiết Phiền Não
Kính lạy đức Phật Thích Ca Mâu Ni
Kính lạy đức Phật Phá Toái Kim Cang Kiên Cố
Kính lạy đức Phật Bửu Xí
Kính lạy đức Phật Long Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Dõng Mãnh Tiên
Kính lạy đức Phật Bửu Nguyệt
Kính lạy đức Phật Ly Cấu
Kính lạy đức Phật Vô Cấu
Kính lạy đức Phật Dũng Mãnh Đắc
Kính lạy đức Phật Huyền Tịnh
Kính lạy đức Phật Phạm Đắc
Kính lạy đức Phật Bà Lâu Na
Kính lạy đức Phật Bà Lâu Na Thiên
Kính lạy đức Phật Hiền Thắng
Kính lạy đức Phật Chiên Đàn Thắng
Kính lạy đức Phật Lực Sĩ
Kính lạy đức Phật Hoan Hỷ Oai Đắc Thắng
Kính lạy đức Phật Quang Minh Thắng
Kính lạy đức Phật Vô Ưu Thắng
Kính lạy đức Phật Câu Tố Ma Thắng
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Thọ Đề Phấn Tấn Thắng
Kính lạy đức Phật Tài Thắng
Kính lạy đức Phật Niệm Thắng
Kính lạy đức Phật Thiện Thuyết Danh Thắng
Kính lạy đức Phật Nhơn Đà La Kê Đầu Tràng
Kính lạy đức Phật Bộ Thắng
Kính lạy đức Phật Thiện Giác Bộ Thắng
Kính lạy đức Phật Thiện Bộ Khứ
Kính lạy đức Phật Phổ Chiếu Trang Nghiêm Thắng
Kính lạy đức Phật Bửu Hoa Bộ
Kính lạy đức Phật Bửu Ba Đầu Ma Thiện Trụ Sơn Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Quang Minh Tràng Hỏa Chúng Sinh Trang Nghiêm Quang Vương
Kính lạy đức Phật Phật Diệu Bình Đẳng Pháp Giới Trí Khởi Thinh
Kính lạy đức Phật Quảng Phước Đức Tạng Phổ Quang Minh Chiếu
Kính lạy đức Phật Phổ Chiếu Đại Ưng La Võng Lô Xá Na
Kính lạy đức Phật Lô Xá Na Hoa Nhãn Điển Quang
Kính lạy đức Phật Tối Thắng Đại Sư Tử Ý
Kính lạy đức Phật Đáo Pháp Giới Thắng Quang Lô Xá Na Vương
Kính lạy đức Phật Thường Vô Cấu Công Đức Biến Chí Xưng
Kính lạy đức Phật Nhựt Liên Hoa Thắng Vương
Kính lạy đức Phật Pháp Tự Tại Trí Tràng
Kính lạy đức Phật Quảng Hỷ Vô Cấu Oai Đức Phạm Thinh
Kính lạy đức Phật Căn Bản Thắng Thiện Đạo Sư
Kính lạy đức Phật Trí Lực
Kính lạy đức Phật Di Lâu Oai Đức
Kính lạy đức Phật Nguyện Thanh Tịnh Nguyệt Quang
Kính lạy đức Phật Pháp Hải Nguyện Xuất Thinh Quang
Kính lạy đức Phật Bửu Công Đức Tướng Trang Nghiêm Tác Quang
Kính lạy đức Phật Diệu Thinh Địa Chủ Thiên
Kính lạy đức Phật Thắng Tấn Tịch Khứ
Kính lạy đức Phật Kiến Chúng Sanh Hoan Hỷ
Kính lạy đức Phật Bất Động Thâm Quang Minh Lô Xá Na Tập Huệ
Kính lạy đức Phật Phổ Phóng Quang Minh Bất Khả Tư Nghì Chủ
Kính lạy đức Phật Bình Đẳng Diệu Công Đức Oai Đức
Kính lạy đức Phật Tốc Quang Minh Phạm Nhãn
Kính lạy đức Phật Giải Thoát Tinh Tấn Nhựt Quang Minh
Kính lạy đức Phật Phổ Pháp Thân Giác Huệ
Kính lạy đức Phật Phổ Môn Chiếu Nhứt Thiết Chúng Sanh Môn Kiến
Tiếp theo đây, đảnh lễ mười hai bộ Tôn Kinh, Đại Tạng Pháp Luân:
Kính lạy Tôn Kinh Khổng Tước Vương Chú
Kính lạy Tôn Kinh Đâu Sa
Kính lạy Tôn Kinh Thanh Tịnh Tỳ Ni Phương Quảng
Kính lạy Tôn Kinh Văn Thù Sư Lợi Tịnh Luật
Kính lạy Tôn Kinh Tịch Điều Âm Sở Vấn
Kính lạy Tôn Kinh Nhiếp Đại Thừa Thích Luận
Kính lạy Tôn Kinh Nhiếp Đại Thừa Luận
Kính lạy Tôn Kinh Bồ Tát Địa Trì Luận
Kính lạy Tôn Kinh Bồ Tát Thiện Giới
Kính lạy Tôn Kinh Nhiếp Đại Thừa Bản Luận
Kính lạy Tôn Kinh Duy Thức Luận
Kính lạy Tôn Kinh Thành Duy Thức Luận
Kính lạy Tôn Kinh Tọa Thiền Tam Muội
Kính lạy Tôn Kinh A Lan Nhã Tập Thiền Pháp
Kính lạy Tôn Kinh Ma Đăng Già
Kính lạy Tôn Kinh Xá Đầu Luyện
Kính lạy Tôn Kinh Quá Khứ, Hiện Tại Nhơn Quả
Kính lạy Tôn Kinh Thái Tử Bổn Khởi Đoan Ứng
Kính lạy Tôn Kinh Tu Hành Bổn Khởi
Kính lạy Tôn Kinh Lâu Khôi
Kính lạy Tôn Kinh Đại Bát Niết Bàn
Kính lạy Tôn Kinh Phật Bát Nê Hoàn
Kính lạy Tôn Kinh Thập Báo Pháp
Kính lạy Tôn Kinh Phổ Pháp Nghĩa
Kính lạy Tôn Kinh Thi Ca La Việt Lục Hướng Bái
Kính lạy Tôn Kinh Phạm Võng Lục Thập Nhị Kiến
Kính lạy Tôn Kinh Tịch Chí Quả
Kính lạy Tôn Kinh Phạm Chí A Bạt
Kính lạy Tôn Kinh Thất Phật Phụ Mẫu Tánh Tự
Kính lạy Tôn Kinh Phạm Chí An La Diên Vấn Chủng Tôn
Kính lạy Tôn Kinh Bổn Tướng Ỷ Trí
Kính lạy Tôn Kinh Duyên Bản Trí
Kính lạy Tôn Kinh A Nan Vấn Sự Phật Kiết Hung
Kính lạy Tôn Kinh Phật Thuyết A Nan Phân Biệt
Kính lạy Tôn Kinh Tội Phước Báo Ứng
Kính lạy Tôn Kinh Nghiệp Báo Sai Biệt
Kính lạy Tôn Kinh Ngũ Mẫu Tử
Kính lạy Tôn Kinh Sa Di La
Kính lạy Tôn Kinh A Nậu Đạt
Kính lạy Tôn Kinh Ngọc Tà
Kính lạy Tôn Kinh Trưởng Giả Nghệ Phật Thuyết Tử Phụ Bất Cung Kính
Kính lạy Tôn Kinh Thất Phụ
Kính lạy Tôn Kinh Vu Lan Bồn
Kính lạy Tôn Kinh Báo Ân Phụng Bồn
Kính lạy Tôn Kinh Quán Lạp
Kính lạy Tôn Kinh Ma Đăng Nữ
Kính lạy Tôn Kinh Ma Đăng Nữ Giải Hình Lục Sự
Kính lễ các vị Đại Bồ Tát trong mười phương:
Kính lạy Bồ Tát Hàng Phục Nhứt Thiết Ma Âm
Kính lạy Bồ Tát Đại Bi Phương Tiện Lôi Vân Âm
Kính lạy Bồ Tát Diệt Nhứt Thiết Khổ An Ủy Âm
Kính lạy Bồ Tát Pháp Thượng
Kính lạy Bồ Tát Thắng Thượng
Kính lạy Bồ Tát Trí Thượng
Kính lạy Bồ Tát Công Đức Tu Di Sơn Thượng
Kính lạy Bồ Tát Công Đức San Hô Thượng
Kính lạy Bồ Tát Xưng Thượng
Kính lạy Bồ Tát Phổ Quang Thượng
Kính lạy Bồ Tát Đại Từ
Kính lạy Bồ Tát Trí Hải Thượng
Kính lạy Bồ Tát Như Lai Tánh Khởi Thượng
Kính lạy Bồ Tát Quang Diệu Đức
Kính lạy Bồ Tát Thắng Diệu Đức
Kính lạy Bồ Tát Thượng Diệu Đức
Kính lạy Bồ Tát Minh Tịnh Diệu Đức
Kính lạy Bồ Tát Pháp Diệu Đức
Kính lạy Bồ Tát Nguyệt Diệu Đức
Kính lạy Bồ Tát Hư Không Diệu Đức
Kính lạy Bồ Tát Bửu Diệu Đức
Kính lạy Bồ Tát Diệu Đức Tràng
Kính lạy Bồ Tát Trí Diệu Đức
Kính lạy Bồ Tát Ta La Lâm Vương
Kính lạy Bồ Tát Chúng Sanh Vương
Kính lạy Bồ Tát Phạm Vương
Kính lạy Bồ Tát Sơn Vương
Kính lạy Bồ Tát Bửu Vương
Kính lạy Bồ Tát Ly Sanh Vương
Kính lạy Bồ Tát Tịch Tĩnh Vương
Kính lạy Bồ Tát Bất Động Vương
Kính lạy Bồ Tát Tiên Vương
Kính lạy Bồ Tát Thắng Vương
Kính lạy Bồ Tát Tĩnh Âm
Kính lạy Bồ Tát Vô Ngại Âm
Kính lạy Bồ Tát Khai Ngộ Quá Khứ Nguyện Âm
Kính lạy Bồ Tát Viên Mãn Đạo Âm
Kính lạy Bồ Tát Trí Tu Di Sơn Âm
Kính lạy Bồ Tát Hư Không Giác
Kính lạy Bồ Tát Ly Cấu Giác
Quy kính các vị Đại Bồ Tát vô lượng vô biên trong thế giới mười phương, giờ đây chúng con xin nhứt tâm đảnh lễ các vị Hiền Thánh Tăng, Thinh Văn, Duyên Giác:
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Liễu Bổn Tế
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Chánh Nguyện
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Chánh Ngữ
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Đại Hiệu
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Nhơn Hiền
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Ly Cấu
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Danh Vặn
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Thiện Thật
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Cụ Túc
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Ngưu Vương
Kính lễ các vị Đại A La Hớn, trong chúng đều quen biết; lễ Tam Bảo cũng xong, kế đây sám hối. Đệ tử chúng con kính thỉnh mười phương chư Phật, mười hai bộ Kinh, tất cả các vị Hiền Thánh, trời rồng hàng bát bộ (3), cả chúng sanh trong pháp giới, cùng hiện tiền đại chúng chứng biết cho. Đệ tử từ vô thỉ cho đến ngày nay, đã gây tạo các tội vô lượng vô biên, giờ đây chí tâm tỏ bày sám hối, trở về nương tựa với các đức Phật trong mười phương:
Kính lạy đức Phật Vô Hạng Tịnh Phương Đông
Kính lạy đức Phật Tu Di Phương Nam
Kính lạy đức Phật Kim Cang Bộ Tích Phương Tây
Kính lạy đức Phật Hiền Tối Phương Bắc
Kính lạy đức Phật Đại Hưng Quang Minh Phương Đông Nam
Kính lạy đức Phật Diệu Bửu Phương Tây Nam
Kính lạy đức Phật Nhứt Thừa Phương Tây Bắc
Kính lạy đức Phật Hoại Ma La Võng Độc Bộ Phương Đông Bắc
Kính lạy đức Phật Ý Vô Khủng Cụ Phương Dưới
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Tôn Ly Cấu Vương Phương Trên
Kính lạy các ngôi Tam Bảo, hết cõi hư không mười phương thế giới. Giờ đây, đệ tử chúng con vì các chúng sanh và chính thân mình, trước các đức Phật trong mười phương, quy mạng sám hối. Tất cả chúng sanh, từ vô lượng kiếp trở lại đây, không biết ơn nghĩa gì đến các đức Phật và cha mẹ, cũng không hiểu các pháp lành (4), cứ lo tạo tác nhiều ác nghiệp vô minh, ỷ mình giàu có và nhiều học thức, tuổi trẻ buông lung, làm các điều ác, tâm nghĩ những điều không lành, miệng nói lời ác, hỗn hào mắng nhiếc, cứ theo vọng ý mà tạo, khó thấy được lỗi lầm kia. Hành động ngu muội của kẻ phàm phu, bị màng vô minh (5) che kín, gần gũi bạn ác, bị nhiều phiền não loạn tâm, do nhân duyên năm thứ dục lạc (6), sanh nhiều đường lối giận hờn, không bao giờ nhàm đủ, tha hồ tạo các nghiệp ác; thân cận những người ăn chơi, sanh nhiều ganh ghét. Khi bị nghèo cùng thì phải dua nịnh, hoặc làm các điều ác, đối với người khác có liên hệ, thì họ thường hay sợ hãi không được tự nhiên. Họ tạo các ác nghiệp, tham dục, ngu si, loạn động tâm hồn, hoặc khao khát tình dục ép ngặt. Họ tạo các nghiệp ác khác, nhơn nương theo việc ăn mặc, đi đến nữ sắc, kết chặt các sự não loạn; hoặc yêu nam tử của kẻ khác, đắm nhiễm vào tâm, hoặc đối với sắc dục của trâu, ngựa, lạc đà, dê, lợn, tất cả các sắc của cầm thú, rồi sanh lòng tưởng nữ sắc, họ không nương theo hạnh Phật, cứ tạo các ác nghiệp, ba nghiệp ý nghĩ, hành động, và lời nói. Các tội như thế, vô lượng vô biên, nay đều sám hối.
Đệ tử chúng con, từ vô thỉ đến nay, hoặc không cung kính chư Phật, Tôn Pháp, Hiền Thánh Tăng, những tội như vậy, con xin sám hối. Hoặc không cung kính các bậc Bồ Tát, Duyên Giác, Thanh Văn, các tội như thế, nay xin sám hối.
Vì thiếu trí tuệ, nên thường hủy báng chánh pháp (7), không biết cung kính cha mẹ,hay hàng tôn trưởng, bị ngu si che đậy, tánh kiêu mạn, buông lung thường khởi, chính yếu là do ba độc: Tham lam, giận tức, si mê, tạo nhiều ác nghiệp. Những tội như thế, ngày nay cúi xin sám hối. Hoặc thường ưa ăn thịt uống rượu, không bao giờ thôi dứt; hoặc lại đem rượu cho Tăng, Ni uống, hoặc cho các người trì giới uống, cho các tỳ kheo ni, hoặc những ai đã xa lìa từ lâu, như người thiền định, gợi lại uống ăn. Các tội như vậy, vô lượng vô biên, ngày nay vận hết lòng thành, quy mạng sám hối.
Đệ tử chúng con, từ vô thỉ đến ngày nay đã tạo rất nhiều ác nghiệp, do nhân duyên ấy sanh tâm lo rầu lớn, nghèo cùng thiếu thốn, sầu não kinh hoàng, lo sợ nghiệp xấu, tâm thường khiếp nhược. Ở bất cứ nơi nào chốn nào, không bao giờ yên vui. Hiện tại, các đức Đại Bi Thế Tôn trong mười phương, hay diệt trừ tất cả lòng sợ hãi của chúng sanh, xin cho chúng con thành tâm sám hối. Các ác đời quá khứ, nay xin ăn năn chừa bỏ; hiện tại gây nghiệp thành tâm sám trừ những việc chưa làm, không dám nghĩ đến, những nghiệp đã làm, không dám che giấu. Thân có ba nghiệp tội; miệng có bốn nghiệp ác và ý có ba nghiệp xấu, giờ đây thảy đều sám hối. Hiểm nạn trong con đường sanh tử, do sự dâm dục và các nạn phiền não, ngu si khác gây ra, các nạn như thế, con xin sám hối.
Khởi tâm khinh tháo là một chướng nạn, gần gũi bạn ác là một chướng nạn, sanh trong ba cõi là một hiểm nạn và bị ba độc là chướng nạn nguy hại nhứt. Gặp lúc không tai nạn là khó, gặp được thời gian tốt là khó, tu các công đức lành là khó, gặp được Phật Pháp lại càng khó hơn. Các nạn, các khó như thế, nay đều xin sám hối.
Đệ tử chúng con từ vô thỉ đến ngày nay, mang được thân này, tạo nhiều nghiệp sát, nhiều khi giết hại các ngôi Tam Bảo, Sư Tăng, cha mẹ, sáu hàng bà con (8), thiện hữu tri thức, cùng chúng sanh trong pháp giới, khó mà tính kể. Rồi đến trộm cắp tất cả của cải của ngôi Tam Bảo, sư tăng, cha mẹ, sáu hàng bà con, thiện hữu tri thức, cùng của pháp giới chúng sanh, không thể tính kể. Nói đến tà tâm đối với các ngôi Tam Bảo, Sư Tăng, cha mẹ, sáu hàng bà con, thiện hữu tri thức, cùng chúng sanh trong pháp giới, khởi lên tâm tà, không sao tính kể cho hết. Vọng ngữ, dối trá, các ngôi Tam Bảo, thầy tổ, cha mẹ, sáu hàng bà con, thiện hữu tri thức, cùng chúng sinh trong pháp giới, nhiều lần dối trá, khó mà tính kể. Nói lời thêu dệt, những lời lật lọng đối với chư Phật, Tôn Pháp cùng Hiền Thánh Tăng, thầy tổ, cha mẹ, thân bằng quyến thuộc, bạn lành thân hữu, cùng chúng sanh trong pháp giới, lời thêu dệt kia khó mà tính kể.
Qua đến những lời hung ác, mắng nhiếc, chê bai đến ngôi Tam Bảo, Sư Tăng, cha mẹ, sáu hàng bà con, thiện hữu tri thức, cùng chúng sinh trong pháp giới, các lời trên khó mà tính kể. Về nói lưỡi đôi chiều, đấu tranh, loạn động, phá hoại đến ngôi Tam Bảo, Sư Tăng, cha mẹ, sáu hàng bà con, thiện hữu tri thức, cùng chúng sanh trong pháp giới, khó mà tính kể cho hết những lời trên. Hoặc phá năm giới (9), tám giới (10), mười giới (11), mười thiện giới (12), hai trăm năm mươi giới (13), năm trăm giới (14), Bồ Tát tam tụ tịnh giới (15), mười vô tận giới (16), cho đến tất cả giới và tất cả oai nghi giới v.v… tự mình làm, bảo người khác làm, hoặc thấy làm vui mừng theo, phạm các giới trên khó mà tính kể.
Các tội như thế, cũng như quả đất liền trong mười phương, vô biên cõi trần vô số, chúng con tạo tội cũng vô số vô biên. Hư không vô biên, chúng con tạo tội cũng lại vô biên. Phương tiện vô biên, chúng con gây lỗi cũng lại vô biên. Pháp tánh (17) vô biên, chúng con làm tội cũng lại vô biên. Pháp giới vô biên, chúng con gây lỗi cũng lại vô biên. Chúng sinh vô biên, chúng con cướp giựt, giết hại cũng lại vô biên. Tam Bảo vô biên, chúng con xâm phạm cũng lại vô biên. Giới phẩm vô biên, chúng con hủy phạm cũng lại vô biên. Các tội như thế, trên đến các vị Đại Bồ Tát, dưới đến hàng Thanh Văn, Duyên Giác, khó mà biết được, duy Phật cùng Phật mới có thể hiểu biết nhiều ít những gì ta đã tạo, nay đối trước ngôi Tam Bảo, trước pháp giới chúng sanh, tỏ bày sám hối không dám che dấu tội lỗi. Cúi mong ngôi Tam Bảo trong mười phương, cùng pháp giới chúng sanh cho con sám hối.
Đệ tử chúng con kính nguyện nhờ sức sám hối nầy, chuyển sanh công đức, nguyện đời đời, kiếp kiếp hằng bỏ hình hài thai tạng, theo lời nguyện được vãng sanh, được sức sáu phép thần thông (18), cứu nhiếp các khổ cho chúng sanh, hư không của pháp giới có hết, lời nguyện con bao giờ cũng còn mãi. Tất cả chúng sanh, ở trong địa ngục, làm loài quỷ đói, nghèo cùng khốn khổ, và bị các khổ phiền não bức bách; những khổ như thế đều khiến tiêu diệt.
Lại nữa, chúng con nguyện nhờ sức sám hối nầy, chuyển thành công đức, nguyện rời bỏ sanh tử, đến bến đại trí giải thoát; chuyển bánh xe pháp vi diệu thanh tịnh, các lời nguyện cầu sẽ được thành tựu viên mãn. Xa hơn nữa, nguyện cho người mù đặng sáng, người điếc đặng nghe, người câm đặng nói, người lõa lồ được y phục, kẻ nghèo cùng thiếu thốn, đặng kho tàng quý báu, vật chất đầy đủ, không thiếu thứ gì. Tất cả đều hưởng an ổn khoái lạc, cho đến không có một người nào chịu khổ não. Lời nguyện cuối cùng cầu cho chúng sanh lòng từ thương nhau, mắt Phật nhìn nhau, hình mạo đoan trang nghiêm chánh, ai thấy cũng đều hoan hỷ. Sắc đẹp nhiệm mầu trang nghiêm thân thể, làm bà con với Bồ Tát, làm thiện tri thức với Như Lai.

---

Chú thích:
1. Tội ngũ nghịch: Đã giải ở quyển thứ Tư, số t, trang 354.
2. Bảy thứ của báu: Đã giải ở quyển thứ thứ ba, số 3, trang 252.
3. Hàng bát bộ: Tám bộ chúng: 1. Thiên chúng, 2. Long chúng; 3. Dạ xoa; 4. Càn thát bà; 5. A tu la; 6. Ca lâu la; 7. Khẩn na la và 8. Ma hầu la già.
4. Các pháp lành: Là những điều hay, việc tốt: Không sát sanh, không trộm cướp, không tà hạnh; không nói dối, không nói lời thêu dệt, không nói lưỡi hai chiều, không nói lời hung ác; không giận tức, không si mê, không tham lam…
5. Màng vô minh: Đã giải trong quyển thứ Chín, số 5, trang 646.
6. Năm thứ dục lạc: Đã giải trong quyển thứ Tư, số 21,trang 358.
7. Hủy báng chánh pháp: Chê bai nhạo báng giáo pháp của Phật, không tin nhơn quả, không rõ tội phước, lúc nào cũng chê bai Phật, Pháp, Tăng.
8. Sáu hàng bà con: Đã giải trong quyển thứ Năm, số 1, trang 423.
9. Năm giới: Giới của hàng Phật tử tại gia. Ấy là: 1. Không được sát sanh; 2. Không được trộm cắp; 3. Không được tà dâm; 4. Không được nói dối; và 5. Không được uống rượu.
10. Tám giới: Tức là Bát Quan trai giới, giới của Phật tử tại gia đến chùa thọ, tu trong hai mươi bốn giờ: 1. Chẳng sát sanh; 2. Chẳng trộm cướp; 3. Chẳng dâm dục; 4. Chẳng láo xược; 5. Chẳng uống rượu; 6. Chẳng ướp hoa, thoa phấn, xức dầu thơm, mang chuỗi anh lạc; 7. Chẳng nằm giường cao và chẳng xem hát xướng; 8. Chẳng ăn sái giờ.
11. Mười giới: Mười giới của Sa Di cùng Sa Di Ni: 1. Không sát; 2. Không trộm; 3. Không dâm; 4. Không nói dối; 5. Không uống rượu; 6. Không mang chuỗi anh lạc, xoa đồ thơm; 7. Không ca múa hát xướng và cố đi xem nghe; 8. Không nằm giường cao rộng; 9. Không ăn phi thời và 10. Không giữ vàng bạc.
12. Mười thiện giới: Giới thập thiện cho Phật tử tại gia: Thân có ba giới: 1. Không sát sanh; 2. Không trộm cướp; 3. Không tà dâm. Miệng có bốn giới: 1. Không nói dối; 2. Không nói thêu dệt; 3. Không nói hai lưỡi; 4. Không nói ác khẩu. Ý có ba giới: 1. Không tham lam; 2. Không giận tức; 3. Không si mê.
13. Hai trăm năm mươi giới: Giới cụ túc của tỳ kheo Tăng: 1. Ba la di có tám giới; 2. Tăng tàng có mười ba giới; 3. Nhị bất định có hai giới; 4. Ni tát kỳ ba dật đề có ba chục giới; 5. Ba dật đề có chín chục giới; 6. Đề xác ni có bốn giới; 7. Bách chúng học có một trăm giới nhỏ và 8. Thất diệt tránh có bảy giới = 250 giới nầy gọi là biệt biệt giải thoát, tức là giữ được một điều luật thì khỏi một tội lỗi. Tỳ kheo nhờ giữ giới mà trở nên thanh tịnh, mới có thể tu định, nhờ tu định mới phát huệ, dứt phiền não, đắc đạo.
14. Năm trăm giới: Cing cents règles (F). Năm trăm điều cấm giới, là luật cấm giới đủ hết của tỳ kheo ni. Cứ trong luật thì chỉ có 348 điều. Lấy số lớn mà nói, kêu là năm trăm, tóm lại thành bảy nhóm: 1. Ba la di có tám; 2. Tăng tàng có mười bảy; 3. Xả đọa có ba mươi; 4. Đơn đề có một trăm bảy mươi tám; 5. Đề xá ni có tám; 6. Chúng học có một trăm; 7. Diệt tránh có bảy, hiệp thành 348 giới. Đó là giới tỳ kheo ni. Còn giới tỳ kheo là 250 điều giới cấm.
15. Tam tụ tịnh giới: Ba nhóm giới cấm. Tụ là nhóm họp; giới là cấm răn. Ba nhóm giới cấm này thâu nhiếp được hết thảy các giới của Đại Thừa, nên gọi là tam tụ tịnh giới: 1. Nhiếp luật nghi giới = điều răn thâu nhiếp luật nghi; 2. Nhiếp thiện pháp giới = điều răn thâu nhiếp pháp lành và 3. Nhiếp chúng sanh giới = điều răn thâu nhiếp chúng sanh.
16. Mười vô tận giới: Mười điều giới đặc biệt của bồ tát tâm lãnh thọ: 1. Phổ nhiêu ích giới; 2. Bất thọ ngoại giới; 3. Bất trụ giới; 4. Vô hối hận giới; 5. Vô vi tránh giới; 6. Bất não hại giới; 7. Bất tạp giới; 8. Bất tham cầu giới; 9. Vô quá thất giới và 10. Vô hủy phạm giới.
17. Pháp tánh: Bổn tánh của các pháp, cái thật thể của các chúng sanh và của các sự vật. Bổn tánh của các pháp (Pháp tánh) vốn là không, không tịch, nghĩa là các pháp chẳng thật có, chẳng qua là những pháp nầy giống với pháp kia, cái nầy tiếp nối cái kia, nên kẻ phàm phu tưởng lầm là có. Còn Phật và Bồ Tát thì thấy là không, không tịch…
18. Sáu phép thần thông: Thiên nhãn thông; thiên nhĩ thông; tha tâm thông; túc mạng thông; thần túc thông và lậu tận thông.