Nhằm tạo điều kiện để tất cả độc giả đều có thể tham gia soát lỗi chính tả trong các bản kinh Việt dịch, chúng tôi cho hiển thị các bản Việt dịch này dù vẫn còn nhiều lỗi. Kính mong quý độc giả cùng tham gia soát lỗi bằng cách gửi email thông báo những chỗ có lỗi cho chúng tôi qua địa chỉ admin@rongmotamhon.net

Font chữ: + A   + A   + A   + A  

Chúng con chí thành đảnh lễ cầu xin sám hối những tội lỗi từ vô thỉ trở lại cho đến ngày hôm nay do tâm điên đảo, do tưởng điên đảo, thấy biết đảo điên, nên thường xa lìa thiện hữu tri thức (1), gần gũi bạn ác, trái nghịch con đường bát chánh (2), hành theo con đường tà, phi pháp nói là chánh pháp, chánh pháp trở lại cho là phi pháp, không tốt nói là tốt, tốt lại nói không tốt, dựng cờ kiêu mạn, giăng buồm si mê, theo dòng vô minh vào biển sanh tử. Những tội như vậy vô lượng vô biên ngày nay chí thành quyết tâm sám hối. Trở về nương tựa với mười phương chư Phật:
Chúng con đã từ vô thỉ kiếp,
Không biết tự thể vốn Chơn Thường,
Do bị vô minh mê căn bản,
Làm chơn tâm nầy thành vọng thức,
Biển khởi căn thân thành chất ngại,
Nhận thành ngã tướng cùng an nguy,
Căn, thức gíup nhau theo sáu trần,
Chạy theo ngã ái sanh ba độc,
Ba độc phát ra thân khẩu ý,
Tạo các ác nghiệp như cát bụi,
Trộm cắp, dâm dục, giết chúng sanh,
Thêu dệt, nói dối lời hung ác,
Xan tham, hai lưỡi, ăn hành tỏi,
Uống rượu ăn thịt, dứt lòng từ,
Khinh mạn Tam Bảo, chẳng tôn ti,
Trái nghịch cha mẹ, dối bà con,
Không giữ sáu căn, thường buông lung,
Chỉ ôm ba độc, ghét hiền lương,
Tình nghi nhơn quả tâm chứa xấu,
Công nhiên tạo tác không hổ thẹn,
Đối với của Phật và của chùa,
Hoặc mượn chi dùng chẳng trả lại,
Nhận của tín thí không trì trai,
Động, tịnh, oai, nghi, phạm nhiều giới,
Ô uế già lam thường ẩn hiện,
Chạy theo quan quyền lấy của người,
Nơi pháp bất tịnh khởi tham sân,
Đối trước Phật Tăng lời vô nghĩa,
Nay bị luân hồi nơi địa ngục,
Ngàn kiếp muôn đời khổ khó than,
Da thịt liền nhau thân đói khát,
Khát gặp nước, uống thành lửa mạnh,
Súc sanh mãn kiếp trả nợ người,
Bay chạy mù mịt sợ giết hại,
Nhiều kiếp không nghe tên “Tam Bảo,”
Đời nào chứng đặng quả Bồ Đề,
Con nay sám hối lỗi quá nhiều,
Trải bay tâm can không che dấu,
Nguyện Phật không bỏ lòng từ bi,
Vì con chứng minh sám các tội.
Kính lạy Đức Phật Vô Chướng Phật Nguyệt
Kính lạy Đức Phật Bất Tán Thán Thế Gian Thắng
Kính lạy Đức Phật Pháp Vương Quyết Định
Kính lạy Đức Phật Tinh Tú Bảo Vân Vương
Kính lạy Đức Phật A Tư Đa Bửu Thắng
Kính lạy Đức Phật Pháp Hành Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Địa Võng Danh
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Thắng Bửu Danh
Kính lạy Đức Phật Danh Trí Phấn Tấn Vương
Kính lạy Đức Phật Danh Thọ Ca Na Già Vương
Kính lạy Đức Phật Danh Tăng Trưởng Huệ
Kính lạy Đức Phật Danh Pháp Hoa Thông Trực Tâm
Kính lạy Đức Phật Danh Khoái Chiếu Quang Minh Tinh Tấn Thông Tập
Kính lạy Đức Phật Danh Chiếu Quán Phật Vương
Kính lạy Đức Phật Danh Bất Trước Ác Thắng
Kính lạy Đức Phật Danh Trí Tận Thiên
Kính lạy Đức Phật Danh Thắng Diệu Pháp
Kính lạy Đức Phật Danh Đại Trí Thinh Trí Huệ
Kính lạy Đức Phật Danh Kiến Nhứt Thiết Thế Gian Bất Úy
Kính lạy Đức Phật Danh Kiến Vô Úy
Kính lạy Đức Phật Danh Thinh Khứ
Kính lạy Đức Phật Như Lai Hành Vô Lượng Vương
Lại nữa, Xá Lợi Phất, các đức Phật hiện tại ở phương tây, các ông nên thành tâm kính lễ:
Kính lạy Đức Phật Sơ Quang Minh Hoa Tâm Chiếu
Kính lạy Đức Phật Diệu Thinh Tu Hành Hống
Kính lạy Đức Phật Trụ Thắng Trí Xưng
Kính lạy Đức Phật Phổ Kiến
Kính lạy Đức Phật Tác Đại Bi Tâm Hoa Quang
Kính lạy Đức Phật Pháp Hành Nhiên Đăng
Kính lạy Đức Phật Phổ Thắng
Kính lạy Đức Phật Trí Hống Xưng Vương
Kính lạy Đức Phật Phạm Thinh Hoan Hỷ Hống
Kính lạy Đức Phật Thiên Nhãn
Kính lạy Đức Phật Hải Hương Diệm
Kính lạy Đức Phật Thiên Nguyệt Tự Tại Tạng
Kính lạy Đức Phật Pháp Tốc Lạc Hạnh
Kính lạy Đức Phật Thân Hiền Viễn Quang
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Quảng Nhãn
Kính lạy Đức Phật Thập Phương Quang Minh Thắng
Kính lạy Đức Phật Tri Lai
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Tinh Tấn Thắng Diện
Kính lạy Đức Phật Đại Thắng Thành Tựu Pháp
Kính lạy Đức Phật Bất Không Kiến
Kính lạy Đức Phật Bất Khả Tận Sắc
Kính lạy Đức Phật Quán Pháp Trí
Kính lạy Đức Phật Vô Vương Phòng
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Đức
Kính lạy Đức Phật Trí Sát Pháp
Kính lạy Đức Phật Nhứt Thiết Thiện Căn Bồ Đề Đạo
Kính lạy Đức Phật Vô Ngại Tinh Tấn Thiện Tư Duy Phấn Tấn Vương
Kính lạy Đức Phật Thượng Trí Thắng Thiện Trụ Công Đức
Kính lạy Đức Phật Trí Quang Thắng
Kính lạy Đức Phật Trí Thắng Kiến Thi Khí Vương
Kính lạy Đức Phật Diệu Công Đức Trí
Kính lạy Đức Phật Bất Ưu Pháp Hoa Hống Vương
Kính lạy Đức Phật Pháp Thanh Tịnh Lai
Kính lạy Đức Phật Thắng Thượng Công Đức
Kính lạy Đức Phật Khai Pháp Môn Tạng
Kính lạy Đức Phật Chiếu Pháp Đồng Vương
Kính lạy Đức Phật Lực Vương Thiện Trụ Pháp
Kính lạy Đức Phật Thiện Trạch Lực Đắc
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Môn Kiến
Kính lạy Đức Phật Thiện Hóa Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Bất Tợ Kiến
Kính lạy Đức Phật Ly Sân Công Đức Vương
Kính lạy Đức Phật Ly Trần Ức Thắng
Kính lạy Đức Phật Đại Lực Bát Nhã Phấn Tấn Vương
Kính lạy Đức Phật Pháp Cảnh Tượng
Kính lạy Đức Phật Kiên Xoa Lợi Thành Tựu
Kính lạy Đức Phật Nhứt Thiết Trí Công Đức Thắng
Kính lạy Đức Phật Bất Lạc Xuất Công Đức
Kính lạy Đức Phật Tinh Tấn Quá Tinh Tấn Tự Tại Sơn
Kính lạy Đức Phật Nhứt Thiết Thế Gian Tự Tại Kiều Lương Thắng
Kính lạy Đức Phật Thị Hiện Vô Tận Đức
Kính lạy Đức Phật Thanh Tịnh Giới Công Đức Vương
Kính lạy Đức Phật Hoa Nghiêm Tác Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Độc Vương
Kính lạy Đức Phật Đắc Đại Thông Nguyện Lực
Kính lạy Đức Phật Hống Thinh Tốc Tinh Tấn
Kính lạy Đức Phật Thắng Thân Na La Diên Trí
Kính lạy Đức Phật Na La Diên
Kính lạy Đức Phật Bửu Quang A Ny La Thắng
Kính lạy Đức Phật Bửu Hải Diệm
Kính lạy Đức Phật Đại Hải Di Lưu Thắng Vương
Kính lạy Đức Phật Sơ Bất Trược Thiên Vương
Kính lạy Đức Phật Bất Trụ Sanh Diệt Thắng Công Đức Vương
Kính lạy Đức Phật Hư Không Lạc Thuyết Vô Ngại Xưng
Kính lạy Đức Phật Thắng Huệ
Kính lạy Đức Phật Vô Tỷ Tạng Xưng
Kính lạy Đức Phật Thiên Tự Tại Phạm Tăng Thượng
Kính lạy Đức Phật Thiện Hạnh Kiến Vương
Kính lạy Đức Phật Chủng Chủng Hạnh Vương
Kính lạy Đức Phật Lô Xá Na Thắng Công Đức
Kính lạy Đức Phật Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Trụ Hoa
Kính lạy Đức Phật Trí Thiện Căn Thành Tựu Tánh
Kính lạy Đức Phật Vô Chướng Ngại Trí Thành Tựu
Kính lạy Đức Phật Thiện Khoái Pháp
Kính lạy Đức Phật Pháp Trang Nghiêm Quán Lạc Thuyết Xưng
Kính lạy Đức Phật Nhị Bảo Nhiên Đăng
Kính lạy Đức Phật Ma Ha Tư Duy Tạng
Kính lạy Đức Phật Bất Khả Tư Nghị Vương
Kính lạy Đức Phật Tự Tại Ức
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Hung Tạng
Kính lạy Đức Phật Trí Vương Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Tự Tại Căn
Kính lạy Đức Phật Ly Thinh Nhãn
Kính lạy Đức Phật Thiện Hương
Kính lạy Đức Phật Bất Nhiễm
Kính lạy Đức Phật Ba Đầu Ma
Kính lạy Đức Phật Pháp Thân
Kính lạy Đức Phật Quảng Giới Vương
Kính lạy Đức Phật Tâm Thiện Hành Xưng
Kính lạy Đức Phật Pháp Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Như Ý Thông Quan Tạng
Kính lạy Đức Phật Nhiên Đăng Tham Vương
Kính lạy Đức Phật Phước Đức Thắng Điền
Kính lạy Đức Phật Thế Gian Ý Thành Tựu Thiện Pháp
Kính lạy Đức Phật Thiện Quán Phật Pháp Thắng
Lại nữa, Xá Lợi Phất, các đức Phật hiện tại ở phương bắc, các ông phải nên một lòng quy mạng đảnh lễ:
Kính lạy Đức Phật Sơ Thắng Tạng Sơn
Kính lạy Đức Phật Phóng Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Trí Huệ
Kính lạy Đức Phật Long Hoa
Kính lạy Đức Phật Nhứt Thiết Long Phấn Tấn Dõng Mãnh
Kính lạy Đức Phật Phước Đức Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Pháp Thế Gian Cảnh Tượng
Kính lạy Đức Phật Hàng Phục Nhứt Thiết Ma
Kính lạy Đức Phật Thắng Bà Ta Sơn
Kính lạy Đức Phật Pháp Lai Vương
Kính lạy Đức Phật Phật Hóa Thành Tựu
Kính lạy Đức Phật Phổ Trang Nghiêm Thọ Hành Thắng
Kính lạy Đức Phật Bửu Tích Thành Tựu
Kính lạy Đức Phật Nhất Thiết Thành Tựu Xưng
Kính lạy Đức Phật Tam Thế Trí Thắng
Kính lạy Đức Phật Thắng Oai Thiện Trụ
Kính lạy Đức Phật Chủng Chủng Nguyện Quang
Kính lạy Đức Phật Bất Thoái Bách Thắng Quang
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Trí Huệ
Kính lạy Đức Phật Long Hoa Đức
Kính lạy Đức Phật Phân Ám La Thắng
Kính lạy Đức Phật Đạt Nhứt Thiết Tà Kiến
Kính lạy Đức Phật Đắc Phật Nhãn Luân
Kính lạy Đức Phật Đắc Nhứt Thiết Phật Trí
Kính lạy Đức Phật Đại Bi Cứu Hộ Thắng
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Trí Kiều Lương
Kính lạy Đức Phật Trụ Thật Tế Vương
Kính lạy Đức Phật Chư Thiện Căn Phước Đức Pháp Thành Tựu
Kính lạy Đức Phật Đại Vô Cấu Trí
Kính lạy Đức Phật Trí Xưng Vương
Kính lạy Đức Phật Phật Pháp Ba Đầu Ma
Kính lạy Đức Phật Hưng Nhứt Thiết Tướng
Kính lạy Đức Phật Tùy Nhứt Thiết Ý Pháp Vân
Kính lạy Đức Phật Mãn Túc Tinh Tấn Bửu Huệ
Kính lạy Đức Phật Đại Tỳ Lưu Trà
Kính lạy Đức Phật Thắng Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Bất Động Pháp Trí Quang
Kính lạy Đức Phật Chiên Đàn Vân Vương
Kính lạy Đức Phật Bất Nhiễm Ba Đầu Ma Thinh
Kính lạy Đức Phật Pháp Tăng Thượng Thinh Vương
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Kiếp
Kính lạy Đức Phật Tuyển Trạch Pháp Vô Ngại Hoa Xưng
Kính lạy Đức Phật Phật Nhãn Vô Cấu Tinh Tấn Tăng Thượng Luân
Kính lạy Đức Phật Trí Tự Tại Xưng
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Nghi
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Trí Phấn Tấn Vô Ngại Tâm
Kính lạy Đức Phật Quảng Oai Đức Tự Tại Vương
Kính lạy Đức Phật Dục Pháp Đạo Thiện Trụ
Kính lạy Đức Phật Nhứt Thiết Sanh Trí
Kính lạy Đức Phật Hàng Phục Ma Lực Kiên Cố Ý
Kính lạy Đức Phật Tinh Tấn Tự Tại Bửu Vương
Kính lạy Đức Phật Oai Đức Tạng
Kính lạy Đức Phật Kiến Lợi Ích Nhứt Thiết Hoan Hỷ
Kính lạy Đức Phật Đại Bộ Phật Vương
Kính lạy Đức Phật Chủng Chủng Nhật
Kính lạy Đức Phật Thinh Phân Diệu Bảo Hống
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Pháp Vương
Kính lạy Đức Phật Bất Thoái Tinh Tấn Thị Hiện
Kính lạy Đức Phật Trang Nghiêm Phật Quốc Độ Vương
Kính lạy Đức Phật Trí Căn Bản Hoa
Kính lạy Đức Phật Bất Xưng Niết Bàn
Kính lạy Đức Phật Nhứt Thiết Long Ma Ni Tạng
Kính lạy Đức Phật Lạc Pháp Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Đắc Pháp Tướng Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Bửu Công Đức Tạng
Kính lạy Đức Phật Thanh Tịnh Hoa Sơn
Kính lạy Đức Phật Đại Pháp Vương Câu Tô Ma Thắng
Kính lạy Đức Phật Nhứt Thiết Tận Bất Tận Tạng
Kính lạy Đức Phật Hoa Di Lưu Thiện
Kính lạy Đức Phật Hư Không Trí Sơn
Kính lạy Đức Phật Trí Lực Vương
Kính lạy Đức Phật Vô Ngại Thinh Trí
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Phật Thinh Tạng
Kính lạy Đức Phật Trí Vương Bất Tận Xưng
Kính lạy Đức Phật Tâm Huệ Phấn Tấn Vương
Kính lạy Đức Phật Tự Tánh Thanh Tịnh Trí
Kính lạy Đức Phật Trí Tự Tại Pháp Vương
Kính lạy Đức Phật Chánh Kiến
Kính lạy Đức Phật Ngữ Kiến
Kính lạy Đức Phật Mãn Túc Pháp Hương Kiến
Kính lạy Đức Phật Long Nguyệt
Kính lạy Đức Phật Nhơn Đà La Sơn Vô Ngại Vương
Kính lạy Đức Phật Bửu Tự Tại Sa La Vương
Kính lạy Đức Phật Kiến Nhứt Thiết Chúng Sanh
Kính lạy Đức Phật Thủy Trú Trì Quang Minh Vương
Kính lạy Đức Phật Giác Nhứt Thiết Pháp
Kính lạy Đức Phật Trí Bửu Pháp Thắng
Kính lạy Đức Phật Tinh Tấn Tự Tại Ý Pháp Tạng
Kính lạy Đức Phật Vô Ngại Sơn
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Tu
Kính lạy Đức Phật Phóng Quang Minh Chiếu
Kính lạy Đức Phật Diệm Tự Tại Tạng
Kính lạy Đức Phật Thinh Phân Diệu Giác Hống
Kính lạy Đức Phật Di Lưu Lực Tự Tại Tạng
Kính lạy Đức Phật Tinh Tấn Tự Tại Di Lưu Tịch Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Kiên Cố Vô Úy Công Đức
Kính lạy Đức Phật Kiên Cố Dũng Mãnh Bảo
Kính lạy Đức Phật Kiên Cố Dũng Mãnh Tịch Tĩnh Vương
Kính lạy Đức Phật Hàng Phục Ám Di Lưu Sơn Vương
Kính lạy Đức Phật Thắng Trượng Phu Phân Đà Lợi
Kính lạy Đức Phật Thánh Thinh Tạng
Kính lạy Đức Phật Phổ Hiền Phân Đà Lợi
Kính lạy Đức Phật Pháp Bình Đẳng Pháp Thân
Kính lạy Đức Phật Nan Thắng
Kính lạy Đức Phật Nan Khả Ý
Kính lạy Đức Phật Bất Động
Kính lạy Đức Phật Diệu Thanh
Kính lạy Đức Phật Thắng Thinh
Kính lạy Đức Phật Sa La Phấn Tấn
Kính lạy Đức Phật Bửu Thắng
Kính lạy Đức Phật Ái Kiến
Kính lạy Đức Phật Nhiên Đăng
Kính lạy Đức Phật Tu Di Kiếp
Kính lạy Đức Phật Nhựt Quang
Kính lạy Đức Phật Nguyệt Quang
Kính lạy Đức Phật Pháp Giới
Kính lạy Đức Phật Dược Thọ Vương
Kính lạy Đức Phật Tinh Tú
Kính lạy Đức Phật Giác Thượng
Kính lạy Đức Phật Thọ Ký
Kính lạy Đức Phật Ái Tác
Kính lạy Đức Phật Vô Úy Tác
Kính lạy Đức Phật Hoa Bửu Chiên Đàn
Kính lạy Đức Phật Long Công Đức
Kính lạy Đức Phật Lô Xá Na
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu
Kính lạy Đức Phật Vô Phiền Não
Kính lạy Đức Phật Thiện Lai
Kính lạy Đức Phật Kim Sắc Sắc
Kính lạy Đức Phật Vô Căn Bản
Kính lạy Đức Phật Tu Di Đăng
Kính lạy Đức Phật Khả Ái Kiến Quang
Kính lạy Đức Phật Năng Tác Quang
Kính lạy Đức Phật Nhứt Thiết Vô Trược
Kính lạy Đức Phật Vô Nhiễm
Kính lạy Đức Phật Thiện Tịnh
Kính lạy Đức Phật Giải Thoát
Kính lạy Đức Phật Hoa Thọ
Kính lạy Đức Phật Pháp Tánh
Kính lạy Đức Phật Thiện Hộ Thinh
Kính lạy Đức Phật Đắc Ý
Kính lạy Đức Phật Đoạn Ái
Kính lạy Đức Phật Nội Ngoại
Kính lạy Đức Phật Thành Tựu Tràng
Kính lạy Đức Phật Phạm Thinh
Kính lạy Đức Phật Diệu Thinh
Kính lạy Đức Phật Thắng Thinh
Kính lạy Đức Phật Kim Cương
Kính lạy Đức Phật Đại Thông
Kính lạy Đức Phật Vô Úy
Kính lạy Đức Phật Ly Nhứt Thiết Phiền Não
Kính lạy Đức Phật Ly Bố Úy
Kính lạy Đức Phật Ly Khiếp Nhược
Kính lạy Đức Phật Bất Khả Động
Kính lạy Đức Phật Lạc Giải Thoát
Kính lạy Đức Phật Thành Tựu
Kính lạy Đức Phật Lưỡng Túc Tôn
Kính lạy Đức Phật Nhứt Thiết Chủng Trí
Kính lạy Đức Phật Tướng Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Bất Khả Lượng Ngôn
Kính lạy Đức Phật Bất Úy Ngôn
Kính lạy Đức Phật Thường Tương Ưng Ngôn
Kính lạy Đức Phật Phạm Chúng Tương Ưng
Kính lạy Đức Phật Tam Thập Thiên Chúng Tương Ưng
Kính lạy Đức Phật Tự Kim Sắc
Kính lạy Đức Phật Xả Kiết
Kính lạy Đức Phật Sa La Hoa
Kính lạy Đức Phật Kim Hoa
Kính lạy Đức Phật Câu Mưu Đầu Tướng
Kính lạy Đức Phật Đảnh Thắng
Kính lạy Đức Phật Nhứt Thiết Thông Trí
Kính lạy Đức Phật Đắc Nhứt Thiết Pháp Đáo Bỉ Ngạn
Kính lạy Đức Phật Bất Khả Tướng
Kính lạy Đức Phật Thiện Trụ
Kính lạy Đức Phật Trang Nghiêm Tướng
Kính lạy Đức Phật Thanh Tịnh Chúng Sanh
Kính lạy Đức Phật Thường Trí
Kính lạy Đức Phật Diệu Tịch
Kính lạy Đức Phật Xả Phù La Phấn Tấn
Kính lạy Đức Phật Tất Cảnh Đại Bi
Kính lạy Đức Phật Thành Tựu Kiên
Kính lạy Đức Phật Thường Vi Tiếu
Kính lạy Đức Phật Ly Trược
Kính lạy Đức Phật Bách Tướng Công Đức
Kính lạy Đức Phật Tùy Thuận
Kính lạy Đức Phật Thắng Tạng
Kính lạy Đức Phật Bát Nhã Tràng
Kính lạy Đức Phật Bửu Bát Nhã Tất Cảnh
Kính lạy Đức Phật Mãn Túc Ý
Kính lạy Đức Phật Quán Thế Tự Tại Vương
Kính lạy Đức Phật Đại Diệm Tụ
Kính lạy Đức Phật Thắng Công Đức Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Phạm Thắng Thiên
Kính lạy Đức Phật Nội Bửu
Kính lạy Đức Phật Tam Bồ Đề Tràng
Kính lạy Đức Phật Thắng Đăng
Kính lạy Đức Phật Thiện Trạch Nguyện Việt Thắng Sa La Vương
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Chiếu Ám
Kính lạy Đức Phật Vô Úy Quan
Kính lạy Đức Phật Lạc Thuyết Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Nguyệt Kê Đâu Xưng
Kính lạy Đức Phật Hoa Trang Nghiêm Quang Minh Tác
Kính lạy Đức Phật Hỏa Phấn Tấn
Kính lạy Đức Phật Bửu Thượng
Kính lạy Đức Phật Vô Úy Trí Quán
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Phấn Tấn Tề
Kính lạy Đức Phật Viễn Ly Nhứt Thiết Kinh Bố Mao Thụ Đẳng Xưng Quang
Kính lạy Đức Phật Già Na Già Vương Quang Minh Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Quan Thế Âm
Kính lạy Đức Phật Ni Di
Kính lạy Đức Phật Bảo Hỏa
Kính lạy Đức Phật Bảo Sơn
Kính lạy Đức Phật Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Bửu Tinh Tấn Nhựt Nguyệt Quang Minh Trang Nghiêm Oai Đức Hiệt Thinh Vương
Kính lạy Đức Phật Sơ Phát Tâm Niệm Quán Nhứt Thiết Nghi Tắc Đoạn Phiền Não
Kính lạy Đức Phật Đoạn Ám Tam Muội Thắng Vương
Kính lạy Đức Phật Bửu Diệm
Kính lạy Đức Phật Hỏa Tụ
Kính lạy Đức Phật Chiên Đàn Hương
Kính lạy Đức Phật Hư Không Bình Đẳng
Kính lạy Đức Phật Lễ Bái Tăng Thượng
Kính lạy Đức Phật Bất Động Tác
Kính lạy Đức Phật Hoan Hỷ
Kính lạy Đức Phật Ly Úy
Kính lạy Đức Phật Thiện Thanh Tịnh Thắng
Kính lạy Đức Phật Quang Minh Vương
Kính lạy Đức Phật Bất Khả Hàng Phục Tràng
Kính lạy Đức Phật Thắng Nhứt Thiết
Kính lạy Đức Phật Văn Thinh Thắng
Kính lạy Đức Phật Thiện Tý
Kính lạy Đức Phật Bửu Cao
Kính lạy Đức Phật Thiện Giải
Kính lạy Đức Phật Nguyệt Cao
Kính lạy Đức Phật Thiện Kiến
Kính lạy Đức Phật Chiếu Hiền Thủ Thắng
Kính lạy Đức Phật Đắc Thánh
Kính lạy Đức Phật Thành Tựu Nhứt Thiết Sự
Kính lạy Đức Phật Sơn Phong
Kính lạy Đức Phật Phổ Bửu Cái Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Quảng Quang Minh Vương
Kính lạy Đức Phật Bửu Cái Hỷ
Kính lạy Đức Phật Thanh Tịnh Nhứt Thiết Nguyện Oai Đức Thắng Vương
Kính lạy Đức Phật Chiếu Hiền Thắng
Kính lạy Đức Phật Lạc Nhựt
Kính lạy Đức Phật Phổ Hiền Quang
Kính lạy Đức Phật Công Đức Vương Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Phổ Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Phổ Hương
Kính lạy Đức Phật Thiện Thanh Tịnh
Kính lạy Đức Phật Pháp Tạng
Kính lạy Đức Phật Tối Thượng Thủ
Kính lạy Đức Phật Bồ Đề Hoa
Kính lạy Đức Phật Nguyệt Minh
Kính lạy Đức Phật Nhựt Quang
Kính lạy Đức Phật Hoa Sắc Vương
Kính lạy Đức Phật Thủy Nguyệt Quang
Kính lạy Đức Phật Trừ Nghi Minh
Kính lạy Đức Phật Độ Cái Hạnh
Kính lạy Đức Phật Tịnh Tín
Kính lạy Đức Phật Thiện Túc
Kính lạy Đức Phật Oai Thần
Kính lạy Đức Phật Pháp Huệ
Kính lạy Đức Phật Loan Âm
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Âm
Kính lạy Đức Phật Long Âm
Kính lạy Đức Phật Xử Thế
Kính lạy Đức Phật Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Vô Lượng Thọ
Kính lạy Đức Phật Vô Lượng Quang
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Quang
Kính lạy Đức Phật Vô Ngại Quang
Kính lạy Đức Phật Vô Đối Quang
Kính lạy Đức Phật Diệm Vương Quang
Kính lạy Đức Phật Thanh Tịnh Quang
Kính lạy Đức Phật Hoan Hỷ Quang
Kính lạy Đức Phật Trí Huệ Quang
Kính lạy Đức Phật Bất Đoạn Quang
Kính lạy Đức Phật Nan Tư Quang
Kính lạy Đức Phật Vô Xứng Quang
Kính lạy Đức Phật Siêu Nhựt Nguyệt Quang
Kính lạy Đức Phật Tướng Hảo Tử Kim
Kính lạy Đức Phật Viễn Chiếu
Kính lạy Đức Phật Bửu Tạng
Kính lạy Đức Phật Vô Lượng Âm
Kính lạy Đức Phật Phổ Thắng
Kính lạy Đức Phật Trí Hống Xưng Vương
Đảnh lễ mười hai bộ Tôn Kinh, Đại Tạng Pháp LuânKính lạy mười phương các Đại Bồ Tát:
Kính lạy Bồ Tát Công Đức Tướng Nghiêm
Kính lạy Bồ Tát Sơn Tướng Kích Âm
Kính lạy Bồ Tát Kim Anh Lạc Minh
Kính lạy Bồ Tát Nhứt Thiết Hạnh Tịnh
Kính lạy Bồ Tát Tam Muội Du Hí
Kính lạy Bồ Tát Tâm Vô Ngại
Kính lạy Bồ Tát Minh Trang Nghiêm
Kính lạy Bồ Tát Định Vô Ngại
Kính lạy Bồ Tát Điển Đắc
Kính lạy Bồ Tát Đại Trí
Kính lạy Bồ Tát Cánh Minh
Kính lạy Bồ Tát Mông Quang
Kính lạy Bồ Tát Hoa Quang
Kính lạy Bồ Tát Văn Quang
Kính lạy Bồ Tát Long Quang
Kính lạy Bồ Tát Đồng Quang
Kính lạy Bồ Tát Minh Tinh
Kính lạy Bồ Tát Thiên Dương
Kính lạy Bồ Tát Nhựt Trung
Kính lạy Bồ Tát Kiến Lập
Kính lạy Bồ Tát Thọ Vương
Kính lạy Bồ Tát Long Thiên
Kính lạy Bồ Tát Địa Động
Kính lạy Bồ Tát Đắc Biện Thủ Âm Thanh
Kính lạy Bồ Tát Phổ Quảng
Kính lạy Bồ Tát Nhập Tinh Tấn
Kính lạy Bồ Tát Tận Tinh Tấn
Kính lạy Bồ Tát Bất Xả Lạc
Kính lạy Bồ Tát Thượng Tinh Tấn
Kính lạy Bồ Tát Tập Tinh Tấn
Kính lạy Bồ Tát Nhứt Thừa Độ
Kính lạy Bồ Tát Hạnh Tinh Tấn
Kính lạy Bồ Tát Bi Tinh Tấn
Kính lạy Bồ Tát Tịnh Mạng Tinh Tấn
Kính lạy Bồ Tát Chí Thành Tinh Tấn
Kính lạy Bồ Tát Kiên Dũng Tinh Tấn
Kính lạy Bồ Tát Thiên Đức Tạng
Kính lạy Bồ Tát Kích Kim Huệ
Kính lạy Bồ Tát Sư Tử Tràng
Kính lạy Bồ Tát Sư Tử Trú
Kính lạy các vị Đại Bồ Tát trong mười phương ba đời, đệ tử chúng con, lại thành tâm đảnh lễ, tỏ bày sám hối những tội lỗi từ vô thỉ cho đến ngày nay vì tham lam, giận tức, si mê mà khởi ra bốn thứ điên đảo (3), tạo thành năm tội ngũ nghịch (4) làm đủ mười điều ác, ba độc hừng hực, tám khổ (5) càng nhiều, gieo giống địa ngục bát hàn (6) bát nhiệt (7); gieo giống tám muôn bốn ngàn ngăn cách địa ngục; gieo giống súc sanh, gieo giống quỷ đói, gieo giống sanh, già, bịnh, chết, ưu bi khổ não, ở cõi trời, cõi người, để rồi gánh chịu quả báo đau khổ, không thể kể xiết, không thể chịu được, không thể thấy được, không thể nghe được. Các tội ác như thế vô lượng vô biên, ngày nay cúi xin sám hối. Đệ tử chúng con thành tâm đảnh lễ, cầu xin sám hối những tội lỗi kể từ vô thỉ cho đến ngày nay, vì ba độc tham, sân, si ở trong ba cõi, trải khắp hai mươi lăm loài (8), khởi ra các tội ác, cùng khắp mọi nơi, thuận chiều gió nghiệp, mà không tự biết. Hoặc làm chướng ngại cho những người trì giới tu định, tu huệ làm các công đức, tu các thần thông. Các tội chướng như thế vô lượng vô biên, chướng ngại tâm bồ đề, ngăn chận nguyện bồ đề, hạnh Bồ Tát, ngày nay đối trước mười phương các đức Phật, chúng con xin đảnh lễ cầu xin sám hối:
Kính lạy Đức Phật Thắng Âm Phương Đông
Kính lạy Đức Phật Dụ Như Tu Di Phương Nam
Kính lạy Đức Phật Đại Quang Hoa Thông Phương Tây
Kính lạy Đức Phật Bồ Đề Quang Minh Phương Bắc
Kính lạy Đức Phật Liên Hoa Phu Lực Phương Đông Nam
Kính lạy Đức Phật Y Phục Tri Túc Phương Tây Nam
Kính lạy Đức Phật Xuất Gia Lạc Hạnh Phương Tây Bắc
Kính lạy Đức Phật Bửu Cái Siêu Quang Phương Đông Bắc
Kính lạy Đức Phật Danh Xưng Viễn Vặn Phương Dưới
Kính lạy Đức Phật Vô Ngôn Thắng Phương Trên
Đảnh lễ mười phương các đức Phật rồi, đệ tử chúng con lại nữa chí thành cầu xin sám hối những tội lỗi, kể từ vô thỉ cho đến ngày hôm nay, vì tâm tham sân si, phát khởi ra sáu thức (9), duyên theo sáu trần cảnh (10), gây nhiều đau khổ cho chúng sanh. Hoặc đối với chúng sanh mà khởi tội, hoặc đối với phi chúng sanh (11) mà gây nhiều ác báo; hoặc đối với người vô lậu (12) mà khởi tội; hoặc đối với pháp vô lậu (13) mà gây ác… Các tội như vậy vô lượng vô biên, ngày nay chí thành cầu xin sám hối. Đệ tử chúng con vì tâm ngu muội mà khởi nhiều hành động điên đảo, tin theo thầy tà, thọ lời tà giáo, chấp đoạn (14), chấp thường (15), trước ngã, chấp kiến, làm theo si mê, tạo ra không biết bao nhiêu tội lỗi mà kể…! Những nhân duyên ấy ngăn tâm bồ đề, chướng nguyện Bồ Tát, ngày nay chí thành cầu xin sám hối. Đệ tử chúng con, chí thành đảnh lễ cầu xin sám hối, các tội lỗi từ vô thỉ cho đến ngày nay, thân ba nghiệp ác, miệng bốn nghiệp xấu, ý ba nghiệp ác, vô minh từ vô thỉ, trú địa phiền não (16), phiền não nhiều như cát trên sông Hằng, chỉ thượng phiền não, quán thượng phiền não, tứ trụ địa phiền não, ba độc, bốn thủ (17), năm cái (18), sáu thọ (19) bảy lậu (20), tám cấu (21), chín kiết (22), mười sử (23). Những phiền não ấy vô số vô biên, hay ngăn tâm bồ đề, chướng nguyện bồ đề, chận hạnh Bồ Tát, ngày nay hết lòng thành khẩn cúi xin sám hối. Nguyện đời đời, chúng con thường hành con đường của Bồ Tát.

---

Chú thích:
1. Thiện hữu tri thức: Đã giải trong quyển thứ tư, số 4, trang 354 (Tập I).
2. Đường bát chánh: Đã giải trong quyển thứ hai, số 23, trang 188 (Tập I).
3. Bốn thứ điên đảo: Đã giải trong quyển thứ mười lăm, số 19, trang 343 (Tập II).
4. Năm tội nghịch: Giết cha, giết mẹ, giết A-La-Hớn, làm cho chúng Tăng tan rã và ra máu mình Phật.
5. Tám khổ: Đã giải trong quyển thứ nhất, số 72, trang 115 (Tập I).
6. & 7 Bát hàn, bát nhiệt địa ngục: Đã giải trong quyển thứ mười một, số 15 và 16, trang 75 & 76 (Tập II).
8. Hai mươi lăm loài: Cũng gọi là 25 cõi. Nói hẹp thì có 3 cõi, 9 cõi; nói rộng có 25 loài, 4 châu, 4 ác thú và 6 cõi trời Dục là 14 loài. Cộng với cõi Sắc có 4 cõi Thiền và cõi trời Phạm Thiên, cõi trời Vô Tưởng và cõi trời Ngũ Tịnh Cư là 21. Cộng với 4 cõi trời Không Thiên của Vô Sắc Giới là 25. Phạm Thiên, Vô Tưởng và Tịnh Cư đều ở trong cõi Sắc, Tứ Thiền. Ngoại đạo chấp Phạm Thiên sanh ra vạn vật; Vô Tưởng thì chấp là Niết Bàn; Tịnh Cư cho là chơn giải thoát. Vì ngoại đạo vọng chấp như thế, nên kể riêng ra cho biết. Đó là tà chấp.
9. Sáu thức: Sáu cái biết: Nhãn thức, nhĩ thức, tỷ thức, thiệt thức, thân thức và ý thức. Có giải ở trước.
10. Sáu trần cảnh: Sáu cảnh trần bên ngoài: Sắc, thanh, hương, vị xúc và pháp.
11. Phi chúng sanh: Tức là không phải chúng sanh, là yêu, ma, quỷ, quái, hay thân người mà đầu trâu, mình người mà mặt ngựa v.v…
12. Người vô lậu: Bậc dứt hết phiền não trọng trược, đắc quả giải thoát, như: Phật, Bồ Tát hay chư vị Tổ sư.
13. Pháp vô lậu: Giáo pháp của Phật, như pháp Tứ Diệu Đế, pháp Bát Chánh Đạo, pháp Thập Nhị Nhân Duyên v.v… pháp giải thoát, pháp giải ngộ.
14 & 15. Chấp đoạn, chấp thường: Đã giải trong quyển thứ hai, số 12, trang 185 (Tập I).
16. Trú địa phiền não: Đã giải trong quyển thứ hai, số 22, trang 188 (Tập I).
17. Bốn thủ: 1/ Dục thủ; 2/ Kiến thủ; 3/ Giới thủ và 4/ Ngã ngữ thủ.
18. Ngũ cái: Đã giải trong quyển thứ nhất, số 57, trang 111 (Tập I).
19. Sáu thọ: Chỉ cho sự lãnh thọ của sáu căn đối với sáu trần mà sanh ra sáu sự cảm thọ.
20. Bảy lậu: Bảy cái phiền não: 1/ Kiến lậu; 2/ Chư căn lậu; 3/ Vọng lậu; 4/ Ác lậu; 5/ Thân cận lậu; 6/ Ái lậu và 7/ Niệm lậu.
21. Tám cấu: Cấu là nhơ bẩn: Đối với Tam Bảo chẳng những không tin mà lại còn hủy báng. Ấy là ba cấu ở ba nghiệp; 4/ Bất hiếu với mẹ cha; 5/ Không kính thờ sư trưởng; 6/ Không cứu giúp kẻ bần cùng; 7/ Không săn sóc người đau ốm; 8/ Không thương xót chúng sanh.
22. Chín kiết: 1/ Ái kiết; 2/ Nhuế kiết; 3/ Mạn kiết; 4/ Vô minh kiết; 5/ Kiến kiết; 6/ Thủ kiết; 7/ Nghi kiết; 8/ Tật kiết và 9/ Xan kiết.
23. Mười sử: Mười căn bản phiền não: Tức là ngũ độn sử và ngũ lợi sử.
Ngũ độn sử: 1/ Tham dục sử; 2/ Sân nhuế sử; 3/ Vô minh sử; 4/ Mạn sử; 5/ Nghi sử.
Ngũ lợi sử: 1/ Thân kiến sử; 2/ Biên kiến sử; 3/ Tà kiến sử; 4/ Kiến thủ sử; 5/ Giới thủ sử.
Năm độn sử do ái trước mà có; 5 lợi sử do sự nhận thức sai lầm mà có. Cả hai đều gây nên phiền não sai sử.