Nhằm tạo điều kiện để tất cả độc giả đều có thể tham gia soát lỗi chính tả trong các bản kinh Việt dịch, chúng tôi cho hiển thị các bản Việt dịch này dù vẫn còn nhiều lỗi. Kính mong quý độc giả cùng tham gia soát lỗi bằng cách gửi email thông báo những chỗ có lỗi cho chúng tôi qua địa chỉ admin@rongmotamhon.net

Font chữ: + A   + A   + A   + A  

Sám vừa cử lên,
Tội lỗi tiêu liền,
Giải được oan trái,
Trừ được tai ương;
Thoát khỏi khổ nạn,
Phước đức vô biên,
Sanh lên đao lợi,
Hoặc về Tây phương.
NAM MÔ CẦU SÁM HỐI BỒ TÁT ((3 lần)
Chúng con thành tâm đảnh lễ Hồng Danh của chư Phật, Tôn Pháp, Hiền Thánh Tăng, thường trú Tam Bảo:
Kính lạy đức Phật Vô Úy Thế Giới Phổ Thắng
Kính lạy đức Phật Thập Phương Danh Xưng Thế Giới Trí Xưng
Kính lạy đức Phật Địa Thế Giới Sơn Vương
Kính lạy đức Phật Địa Công Đức Thế Giới Ba Đầu Ma Luân Cảnh Giới Thắng Vương
Kính lạy đức Phật Nhiên Đăng Luân Thế Giới Thiện Trụ
Kính lạy đức Phật Phổ Trang Nghiêm Thế Giới Đại Trang Nghiêm Phật Cảnh Giới
Kính lạy đức Phật Ỷ Thế Giới Tác Nhứt Thiết Công Đức
Kính lạy đức Phật Hoan Hỷ Thế Giới Tất Cảnh Thành Tựu Phật Bảo Công Đức
Kính lạy đức Phật Tinh Tú Hành Thế Giới Trí Thượng Thắng
Kính lạy đức Phật Cái Hành Trang Nghiêm Thế Giới Trí Khởi Quang Minh Oai Đức Vương
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Thế Giới Ba Đầu Ma Sanh Vương
Kính lễ chư Phật vô lượng vô biên như thế nên biết mà quy mạng:
Kính lạy đức Phật Pháp Cảnh Giới Tự Tại
Kính lạy đức Phật Nguyệt Trung Quang Minh
Kính lạy đức Phật Hương Tượng
Kính lạy đức Phật A Di Đà Quang Minh
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Sơn
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Sanh Thắng
Kính lạy đức Phật Chiên Đàn Thắng
Kính lạy đức Phật Bửu Tích
Kính lạy đức Phật Trí Huệ
Kính lạy đức Phật Vô Úy Tác Vương
Kính lạy đức Phật Công Đức Thành Tựu Thắng
Kính lạy đức Phật Quang Minh Tràng
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Công Đức Tác
Kính lạy đức Phật Công Đức Thành Tựu Thắng
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Công Đức Thành Tựu Thắng
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Thành Tựu Thắng
Kính lạy đức Phật Cự Trú Trì
Kính lạy đức Phật Bửu Thượng Thắng
Kính lạy đức Phật Kim Sắc Hoa
Kính lễ chư Phật vô lượng vô biên như thế nên biết mà hết lòng quy mạng:
Kính lạy đức Phật Thượng Vương
Kính lạy đức Phật Tinh Tú Vương
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Di Lưu
Kính lạy đức Phật Hư Không Luân Thanh Tịnh Vương
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Thinh
Kính lạy đức Phật Bửu Sơn
Kính lạy đức Phật Chủng Chủng Bửu Câu Tô Ma Hoa
Kính lạy đức Phật Thắng Chúng
Kính lạy đức Phật Vô Trần Ly Trần Phóng Phát
Kính lạy đức Phật Bất Túc Phát Tu Hành
Kính lạy đức Phật Kim Sắc Hóa
Kính lạy đức Phật Bửu Xá
Kính lạy đức Phật Chủng Chủng Hoa Thành Tựu
Kính lạy đức Phật Phóng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Câu Tô Ma Thành Tựu
Kính lạy đức Phật Phóng Cái
Kính lạy đức Phật Xưng Lực Vương
Kính lạy đức Phật Tịnh Thinh
Kính lạy đức Phật Tịnh Thắng
Kính lễ chư Phật vô lượng vô biên như thế, nên biết mà hết lòng quy mạng:
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Chúng
Kính lạy đức Phật Thượng Thủ
Kính lạy đức Phật Vô Chướng Ngại Nhãn
Kính lạy đức Phật Phá Tán Nhứt Thiết Chư Thú
Kính lạy đức Phật Đoạn Nhứt Thiết Nghi
Kính lạy đức Phật Vô Tướng Thinh
Kính lạy đức Phật Tất Cảnh Đắc Vô Biên Công Đức
Kính lạy đức Phật Bửu Thành Tựu Thắng
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Thượng Thắng
Kính lạy đức Phật Bửu Thượng
Kính lạy đức Phật Vô Chướng Ngại Phát Tu
Kính lạy đức Phật Vô Biên
Kính lạy đức Phật Bửu Di Lưu
Kính lạy đức Phật Nhựt Nhiên Đăng Thượng Thắng
Kính lạy đức Phật Trí Thành Tựu Thắng
Kính lạy đức Phật Ưu Bát La Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Thập Phương Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Bửu Thắng
Kính lạy đức Phật Ta La Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Sư Tử
Kính lạy đức Phật Bửu Di Lưu
Kính lạy đức Phật Đại Tỳ Bà Thi
Kính lạy đức Phật Diệu Thắng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Công Đức Vương Quang Minh
Kính lạy đức Phật Hoa Vương
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Minh
Kính lạy đức Phật Công Đức Nhứt Vị
Kính lạy đức Phật Thập Phương Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Hiền Thắng
Kính lạy đức Phật Ta La Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Sư Tử
Kính lạy đức Phật Bửu Di Lưu Kiên
Kính lạy đức Phật Tỳ Bà Thi
Kính lạy đức Phật Minh Vương
Kính lạy đức Phật Thượng Thủ
Kính lạy đức Phật Vô Thượng Thủ
Kính lạy đức Phật Đại Long
Kính lạy đức Phật Hương Thượng Thắng
Kính lạy đức Phật Hương Thắng Tràng
Kính lạy đức Phật Chiên Đàn Ốc
Kính lạy đức Phật Hương Tràng
Kính lạy đức Phật Chiên Đàn Hương
Kính lạy đức Phật Vô Biên Tinh Tấn
Kính lạy đức Phật Nguyệt Thượng Vương
Kính lạy đức Phật Thập Thượng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Thượng
Kính lạy đức Phật Kinh Bố Ba Đầu Ma Hoa Thành Tựu Thượng Vương
Kính lễ các đức Phật vô lượng vô biên như thế, nên biết mà hết lòng quy mạng:
Kính lạy đức Phật Bửu Võng
Kính lạy đức Phật Thiện Trụ Vương
Kính lạy đức Phật Hương Tượng Vương
Kính lạy đức Phật Dữ Nhứt Thiết Lạc
Kính lạy đức Phật Thị Nhứt Thiết Niệm
Kính lạy đức Phật Bất Không Thuyết
Kính lạy đức Phật Năng Diệt Nhứt Thiết Bố Úy
Kính lạy đức Phật Bất Trụ Vương
Kính lạy đức Phật Bửu Quang Minh
Kính lạy đức Phật Dữ Nhứt Thiết Chúng Sanh An Ẩn Lạc
Kính lạy đức Phật Quán Vô Lượng Cảnh Giới
Kính lạy đức Phật Hư Không Trang Nghiêm Thắng
Kính lạy đức Phật Vô Biên Trang Nghiêm
Kính lạy đức Phật Tu Hạnh Tràng
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Kinh Bố Thắng Hoa
Kính lạy đức Phật Hiền Thắng
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Nhãn
Kính lạy đức Phật Đại Tướng Quân
Kính lạy đức Phật Thượng Thắng Cao
Kính lạy đức Phật Bất Khả Thắng Tràng
Kính lạy đức Phật Khả Y
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Vô Biên
Kính lạy đức Phật Hương Di Lưu
Kính lạy đức Phật Nguyệt Luân Văn Vương
Kính lạy đức Phật Diệu Di Lưu Bửu Thành Tựu Thắng
Kính lạy đức Phật Văn Di Lưu Thiện Thắng
Kính lạy đức Phật Tịnh Thắng
Kính lạy đức Phật Vô Chướng Ngại Nhãn
Kính lạy đức Phật Vô Biên Công Đức Tác
Kính lạy đức Phật Oai Đức Vương
Kính lạy đức Phật Nguyện Thiện Tư Duy Thành Tựu
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Luân Vương
Kính lạy đức Phật Trí Thượng
Kính lạy đức Phật Tinh Tấn Tiên
Kính lạy đức Phật Trí Sơn
Kính lạy đức Phật Phương Tác
Kính lạy đức Phật Đại Hội Thượng Thủ
Kính lạy đức Phật Tối Thượng Thủ
Kính lạy đức Phật Trí Hộ
Kính lạy đức Phật Thượng Thắng
Kính lạy đức Phật Hiện Thị Chúng Sanh Cảnh Giới Vô Chướng Kiến
Kính lạy đức Phật Bất Thành Cảnh Giới
Kính lạy đức Phật Vô Chướng Ngại Quang Minh
Kính lạy đức Phật Phát Quang Minh Vô Ngại
Kính lạy đức Phật Phật Ba Đầu Ma Thượng Thành Tựu Thắng
Kính lạy đức Phật Quán Nhứt Thiết Phật Cảnh Giới Hiện Hình
Kính lạy đức Phật Thuyết Kiên
Kính lạy đức Phật Hóa Thinh
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Thắng
Kính lạy đức Phật Bửu Thành Tựu Thắng
Kính lạy đức Phật Hải Di Lưu
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Huệ
Kính lạy đức Phật Trí Hoa Thành Tựu
Kính lạy đức Phật Tích Thắng Thượng Oai Đức Tịch Tịnh
Kính lạy đức Phật Ly Tham Cảnh Giới
Kính lạy đức Phật Ly Nhứt Thiết Thủ
Kính lạy đức Phật Bất Khả Tư Nghị Công Đức Thành Tựu Thắng
Kính lạy đức Phật Hiện Thành Tựu Thắng
Kính lạy đức Phật Vô Úy Khứ
Kính lạy đức Phật Hương Phong
Kính lạy đức Phật Vô Đẳng Hương Quang
Kính lạy đức Phật Vân Diệu Cổ Thinh
Kính lạy đức Phật Công Đức Thành Tựu Thắng
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Phấn Tấn Cảnh Giới Di Lưu Thủ
Kính lạy đức Phật Hương Thắng Di Lưu
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Di Lưu
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Phổ Kiến
Kính lạy đức Phật Vô Úy
Kính lạy đức Phật Đắc Vô Úy
Kính lạy đức Phật Nguyệt Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Hỏa Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Thắng Tu
Kính lạy đức Phật Thắng Chúng
Kính lạy đức Phật Kim Cang Thành
Kính lạy đức Phật Trí Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Trí Lực Vương
Kính lạy đức Phật Vô Úy Thắng
Kính lạy đức Phật Công Đức Vương Quang Minh
Kính lạy đức Phật Thiện Nhãn
Kính lạy đức Phật Kiên Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Di Lưu Vương
Kính lạy đức Phật Hư Không Di Lưu Bửu Thắng
Kính lạy đức Phật Hiền Thượng Thắng
Kính lạy đức Phật Phạm Hống Thinh
Kính lạy đức Phật Bửu Hoa
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Thành Tựu Thắng
Kính lạy đức Phật Chiên Đàn Hương
Kính lạy đức Phật Tu Di Kiếp
Kính lạy đức Phật Thắng Trang Nghiêm
Kính lạy đức Phật Bửu Cái
Kính lạy đức Phật Hương Tượng
Kính lạy đức Phật Vô Biên Thắng
Kính lạy đức Phật Bất Không Thuyết Danh
Kính lạy đức Phật Bất Khả Tư Nghị Công Đức Vương Quang Minh
Kính lạy đức Phật Vô Úy Vương
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Thượng Thắng
Kính lạy đức Phật Thường Đắc Tinh Tấn
Kính lạy đức Phật Dược Vương
Kính lạy đức Phật An Ẩn
Kính lạy đức Phật Vô Biên Ý Hạnh
Kính lạy đức Phật Vô Biên Cảnh Giới
Kính lạy đức Phật Vô Biên Quang Minh
Kính lạy đức Phật Vô Biên Nhãn
Kính lạy đức Phật Kim Sắc Cảnh Giới
Kính lạy đức Phật Vô Biên Hư Không Cảnh Giới
Kính lạy đức Phật Tinh Tú Vương
Kính lạy đức Phật Hương Thượng Thắng
Kính lạy đức Phật Hư Không Thắng
Kính lạy đức Phật Diệu Thắng
Kính lạy đức Phật Phương Tác
Kính lạy đức Phật Diệu Di Lưu
Kính lạy đức Phật Vô Chướng Ngại Nhãn
Kính lạy đức Phật Kim Cang
Kính lạy đức Phật Nhiên Cự
Kính lễ các đức Phật vô lượng vô biên như thế, nên biết mà hết lòng quy mạng:
Kính lạy đức Phật Hỏa Tràng
Kính lạy đức Phật Hiền Vô Cấu Oai Đức Quang
Kính lạy đức Phật Trí Tích
Kính lạy đức Phật Xưng Lực Vương
Kính lạy đức Phật Công Đức Vương Quang Minh
Kính lạy đức Phật Kiến Trí
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Diệu Thắng
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Thắng
Kính lạy đức Phật Bửu Quang Minh
Kính lạy đức Phật Bửu Liên Hoa Thắng
Kính lạy đức Phật Viễn Ly Nghi Thành Tựu
Kính lạy đức Phật Chúng Thượng Thủ
Kính lạy đức Phật Câu Lưu Tôn
Kính lạy đức Phật Tràng Vương
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Công Đức
Kính lạy đức Phật Phóng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Di Lặc
Kính lạy đức Phật Quang Minh Ba Đầu Ma Quang
Kính lạy đức Phật Thắng Vương
Kính lạy đức Phật Pháp Tràng
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Hải Tu Di
Kính lạy đức Phật Diệu Kiến
Kính lạy đức Phật Thích Ca Mâu Ni
Kính lạy đức Phật Bất Không Kiến
Kính lạy đức Phật Vô Chướng Ngại Hống Thanh
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Công Đức Thắng Danh Quang Minh
Kính lạy đức Phật Vô Phân Biệt Tu Hành
Kính lạy đức Phật Vô Biên Quang Minh
Kính lạy đức Phật Thiện Nhãn
Kính lạy đức Phật Nam Phương Bửu Phổ Tạng
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Viễn Ly Cấu Giải Thoát
Kính lạy đức Phật Tây Phương Vô Lượng Hoa
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Chiếu
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Kính lạy đức Phật Vô Lượng Minh
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Cảnh Giới
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Tự Tại
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Vô Phổ Cái
Kính lạy đức Phật Cái Hạnh
Kính lạy đức Phật Bửu Cái
Kính lạy đức Phật Tinh Tú Vương
Kính lạy đức Phật Thiện Tinh Tú
Kính lạy đức Phật Quang Minh Luân
Kính lạy đức Phật Quang Minh Vương
Kính lạy đức Phật Quang Minh Thượng Thắng
Kính lạy đức Phật Vô Biên Kiến
Kính lạy đức Phật Vô Thắng
Kính lạy đức Phật Vô Biên Cảnh Giới Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Vô Chướng Ngại Hống Thinh
Kính lạy đức Phật Đại Vân Quang Minh
Kính lạy đức Phật La Võng Vương
Kính lạy đức Phật Thiện Đắc Bình Đẳng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Thắng Hoa
Kính lạy đức Phật Sơn Vương
Kính lạy đức Phật Nguyệt Chúng Tăng Thượng
Kính lạy đức Phật Cao Quang Minh
Kính lạy đức Phật Hiệp Tụ
Kính lạy đức Phật Bất Không Quang Minh
Kính lạy đức Phật Đảnh Thắng Vương
Kính lạy đức Phật Bắc Phương Bất Không Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Bất Không Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Bất Không Cảnh Giới
Kính lạy đức Phật Bất Không Quang Minh
Kính lạy đức Phật Vô Biên Tinh Tấn
Kính lạy đức Phật Sa La Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Bửu Sa La Vương
Kính lạy đức Phật Phổ Cái Vương
Kính lạy đức Phật Cái Trang Nghiêm Vương
Kính lạy đức Phật Bửu Tích
Kính lạy đức Phật Chiên Đàn Ốc
Kính lạy đức Phật Chiên Đàn Hương
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Quang Minh Luân Trang Nghiêm Lưu
Kính lạy đức Phật Vô Chướng Ngại Nhãn
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Nhãn
Kính lạy đức Phật Bửu Thành Tựu
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Công Đức
Kính lạy đức Phật Phật Hoa Thành Tựu Công Đức
Kính lạy đức Phật Thiện Trụ Huệ
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Bộ
Kính lạy đức Phật Bất Không Thắng
Kính lạy đức Phật Bửu Bộ
Kính lạy đức Phật Vô Biên Tu Hành
Kính lạy đức Phật Vô Biên Trang Nghiêm Thắng
Kính lạy đức Phật Hư Không Luân Quang Minh
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Thinh
Kính lạy đức Phật Dược Vương
Kính lạy đức Phật Vô Úy
Kính lạy đức Phật Viễn Ly Kinh Bố Mao Thụ
Kính lạy đức Phật Công Đức Vương Quang Minh
Kính lạy đức Phật Quan Trí Huệ Khởi Hoa
Kính lạy đức Phật Hư Không Tịch
Kính lạy đức Phật Hư Không Thinh
Kính lạy đức Phật Hư Không Trang Nghiêm Thành Tựu
Kính lạy đức Phật Hạ Phương Đại Tự Tại
Kính lạy đức Phật Diệu Thắng
Kính lạy đức Phật Hữu Duyên
Kính lạy đức Phật Hoa Thắng
Kính lạy đức Phật Thiện Sanh
Kính lạy đức Phật Sư Tử Thắng
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Nghĩa
Kính lạy đức Phật Sư Tử Hộ
Kính lạy đức Phật Sư Tử Áp
Kính lạy đức Phật Thiện Trụ Sơn Vương
Kính lạy đức Phật Tịnh Di Lưu
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Nhãn
Kính lạy đức Phật Bất Không Túc Bộ
Kính lạy đức Phật Hư Không Tượng
Kính lạy đức Phật Hương Thắng
Kính lạy đức Phật Hương Sơn
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Nhãn
Kính lạy đức Phật Hương Tích
Kính lạy đức Phật Bửu Chúng
Kính lạy đức Phật Bửu Cao
Kính lạy đức Phật Thiện Trụ
Kính lạy đức Phật Thiện Trụ Vương
Kính lạy đức Phật Tịnh Di Lưu
Kính lạy đức Phật Kiên Vương
Kính lạy đức Phật Quang Minh Luân
Kính lạy đức Phật Hỏa Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Bất Không Quá
Kính lạy đức Phật Thiện Tư Duy Phát Hành
Kính lạy đức Phật Sư Tử
Kính lạy đức Phật Kiên Cố Chúng Sanh
Kính lạy đức Phật Hành Thắng Trú Vương
Kính lạy đức Phật Thượng Phương Vô Lượng Cảnh Giới
Kính lạy đức Phật Thắng Vương
Kính lạy đức Phật Tinh Tấn Thắng
Kính lạy đức Phật Đoạn Nghi
Kính lạy đức Phật Thiện Tinh Tú Vương
Kính lạy đức Phật Nhiên Đăng Cổ
Kính lạy đức Phật Quang Minh
Kính lạy đức Phật Quang Minh Di Lưu
Kính lạy đức Phật Quang Minh Luân
Kính lạy đức Phật Xưng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Cao Cái
Kính lạy đức Phật Hương Cái
Kính lạy đức Phật Bửu Cái
Kính lạy đức Phật Chiên Đàn Hương
Kính lạy đức Phật Chiên Đàn Thắng
Kính lạy đức Phật Tu Di Tụ
Kính lạy đức Phật Bảo Quang Minh
Kính lạy đức Phật Kiên Cố Vương
Kính lạy đức Phật Tịnh Công Đức
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Nhãn
Kính lạy đức Phật Vô Úy
Kính lạy đức Phật Viễn Ly Chư Úy
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Tích
Kính lạy đức Phật Bửu Thắng
Kính lạy đức Phật Sơn Vương
Kính lạy đức Phật Chuyển Nữ Căn
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Hạnh
Kính lạy đức Phật Tối Thắng Quang Minh
Kính lạy đức Phật La Võng Quang Minh Tràng
Kính lạy đức Phật Nhân Vương
Kính lạy đức Phật Nhật Nguyệt Tịnh Minh Đức
Kính lạy đức Phật Đông Nam Phương Quán Nhứt Thiết Phật Hình Cảnh Như Lai Dĩ Vi Thượng Thủ
Kính lạy đức Phật Hoa Giác Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật La Võng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Quang Minh Hoa
Kính lạy đức Phật Bửu Kiên Cố
Kính lạy đức Phật Sơ Phát Tâm Chuyển Pháp Luân
Kính lạy đức Phật Hoa Tích
Kính lạy đức Phật Thiên Thượng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Bất Động Bộ
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Tích Bộ
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Nguyện Sanh
Kính lạy đức Phật Vô Biên Nguyện
Kính lạy đức Phật Vô Biên Cảnh Giới
Kính lạy đức Phật Bất Định Nguyện
Kính lạy đức Phật Chuyển Thai
Kính lạy đức Phật Chuyển Chư Nạn
Kính lạy đức Phật Bất Hành Niệm
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Nhứt Thiết Niệm
Kính lạy đức Phật Hư Không
Kính lạy đức Phật Hữu Thắng
Kế đây, chúng con đảnh lễ mười hai bộ Tôn Kinh, Đại Tạng Pháp Luân:
Kính lạy Tôn Kinh Chánh Pháp Niệm Xứ
Kính lạy Tôn Kinh Tăng Nhứt A Hàm
Kính lạy Tôn Kinh Trung A Hàm
Kính lạy Tôn Kinh Trường A Hàm
Kính lạy Tôn Kinh Tạp A Hàm
Kính lạy Tôn Kinh Hiền Ngu
Kính lạy Tôn Kinh Khởi Thế
Kính lạy Tôn Kinh Tạp Bảo Tạng
Kính lạy Tôn Kinh Phổ Diệu
Kính lạy Tôn Kinh Thiện Sanh
Kính lạy Tôn Kinh Tu Hành Đạo Địa
Kính lạy Tôn Kinh Ấm Trì Nhập
Kính lạy Tôn Kinh Trung Bổn Khởi
Kính lạy Tôn Kinh Hưng Khởi Hành
Kính lạy Tôn Kinh Đạt Ma Đa La Thiền
Kính lạy Tôn Kinh Nghĩa Túc
Kính lạy Tôn Kinh Tỳ Gia Ta Vấn
Kính lạy Tôn Kinh Đại An Ban
Kính lạy Tôn Kinh Chuyển Pháp Luân
Kính lạy Tôn Kinh Bửu Kế Bồ Tát Tứ Pháp
Kính lạy Tôn Kinh Vô Lượng Thọ
Kính lạy Tôn Kinh Văn Thù Sư Lợi Vấn Bồ Đề
Kính lạy Tôn Kinh Đại Trang Nghiêm
Kính lạy Tôn Kinh Phật Tánh Luận
Kính lạy Tôn Kinh Đại Trượng Phu Luận
Kính lạy Tôn Kinh Trung Biên Luận
Kính lạy Tôn Kinh Hồi Tránh Luận
Kính lạy Tôn Kinh Phật A Tỳ Đàm Luận
Kính lạy Tôn Kinh Nghiệp Thành Tựu Luận
Kính lạy Tôn Kinh Trung Luận
Kính lạy Tôn Kinh Thuận Trung Luận
Kính lạy Tôn Kinh Bách Luận
Kính lạy Tôn Kinh Khởi Tín Luận
Kính lạy Tôn Kinh Tam Vô Tánh Luận
Kính lạy Tôn Kinh Nhập Đại Thừa Luận
Kính lạy Tôn Kinh Thành Thật Luận
Kính lạy Tôn Kinh Thập Nhị Môn Hành Luận
Kính lạy Tôn Kinh Thập Bát Không Luận
Kính lạy Tôn Kinh Bửu Tánh Luận
Kính lạy Tôn Kinh Phương Tiện Tâm Luận
Kính lạy Tôn Kinh Tư Trần Luận
Kính lạy Tôn Kinh Giải Quyển Luận
Kính lạy Tôn Kinh Duyên Sanh Luận
Kính lạy Tôn Kinh Thập Nhị Nhân Duyên Luận
Kính lạy Tôn Kinh Nhứt Luân Hư Ca Luận
Kính lạy Tôn Kinh Bách Tự Luận
Kính lạy Tôn Kinh Phá Ngoại Đạo Tứ Tông Luận
Kính lạy Tôn Kinh Phá Ngoại Đạo Niết Bàn Luận
Kính lạy Tôn Kinh Phát Bồ Đề Tâm Luận
Kính lạy Tôn Kinh Bích Chi Phật Nhân Duyên Luận
Chúng con thành kính đảnh lễ các vị Đại Bồ Tát trong mười phương:
Kính lạy Đại Bồ Tát Trang Nghiêm Vương
Kính lạy Đại Bồ Tát Quốc Độ Trang Nghiêm
Kính lạy Đại Bồ Tát Nhơn Đà La Võng
Kính lạy Đại Bồ Tát Thiên Sơn
Kính lạy Đại Bồ Tát Thiện Nhãn
Kính lạy Đại Bồ Tát Trụ Trì Thế Gian Thủ
Kính lạy Đại Bồ Tát Đại Tướng
Kính lạy Đại Bồ Tát Tịch Ý
Kính lạy Đại Bồ Tát Tốc Hành
Kính lạy Đại Bồ Tát Thiện Tý
Kính lạy Đại Bồ Tát Sơn Phong
Kính lạy Đại Bồ Tát Đàm Vô Yết
Kính lạy Đại Bồ Tát Thắng Nguyện
Kính lạy Đại Bồ Tát Trang Nghiêm Tướng Tinh Tú Sơn Vương
Kính lạy Đại Bồ Tát Lạc Thuyết Vô Đới
Kính lạy Đại Bồ Tát Vô Cấu Trí
Kính lạy Đại Bồ Tát Ta Già La
Kính lạy Đại Bồ Tát Đoạn Nhứt Thiết Ưu
Kính lạy Đại Bồ Tát Địa Tạng
Kính lạy Đại Bồ Tát Phổ Hiện
Kính lạy Đại Bồ Tát Pháp Hành Thành Tựu
Kính lạy Đại Bồ Tát Thâm Hành
Kính lạy Đại Bồ Tát Thanh Tịnh Tam Luân
Kính lạy Đại Bồ Tát Tịch Tịnh Tâm
Kính lạy Đại Bồ Tát Vô Biên Công Đức
Kính lạy Đại Bồ Tát Hư Không Bình Đẳng Trí
Kính lạy Đại Bồ Tát Ba Đầu Ma Nhãn
Kính lạy Đại Bồ Tát Kim Cang Tràng
Kính lạy Đại Bồ Tát Ba Đầu Ma Hoa Nghiêm
Kính lạy Đại Bồ Tát Bửu Trang Nghiêm
Kính lạy Đại Bồ Tát Bửu Lộ
Kính lạy Đại Bồ Tát Công Đức Vương Huệ
Kính lạy Đại Bồ Tát Trang Nghiêm Vương
Kính lạy Đại Bồ Tát Đoạn Chư Nghiêm Vương
Kính lạy Đại Bồ Tát Thanh Tịnh Quang Minh Trang Nghiêm
Kính lạy Đại Bồ Tát Thâm Thinh
Kính lạy Đại Bồ Tát Diệu Cổ Thinh
Kính lạy Đại Bồ Tát Ni Dân Đà La
Kính lạy Đại Bồ Tát Đại Tự Tại
Kính lạy Đại Bồ Tát Chư Công Đức Thân
Kính lạy các vị Đại Bồ Tát vô lượng vô biên trong thế giới mười phương như thế, sau đây, kính lễ chư Hiền Thánh, Thinh Văn, Duyên Giác:
Kính lạy Phật Bích Chi Tùy Hỷ
Kính lạy Phật Bích Chi Thập Nhị Ba La Đọa
Kính lạy Phật Bích Chi Thập Đồng Danh Bà La
Kính lạy Phật Bích Chi Hỏa Thân
Kính lạy Phật Bích Chi Đồng Bồ Đề
Kính lạy Phật Bích Chi Ma Ha Nam
Kính lạy Phật Bích Chi Tâm Thượng
Kính lạy Phật Bích Chi Phát Tịnh
Kính lạy Phật Bích Chi Thiện Khoái
Kính lạy Phật Bích Chi Vĩ Đà
Kính lễ như thế v.v… các vị Bích Chi Phật vô lượng vô biên. Lạy các ngôi Tam Bảo rồi, kế lại sám hối. Đệ tử chúng con vừa sám hối tổng tướng tất cả các nghiệp. Nay sẽ theo thứ lớp lại sám hối mỗi mỗi biệt tướng. Các tội, hoặc tổng hay biệt, hoặc thô hay tế, hoặc khinh hay trọng, hoặc nói hay không nói, phẩm loại theo nhau, xin đều tiêu diệt.
Biệt tướng sám hối là như thế nào? – Trước sám hối ba nghiệp của thân, kế đó sám hối bốn nghiệp của miệng, còn bao nhiêu nghiệp chướng khác, thứ lớp cúi đầu ăn năn.
Thân có ba nghiệp là như thế nào? – Thứ nhứt nói về giết hại, như trong Kinh đã nói rõ ‘tự tha thứ mình, cũng đủ thí dụ, để đừng giết chết cũng không nên đánh đập.’ Mặc dù cầm thú với ta có khác, nhưng sự giữ gìn tánh mạng, tham sống sợ chết chỉ có một mà thôi. Nếu xét cho kỹ các chúng sanh nầy, từ vô thỉ đến nay, hoặc là cha, mẹ, anh, em ta, hay là sáu hàng bà con (1) của ta cũng nên, do nhân duyên nghiệp báo, mà bị luân hồi trong sáu đường, ra vào biển khổ sanh tử, đổi hình thay lốt khó mà biết nhau, ngày nay lại giết hại, ăn nuốt thịt kia, dứt hạt giống đại từ. Thế nên đức Phật nói: dù đặng các đồ ăn khác, mình còn tưởng như mẹ đói ăn thịt con, huống chi ăn nuốt cá, thịt chiên xào? Lại nữa, Phật dạy vì lợi lộc giết chúng sinh, hay lấy tiền bạc mua nạp thịt xương chúng sinh, cả hai đều là ác nghiệp, chết phải đọa vào địa ngục La Hét (2) Thế nên, biết rằng giết hại và ăn nuốt thịt cá, tội sâu như sông biển, quả báo như núi lớn.
Đệ tử chúng con từ vô thỉ đến nay không gặp được bạn lành, đều lo tạo các sát nghiệp nầy. Vì vậy trong Kinh đã nói, những tội giết hại hay khiến chúng sinh đọa vào địa ngục, làm thân quỷ đói đời đời chịu khổ, nếu khi sinh làm loài súc sanh phải mang quả báo làm loài cọp, beo, lang, sói, bồ cắt, diều hâu, rắn độc, bò cạp v.v… thường ôm lòng ác độc; hoặc thọ các thân con gấu, con chương, con hưu, con bi v.v… tánh thường sợ hãi, nếu sanh trong loài người, thường bị hai thứ khổ báo:
- Một là sanh nhiều bệnh tật.
- Hai là chết yểu.
Quả báo sát hại ăn nuốt đã bị các nghiệp ác vô lượng như thế. Đệ tử chúng con cúi đầu chí thành trở về nương tựa, sám hối chư Phật:
Kính lạy đức Phật Diệt Chư Bố Úy Phương Đông
Kính lạy đức Phật Nhựt Nguyệt Đăng Minh Phương Nam
Kính lạy đức Phật Giác Hoa Quang Phương Tây
Kính lạy đức Phật Phát Công Đức Phương Bắc
Kính lạy đức Phật Trừ Chúng Hoặc Minh Phương Đông Nam
Kính lạy đức Phật Vô Sanh Tự Tại Phương Tây Nam
Kính lạy đức Phật Đại Thần Thông Vương Phương Tây Bắc
Kính lạy đức Phật Không Ly Cấu Tâm Phương Đông Bắc
Kính lạy đức Phật Đồng Tượng Không Vô Phương Dưới
Kính lạy đức Phật Lưu Ly Tạng Thắng Phương Trên
Kính lễ các ngôi Tam Bảo hết cõi hư không trong mười phương như thế, đệ tử chúng con từ vô thỉ đến ngày nay, có nhiều tâm thức, ôm lòng tham độc, không có tâm từ mẫn, hoặc nhơn tham lam khởi lên giết hại, hoặc nhơn giận tức, si mê, khinh mạn, khởi lên giết hại, hoặc sanh tâm ác, tìm đủ phương tiện giết hại, thề giết, nguyện giết, cho đến trù ẻo để giết, hoặc phá lấp hồ, ao, đốt cháy rừng núi, săn bắn chài lưới, hoặc theo gió phóng lửa, hoặc phóng chim cắt, hay thả chó săn, làm hại tất cả chúng sanh sáu đường. Những tội như thế, không lường, không ngằn, ngày nay chí thành, cúi đầu sám hối. Hoặc dùng nhợ làm lưới, đào hầm đặt bẫy, dùng xóc dùng chỉa, làm cung làm tên, để bắt để đâm, để giết những loại chim bay thú chạy, hoặc làm chài lưới, dùng vó dùng câu, ngăn chận lọc bắt, những loại dưới nước, như các thứ cá, ba ba, rùa trạnh, tôm, cua, sò, ốc và các loài thủy tộc, khiến cho các loài dưới nước, trên bờ, kể cả giữa hư không, hết chỗ ẩn trốn; hoặc là nuôi gà, nuôi vịt, nuôi heo con, dê bò lừa chó, các thứ gia súc, để tự nấu nướng ăn dùng, hay nhờ kẻ khác làm thịt để bán, khiến chúng nó chưa dứt tiếng la, lông cánh đã rụng, vảy mai đã rã, thân cùng đầu rời nhau, xương thịt rã rời. Lột xé, chặt, bằm, nấu nướng chiên xào, biết bao đau đớn, khung cảnh thảm thiết, điêu linh, đều đem trút vào những loài vô tội một cách oan uổng, ngon miệng một chút, mùi vị nhứt thời, chẳng qua cái lưỡi ba tấc mà thôi, nhưng tội báo kia phải trả đền nhiều kiếp! Những tội như thế, ngày nay đem hết lòng thành quy mạng sám hối.
Lại nữa, từ vô thỉ đến ngày nay, hoặc phục kích binh lính, giao tranh đánh nhau, hai bên giết hại lẫn nhau, hoặc tự mình giết, hoặc bảo kẻ khác giết, hoặc thấy nghe giết rồi mình ưa vui theo. Hoặc hành nghề đồ tể, giết hại, phanh thây loài vật, đánh giết kẻ khác, hành các nghiệp ác, hết sức bất nhẫn. Hoặc khi giận tức mang những dụng cụ có lưỡi sắc bén, có mũi sắc nhọn, hoặc chém, hoặc đâm, xô ngã vách đá, nhận chìm xuống nước, lấp hang phá ổ, lấp bằng đất đá, hoặc dùng xe ngựa cán bằng, dẫm đạp loài vật. Những tội như thế, vô lượng vô biên, ngày nay phát lồ, quy mạng sám hối.
Lại nữa, từ vô thỉ đến ngày nay, chúng con đập phá thai trứng, thuốc độc hại các loài trùng, đào đất phá nhà, trồng trỉa ruộng vườn, nuôi tằm nấu tơ, giết hại chẳng ít, hoặc đập chết muỗi mòng, sát hại rận rệp, hoặc khai ngòi đào kênh, làm hại sinh vật một cách khổ sở; hoặc ăn trái hạt, dùng các lúa thóc, rau cải, làm hại sinh linh một cách oan uổng; hoặc đốt các loại củi, thắp đèn không che, cháy các loài côn trùng, hoặc lấy tương dấm, không xem kỹ trước, hay là đổ tạt nước sôi giết hại trùng kiến. Như thế cho đến đi, đứng, nằm, ngồi, trong bốn oai nghi thường làm giết hại các loài sinh vật trên đất hay trên không. Sự hiểu biết của kẻ phàm phu quá ư tối tăm, không hay chẳng biết. Ngày nay phát lộ, cầu xin sám hối.
Lại nữa, đệ tử chúng con từ vô thỉ đến ngày nay hoặc dùng roi gậy, gông cùm, xiềng xích, đè ép phá gẫy, tra khảo đánh đập quăng ném bằng tay, bằng chân, đá đánh trói nhốt, cướp nước, cắt cơm, không cho ăn uống v.v… Các thứ phương tiện ác độc như thế làm khổ não cho muôn vạn sinh linh. Ngày nay chí thành hướng đến mười phương, chư Phật, Tôn Pháp và Hiền Thánh Tăng, quy mạng sám hối.
Chúng con thành kính nguyện: nhờ sức sám hối nầy các tội giết hại v.v… chuyển sanh công đức, nguyện đệ tử đời đời kiếp kiếp đặng thân kim cương (3), thọ mạng vô cùng, thường lìa oán ghét, không còn vọng tưởng giết hại. Đối với muôn loài chúng sanh, xem như con một nhà, nếu thấy những ai nguy nạn cấp bách, không tiếc thân mạng, phương tiện cứu giải cho đôi bên đều được hòa hợp; sau đó vì họ mà nói chánh pháp vi diệu (4), khiến cho muôn loài chúng sanh, xem hình thấy bóng đều được yên vui, nghe tiếng thấy sắc, dứt trừ lòng sợ hãi.

---

Chú thích:
1. Sáu hàng bà con: Ấy là: cha, mẹ, vợ, con, anh chị, em. Trong gia tộc, sáu hàng ấy là thân thích hơn hết. Kế tiếp với lục thân là quyến thuộc, tức là bà con bên chồng, bên vợ, bên nội, bên ngoại…
2. Địa ngục la hét: Địa ngục nầy gọi là Khiếu Hoán địa ngục, tra tấn tội nhân, la hét suốt ngày đêm, không bao giờ ngừng nghỉ.
3. Thân kim cương: Corps de diamant; corps de Bouddha (F). Thân kim cương, tức là thân của Phật, nghĩa là thân thể cứng chắc, bền bỉ như chất kim cương, chẳng khi nào nát vậy. Cũng gọi là kiên thân (thân kiên cố), chơn thân (thân chơn thật), Phật thân (cái thân thiệt của Phật). Kinh Niết Bàn, quyển 14: khi nghe xong bài kệ bốn câu do một La Sát đọc, nhà sư khổ hạnh bèn xả thân để đáp ơn Pháp Sư. Nhơn đó nhà sư khổ hạnh (tiền thân Phật Thích Ca) nói rằng: “Ví như có người kia thí cho kẻ khác món đồ bằng sành, liền được món đồ bằng thất bảo.” Tôi đây cũng thế, bỏ cái thân không bền chắc nầy, liền được thân kim cương.
4. Chánh pháp vi diệu: Đạo pháp chân chánh nhiệm mầu, cao siêu vi diệu. Chánh pháp có hai phần lý và thể: 1. Lý = Ý nghĩa không sai chạy, không tà, ngụy; đạo lý từ lúc ban sơ đến lúc cuối cùng đều có tánh cách trong sạch. Vì vậy nên kêu là chánh. 2. Thể = Pháp tức là nền pháp bảo ở trong Tam Bảo (Phật, Pháp, Tăng). Thể của chánh pháp lại cũng gom vào trong bốn pháp (tứ pháp): a/ Giáo: tiếng nói câu văn của chư Phật, Thánh có tánh cách phá vô minh, trừ phiền não. b/ Lý= Nghĩa lý trong giáo pháp. c/ Hạnh = Y theo nghĩa lý trong giáo pháp mà thực hành: giới, định, huệ. d/ Quả = Nhờ thi hành giới, định, huệ mà chứng đắc những quả hữu vi và vô vi.