Nhằm tạo điều kiện để tất cả độc giả đều có thể tham gia soát lỗi chính tả trong các bản kinh Việt dịch, chúng tôi cho hiển thị các bản Việt dịch này dù vẫn còn nhiều lỗi. Kính mong quý độc giả cùng tham gia soát lỗi bằng cách gửi email thông báo những chỗ có lỗi cho chúng tôi qua địa chỉ admin@rongmotamhon.net

Font chữ: + A   + A   + A   + A  

Đệ tử chúng con, nguyện nhờ Phật lực (1), Pháp lực (2), đại địa Bồ Tát lực, hết thảy Hiền Thánh lực, khiến cho cha mẹ bà con của chúng con ở trong sáu đường, nếu ai có oán thù bà con, các người ấy, đều đồng thời vân tập đến đạo tràng nầy, cùng nhau sám hối các tội lỗi đời trước, mở các oán thù đã gút. Nếu ai thân mạng bị ràng buộc, trở ngại không thể đến được, nguyện nhờ sức oai thần của chư Phật, thu nhiếp tinh thần các vị ấy, khiến chúng hữu tình ấy đến được đạo tràng, đem lòng thành kính thọ lãnh sự sám hối của chúng con ngày nay, nguyện mong giải thoát tất cả oán thù. Đệ tử chúng con trong đạo tràng đều, tâm nghĩ, miệng nói lời nầy: Chúng con từ vô thỉ, khi có thần thức trở lại cho đến ngày nay, đối với cha mẹ nhiều đời, bà con nhiều kiếp, chú bác, cô dì, bà con nội ngoại, vì gốc ba độc khởi ra mười ác nghiệp, hoặc vì không biết, hoặc vì không tin, hoặc vì không tu, do vô minh che mờ trí tuệ nên sanh ra kết oán, kết thù, đối với cha mẹ, bà con cho đến cả chúng hữu tình trong sáu đường, cũng có thù oán. Những tội như vậy, vô lượng vô số, giờ đây đệ tử chúng con, chí thành sám hối đảnh lễ các đức Phật trong ba đời:
Chúng con hiện ở đời ngũ trược,
Tạo các nghiệp xấu, tội vô biên,
Sát sanh không biết kia đau khổ,
Trộm, dâm mờ tối vui trước mắt,
Nói dối, thêu dệt, nhiều hư cuống,
Hai lưỡi, miệng xấu hủy nhơn hiền,
Ý nghiệp thường tạo tham sân si,
Không nghĩ bạn tốt, nhơn duyên lành,
Ngày nay chí thành xin sám hối,
Ba nghiệp tội dứt tâm thanh tịnh,
Nghiêm trì hương hoa cúng dường Phật,
Sám hối đồng về nguồn trong mát,
Sám hối đã rồi, chí tâm kính lạy…
Kính lạy Đức Phật Pháp Thể Thắng
Kính lạy Đức Phật Pháp Lực Tự Tại Thắng
Kính lạy Đức Phật Pháp Dõng Mãnh
Kính lạy Đức Phật Lạc Thuyết Sơn
Kính lạy Đức Phật Bửu Hỏa
Kính lạy Đức Phật Lạc Thuyết Trang Nghiêm Vân Hống
Kính lạy Đức Phật Thắng Thinh
Kính lạy Đức Phật Diệu Nhãn
Kính lạy Đức Phật Thanh Tịnh Diện Nguyệt Thắng Tạng Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Thành Tựu Ý
Kính lạy Đức Phật Mãn Túc Tâm
Kính lạy Đức Phật Tịnh Ca La Ca Quyết Định Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Tinh Tấn
Kính lạy Đức Phật Cam Lộ Quang
Kính lạy Đức Phật Vô Tỷ Huệ
Kính lạy Đức Phật Đại Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Vô Tỷ Trưng
Kính lạy Đức Phật Nguyệt Quang
Kính lạy Đức Phật Chiên Đàn Hương
Kính lạy Đức Phật Tu Di Kiếp
Kính lạy Đức Phật Sơn Tích
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Sắc
Kính lạy Đức Phật Vô Nhiễm
Kính lạy Đức Phật Long Thắng
Kính lạy Đức Phật Kim Sắc
Kính lạy Đức Phật Sơn Hống Tự Tại Vương
Kính lạy Đức Phật Kim Tạng
Kính lạy Đức Phật Hỏa Quang
Kính lạy Đức Phật Hỏa Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Lưu Ly Hoa
Kính lạy Đức Phật Nguyệt Thắng
Kính lạy Đức Phật Nguyệt Thinh
Kính lạy Đức Phật Tán Hoa Trang Nghiêm Quang
Kính lạy Đức Phật Đại Hương Khứ Chiếu Minh
Kính lạy Đức Phật Ly Nhứt Thiết Nhiễm Ý
Kính lạy Đức Phật Tụ Tập Bửu
Kính lạy Đức Phật Đức Sơn
Kính lạy Đức Phật Dõng Mãnh Sơn
Kính lạy Đức Phật Phạm Thinh Long Phấn Tấn
Kính lạy Đức Phật Thế Gian Thắng Thượng
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Phấn Tấn Hống
Kính lạy Đức Phật Hoa Thắng
Kính lạy Đức Phật Sơn Thắng
Kính lạy Đức Phật Thành Tựu Ta La Tự Tại Vương
Kính lạy Đức Phật Hống Thinh
Kính lạy Đức Phật Phổ Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Đẳng Cái
Kính lạy Đức Phật Vô Ưu
Kính lạy Đức Phật Trí Vương
Kính lạy Đức Phật Trí Sơn
Kính lạy Đức Phật Nguyệt Quang
Kính lạy Đức Phật Phổ Quang
Kính lạy Đức Phật Thinh Đức
Kính lạy Đức Phật Vô Vật Thành Tựu
Kính lạy Đức Phật Hỏa Tràng
Kính lạy Đức Phật Trí Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Đại Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Phạm Thinh
Kính lạy Đức Phật Chúng Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Nguyệt Diện
Kính lạy Đức Phật Nhựt Diện
Kính lạy Đức Phật Thinh Thắng
Kính lạy Đức Phật Phạm Diện
Kính lạy Đức Phật Phạm Thiên
Kính lạy Đức Phật Nhơn Đà La Kê Đâu Tràng
Kính lạy Đức Phật Thiện Tư Duy Nguyệt Thắng Thành Tựu Vương
Kính lạy Đức Phật Trí Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Xưng Vương
Kính lạy Đức Phật Lạc Thuyết Trang Nghiêm Vân Đức
Kính lạy Đức Phật Diệu Thinh
Kính lạy Đức Phật Thanh Tịnh Diện Vô Cấu Nguyệt Thắng Vương
Kính lạy Đức Phật Bình Đẳng Ý
Kính lạy Đức Phật Lạc Thuyết Thinh
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Nguyệt
Kính lạy Đức Phật Hữu Tín Hành
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Thanh Tịnh Kim Sắc Quyết Định Quang Minh Oai Đức Vương
Kính lạy Đức Phật Bửu Quang Minh Luân Vương
Kính lạy Đức Phật Trí Thông Thắng
Kính lạy Đức Phật Bất Khả Số Phát Tinh Tấn Quyết Định
Kính lạy Đức Phật Sơn Tích
Kính lạy Đức Phật Nhơn Đà La Kê Đâu Tràng Vương
Kính lạy Đức Phật Thiện Trụ Ta La Vương
Kính lạy Đức Phật Ba Đầu Ma Thắng
Kính lạy Đức Phật Thiện Trụ Kiên Cố Vương
Kính lạy Đức Phật Nhựt Nguyệt Quang
Kính lạy Đức Phật Ba Đầu Ma Quang
Kính lạy Đức Phật Ba Đầu Ma Thắng Bộ
Kính lạy Đức Phật Đại Thông
Kính lạy Đức Phật Đại Thông Trí Thắng
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Trí
Kính lạy Đức Phật Đa Bửu
Kính lạy Đức Phật Hống Thinh Hàng Phục Nhứt Thiết
Kính lạy Đức Phật Nhựt Nguyệt Vô Cấu Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Liên Hoa Vô Cấu Tinh Tú Vương Hoa
Kính lạy Đức Phật Vân Diệu Cổ Thinh Vương
Kính lạy Đức Phật Ý Lạc Xuất Gia
Kính lạy Đức Phật Trụ Trì Thủy Thinh Thiện Tinh Tú Vương Hoa Nghiêm Thông
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Thân
Kính lạy Đức Phật Na Già Câu La Thắng
Kính lạy Đức Phật Trí Chiếu
Kính lạy Đức Phật Hiện Nhứt Thiết Công Đức Quang Minh Phấn Tấn
Kính lạy Đức Phật Chiếu Quang Minh Trang Nghiêm Phấn Tấn Vương
Kính lạy Đức Phật Nguyệt Minh
Kính lạy Đức Phật Quang Minh Phổ Chiếu
Kính lạy Đức Phật Bửu Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Tán Hoa
Kính lạy Đức Phật Phổ Nhiên Đăng
Kính lạy Đức Phật Phổ Hoa
Kính lạy Đức Phật Phổ Quang Minh Thắng Sơn Vương
Kính lạy Đức Phật Thiện Trụ Công Đức Ma Ni Sơn Vương
Kính lạy Đức Phật Quang Minh Vương
Kính lạy Đức Phật Bất Khả Hàng Phục Tràng
Kính lạy Đức Phật Thắng Công Đức
Kính lạy Đức Phật Thế Gian Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Phổ Hoa
Kính lạy Đức Phật Thiệt Căn
Kính lạy Đức Phật Hư Không Luân Thanh Tịnh Vương
Kính lạy Đức Phật Thắng Quang Minh Ba Đầu Ma Phu Thân
Kính lạy Đức Phật Tu Di Sơn Ba Đầu Ma Thắng Vương
Kính lạy Đức Phật Nhứt Thiết Bửu Ma Ni Vương
Kính lạy Đức Phật Bửu Quang Minh Nhựt Nguyệt Luân Trí
Kính lạy Đức Phật Oai Đức Tần Đầu Thinh Vương
Kính lạy Đức Phật Đại Đạo Sư
Kính lạy Đức Phật Phổ Quang Minh Phấn Tấn Vương Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Thiện Hạnh
Kính lạy Đức Phật Lạc Thuyết Sơn
Kính lạy Đức Phật Vô Trụ
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Tượng Phấn Tấn
Kính lạy Đức Phật Công Đức Vương Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Công Đức Tràng
Kính lạy Đức Phật Công Đức Tác
Kính lạy Đức Phật Thánh Thiên
Kính lạy Đức Phật Bửu Tràng
Kính lạy Đức Phật Kim Cang Hiệp
Kính lạy Đức Phật Nhứt Thiết Thắng
Kính lạy Đức Phật An Ẩn Sắc
Kính lạy Đức Phật Diệu Hạnh
Kính lạy Đức Phật Ba Bà La Ta Già La
Kính lạy Đức Phật Phất Ba Kê Đâu
Kính lạy Đức Phật Diệu Sắc
Kính lạy Đức Phật Tu Lô Giá Na
Kính lạy Đức Phật Lê Sư Quật Đa
Kính lạy Đức Phật Phá Phiền Não
Kính lạy Đức Phật Diệu Lực
Kính lạy Đức Phật Phu Hoa
Kính lạy Đức Phật Phất Gia La
Kính lạy Đức Phật Thiện Quang
Kính lạy Đức Phật Thiện Kiết
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Trụ Trí Đức
Kính lạy Đức Phật Bà Na Da Hương
Kính lạy Đức Phật Thật Pháp Quảng Xưng
Kính lạy Đức Phật Đế Sa
Kính lạy Đức Phật Thế Gian Hỷ
Kính lạy Đức Phật Quảng Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Bửu Xưng
Kính lạy Đức Phật Bửu Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Phạm Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Thiện Thinh
Kính lạy Đức Phật Thiện Huê
Kính lạy Đức Phật Chơn Thinh
Kính lạy Đức Phật Thiện Hạnh Sắc
Kính lạy Đức Phật Vi Tiếu Nhãn
Kính lạy Đức Phật Công Đức Sơn
Kính lạy Đức Phật Vân Thinh
Kính lạy Đức Phật Diệu Sắc Tướng
Kính lạy Đức Phật Mạng Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Thắng Bộ Hành
Kính lạy Đức Phật Thế Gian Cầu
Kính lạy Đức Phật Hàng Phục Khẩn
Kính lạy Đức Phật Chơn Cúng Dường
Kính lạy Đức Phật Hỷ Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Xá Thi Kê Đâu
Kính lạy Đức Phật Phất Nhược Công Đức Quang
Kính lạy Đức Phật Đại Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Đẳng Bửu Cái
Kính lạy Đức Phật Na La Diên
Kính lạy Đức Phật Thành Tựu Hạnh
Kính lạy Đức Phật Ly Ưu
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Hỷ
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Hậu Kiên Cố
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Vân Vương
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Tý
Kính lạy Đức Phật Nghĩa Thành Tựu
Kính lạy Đức Phật Thắng Hộ
Kính lạy Đức Phật Phạm Công Đức Thiên Vương
Kính lạy Đức Phật Hư Không Bộ
Kính lạy Đức Phật Diệu Trí
Kính lạy Đức Phật Pháp Bảo
Kính lạy Đức Phật Bất Không Kiến
Kính lạy Đức Phật Nan Hàng Phục Quang
Kính lạy Đức Phật Nguyệt Quang Bửu
Kính lạy Đức Phật Nguyệt Tịnh
Kính lạy Đức Phật Phổ Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Bửu Thắng
Kính lạy Đức Phật Phổ Quang
Kính lạy Đức Phật Bất Khả Sổ Kiến
Kính lạy Đức Phật Thông Chướng
Kính lạy Đức Phật Thanh Tịnh Quang Minh Bửu
Kính lạy Đức Phật Thường Cứu Nhứt Thiết Chúng Sanh Khổ
Kính lạy Đức Phật Nguyệt Quang
Kính lạy Đức Phật Thiện Tẩy Thanh Tịnh Vô Cấu Thành Tựu Vô Biên Công Đức Thắng Vương
Kính lạy Đức Phật Bửu Thắng Vô Cấu Vương Kiếp
Kính lạy Đức Phật Đệ Nhứt Nhiên Đăng
Kính lạy Đức Phật Công Đức Bửu Thắng
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Lạc Thuyết Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Nguyệt Kê Đâu Xưng
Kính lạy Đức Phật Câu Tô Ma Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Đại Bộ
Kính lạy Đức Phật Bửu Thượng
Kính lạy Đức Phật Vô Úy Quang
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Phấn Tấn
Kính lạy Đức Phật Ly Bố Úy
Kính lạy Đức Phật Bất Khiếp Nhược Ly Kinh Bố
Kính lạy Đức Phật Kim Cang Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Phạm Thắng Thiên Vương
Kính lạy Đức Phật Thiện Kiến
Kính lạy Đức Phật Thiện Nguyệt
Kính lạy Đức Phật Quang Minh Vương
Kính lạy Đức Phật Kê Đâu Xứng
Kính lạy Đức Phật Diêm Phù Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Đa Ma La Bạt Chiên Đàn Hương
Kính lạy Đức Phật Bất Động
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Thinh
Kính lạy Đức Phật Di Lưu Sơn
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Tràng
Kính lạy Đức Phật Trụ Hư Không
Kính lạy Đức Phật Thường Nhập Niết Bàn
Kính lạy Đức Phật Nhơn Đà La Tràng
Kính lạy Đức Phật Cam Tràng Đăng
Kính lạy Đức Phật Hàng Phục Nhứt Thiết Thế Gian Oán
Kính lạy Đức Phật Đắc Độ
Kính lạy Đức Phật Di Lưu Kiếp
Kính lạy Đức Phật Đa Ma La Bạt Chiên Đàn Đăng
Kính lạy Đức Phật Vân Tự Tại Vương
Kính lạy Đức Phật Năng Phá Nhứt Thiết Thế Gian Kinh Bố Úy
Kính lạy Đức Phật Phổ Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Pháp Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Hải Trụ Trì Phấn Tấn Thông
Kính lạy Đức Phật Pháp Hư Không Thắng Vương
Kính lạy Đức Phật Thất Bửu Ba Đầu Ma Bộ
Kính lạy Đức Phật Bửu Kê Đâu
Kính lạy Đức Phật Nhứt Thiết Chúng Sanh Ái Kiến
Kính lạy Đức Phật Bửu Nhứt Cái
Kính lạy Đức Phật Mãn Túc Bách Thiên Quang Minh Tràng
Kính lạy Đức Phật Ta La Tự Tại Vương
Kính lạy Đức Phật Pháp Hoa Trang Nghiêm Vương
Kính lạy Đức Phật Phổ Nhứt Bửu Cái
Kính lạy Đức Phật TinhTú
Kính lạy Đức Phật Phổ Quang Minh Phấn Tấn Vương
Kính lạy Đức Phật Pháp Trang Nghiêm Vương
Kính lạy Đức Phật Sơn Đăng
Kính lạy Đức Phật Kiên Tinh Tấn
Kính lạy Đức Phật Pháp Chiếu Quang
Kính lạy Đức Phật Thiện Trụ Tịnh Cảnh Giới
Kính lạy Đức Phật Nguyệt Sơn
Kính lạy Đức Phật Tất Cảnh Trang Nghiêm Vô Biên Công Đức Vương
Kính lạy Đức Phật Trụ Thanh Tịnh Nhãn
Kính lạy Đức Phật Ly Chư Phiền Não
Kính lạy Đức Phật Bất Không Kiến
Kính lạy Đức Phật Phổ Nhãn Quang
Kính lạy Đức Phật Thành Tựu Vô Cấu Vô Biên Thanh Tịnh Công Đức Thắng Vương
Kính lạy Đức Phật Trí Thượng Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Vận Độ Nhứt Thiết Chúng Sinh
Kính lạy Đức Phật Bửu Thắng Trí Oai Đức Trang Nghiêm Tự Tại Vương
Kính lạy Đức Phật Thanh Tịnh Quang
Kính lạy Đức Phật Phu Hoa Ta La Tự Tại Vương
Kính lạy Đức Phật Đại Hoa Phu Vương
Kính lạy Đức Phật Nguyệt Luân Thanh Tịnh
Kính lạy Đức Phật Tịch Tĩnh Nguyệt Thinh Vương
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Kiên Tinh Tấn Trụ Thắng
Kính lạy Đức Phật Ba Đầu Ma Thắng
Kính lạy Đức Phật Pháp Kê Đâu
Kính lạy Đức Phật Nhiên Đăng Đàn
Kính lạy Đức Phật Công Đức Kê Đâu
Kính lạy Đức Phật Công Đức Thành
Kính lạy Đức Phật Thánh Thiên
Kính lạy Đức Phật Bửu Sơn
Kính lạy Đức Phật Kim Cang Hiệp
Kính lạy Đức Phật Nhứt Thiết Thắng
Kính lạy Đức Phật Phổ Hương
Kính lạy Đức Phật Thiện Hoa
Kính lạy Đức Phật Thiện Thắng
Kính lạy Đức Phật Công Đức Sơn
Kính lạy Đức Phật Thắng Thành Tựu
Kính lạy Đức Phật Câu Lân
Kính lạy Đức Phật Thiện Nhãn
Kính lạy Đức Phật Đầu Đà La Tra
Kính lạy Đức Phật Thiện Sanh
Kính lạy Đức Phật Phạm Thắng
Kính lạy Đức Phật Tịch Tĩnh
Kính lạy Đức Phật Phạm Đức
Kính lạy Đức Phật Nhơn Đà La Tràng
Kính lạy Đức Phật Nguyệt Sắc
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Sắc
Kính lạy Đức Phật Vô Nhiễm
Kính lạy Đức Phật Thắng Long
Kính lạy Đức Phật Long Thiên
Kính lạy Đức Phật Kim Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Thắng Thinh Nhơn Đà La Vương
Kính lạy Đức Phật Thiện Tu Di Sơn
Kính lạy Đức Phật Thiện Sắc Tạng
Kính lạy Đức Phật Hỏa Quang
Kính lạy Đức Phật Oai Đức Nhơn Đà La
Kính lạy Đức Phật Địa Ca
Kính lạy Đức Phật Lưu Ly Hoa
Kính lạy Đức Phật Thắng Lưu Ly Kim Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Nguyệt Thắng
Kính lạy Đức Phật Nhựt Hống
Kính lạy Đức Phật Tán Hoa Trang Nghiêm Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Bà Già La Thắng Trí Phấn Tấn Thông
Kính lạy Đức Phật Thủy Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Đại Hương Hạnh Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Ly Nhứt Thiết Sân Hận Ý
Kính lạy Đức Phật Bửu Thắng
Kính lạy Đức Phật Thắng Tích
Kính lạy Đức Phật Thắng Tiên
Kính lạy Đức Phật Trụ Trì Đa Công Đức Thông Pháp
Kính lạy Đức Phật Nhựt Nguyệt Lưu Ly Quang
Kính lạy Đức Phật Bồ Đề Tâm Hoa Thắng
Kính lạy Đức Phật Nhật Nguyệt
Kính lạy Đức Phật Nhựt Nguyệt Quang
Kính lạy Đức Phật Hoa Man Sắc Vương
Kính lạy Đức Phật Câu Tu Di Đa Thông
Kính lạy Đức Phật Thủy Nguyệt Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Phá Vô Minh Ám
Kính lạy Đức Phật Phổ Cái Bửu
Kính lạy Đức Phật Tăng Trưởng Pháp Lạc
Kính lạy Đức Phật Chủng Chủng Sư Tử Thinh Tăng Trưởng Hống
Kính lạy Đức Phật Phạm Tự Tại Long Hống
Kính lạy Đức Phật Thế Gian Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Thế Gian Tự Tại Vương
Kính lạy Đức Phật Nan Thắng
Kính lạy Đức Phật Bửu Tác
Kính lạy Đức Phật Cam Lộ Thinh
Kính lạy Đức Phật Quang Thắng
Kính lạy Đức Phật Long Thiên Vương
Kính lạy Đức Phật Tăng Thượng Lực
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Quang
Kính lạy Đức Phật Sư Tử
Kính lạy Đức Phật Thế Gian Tăng Thượng
Kính lạy Đức Phật Đức Sơn
Kính lạy Đức Phật Nhơn Vương
Kính lạy Đức Phật Hoa Thắng
Kính lạy Đức Phật Đức Vô Úy
Kính lạy Đức Phật Năng Bình Đẳng Tác
Kính lạy Đức Phật Hành Bình Đẳng
Kính lạy Đức Phật Thinh Đức
Kính lạy Đức Phật Sơ Phát Tâm Ly Chư Úy Nhứt Thiết Phiền Não Thắng Đức
Kính lạy Đức Phật Kim Cương Bộ
Kính lạy Đức Phật Bửu Quang Minh Bộ Vi
Kính lạy Đức Phật Ly Chư Ma Nghi
Kính lạy Đức Phật Công Đức Tăng Trưởng
Kính lạy Đức Phật Sơ Phát Tâm Thành Tựu Bất Thoái Chuyển Thắng
Kính lạy Đức Phật Bảo Cái Thắng Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Năng Giáo Hóa Chư Bồ Tát
Kính lạy Đức Phật Sơ Phát Tâm Niệm Đoạn Nhứt Thiết Phiền Não Nhiễm
Kính lạy Đức Phật Hàng Phục Phiền Não
Kính lạy Đức Phật Thắng Quang Minh Vương
Kính lạy Đức Phật Tam Muội Thủ Thắng
Kính lạy Đức Phật Ba Đầu Ma Thượng Thắng
Kính lạy Đức Phật Nhựt Luân Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Quân Bửu Cái
Kính lạy Đức Phật Nhựt Luân Quang Minh Thắng
Kính lạy Đức Phật Tăng Thượng Tam Muội Phấn Tấn
Kính lạy Đức Phật Bửu Hoa Phổ Chiếu Thắng
Kính lạy Đức Phật Tối Diệu Ba Đầu Ma Bộ
Kính lạy Đức Phật Bửu Luân Quang Minh Thắng Đức
Kính lạy Đức Phật Bửu Tạng
Kính lạy Đức Phật Bửu Thắng
Kính lạy Đức Phật Bửu Nhiên Vương
Kính lạy Đức Phật Kiên Tinh Tấn Tư Duy Thành Tựu Nghĩa
Kính lạy Đức Phật Phổ Quang Minh Quán Xưng
Kính lạy Đức Phật Từ Trang Nghiêm Công Đức Xưng
Kính lạy Đức Phật Xưng Nhứt Thiết Chúng Sanh Niệm Thắng Công Đức
Kính lạy Đức Phật Kiết Xưng Công Đức
Kính lạy Đức Phật Tất Cảnh Tàm Quý Xưng Thắng
Kính lạy Đức Phật Quảng Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Lạc Thuyết Trang Nghiêm Tư Duy
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Nguyệt Kê Đâu Xưng
Kính lạy Đức Phật Quân Tu Ma Trang Nghiêm Quang Minh Tác
Kính lạy Đức Phật Bửu Xưng
Kính lạy Đức Phật Vô Úy Quan
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Lực Phấn Tấn
Kính lạy Đức Phật Già Na Ca Vương Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Hiền Tác
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Công Đức Bửu Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Tinh Tấn Lực Thành Tựu
Kính lạy Đức Phật Thiện Thanh Tịnh Quang
Kính lạy Đức Phật Đắc Phấn Nhứt Thiết Phược
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Ba Đầu Ma Tạng Thắng
Kính lạy Đức Phật Đắc Vô Chướng Ngại Lực Giải Thoát
Kính lạy Đức Phật Thập Phương Xưng Danh Vô Úy
Kính lạy Đức Phật Kim Cang Thế
Kính lạy Đức Phật Đại Bửu Tụ
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Công Đức Trang Nghiêm Oai Đức Vương Kiếp
Kính lạy Đức Phật Công Đức Bửu Sơn
Kính lạy Đức Phật Thuyết Nhứt Thiết Trang Nghiêm Thắng
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Lạc Thuyết Trang Nghiêm Thành Tựu Trí
Kính lạy Đức Phật Thiên Vân Hống Thinh Vương
Kính lạy Đức Phật Diệu Kim Sắc Quang Minh Oai Đức Thắng Chiếu
Kính lạy Đức Phật Chủng Chủng Oai Đức Vương Kiếp
Kính lạy Đức Phật A Tăng Kỳ Ức Kiếp Thành Tựu Trí
Kính lạy Đức Phật Thanh Tịnh Kim Hư Không Hống Quang Minh
Kế đây đảnh lễ mười hai bộ Tôn Kinh, Đại Tạng Pháp Luân. Kính lạy mười phương các vị đại Bồ Tát, Thinh Văn, Duyên Giác, tất cả thánh hiền trong ba đời, mười phương.
Giờ đây, đệ tử chúng con ở trong đạo tràng đã giải oán kết với cha mẹ rồi; bây giờ xin giải oán kết với bậc sư trưởng (3). Đối với ơn đức Sư Trưởng phải tự trách mình, lòng nên hổ thẹn, không nên ôm lòng xấu ác. Trong kinh Phật dạy: Tuy xuất gia, nhưng chưa giải thoát, nay dù làm nhà sư cũng không nên nghĩ mình không làm điều ác, những người tại gia cũng chớ nghĩ là mình không làm điều lành. Phật thường bảo đại chúng: “Các ông nên luôn nhớ ơn sư trưởng, cha mẹ tuy sanh thân nầy, dưỡng dục, dạy bảo, song không thể làm cho thân tâm lìa khỏi ba đường ác. Lòng lành của sư trưởng vĩ đại, hướng dẫn, giáo huấn kẻ đồng môn (4), cho được xuất gia rồi truyền trao cho giới cụ túc (5). Thế là đã tạo thai La Hớn, chắc chắn sẽ sinh quả La Hớn, lìa sinh tử đặng vui niết bàn. Sư trưởng có ơn đức xuất thế ấy, ai hay báo đền? Nếu người nào trọn đời hành đạo, chỉ là tự lợi, chưa gọi là đền trả ơn sư trưởng.”
Đức Phật dạy: “Bạn lành trong đời nầy, không có ai hơn được sư trưởng.” Ngày nay đệ tử chúng con hiện ở chốn đạo tràng, biết được ơn đức Sư Trưởng, nặng nề như thế, nhưng chúng con chưa bao giờ nghĩ đến. Đôi khi Sư Trưởng dạy bảo, còn không nghe theo, không chịu lãnh thọ, còn nói lời thô tháo, khởi tâm bài báng, ngang ngược thị phi, khiến Phật pháp suy đồi!!! Các lỗi như vậy, làm sao thoát khỏi ba đường khổ, quả báo ấy không ai thay thế. Đến khi mạng chung, vui đi khổ đến, thần thức thảm não, tâm ý hôn mê, sáu thức (6) không sáng suốt, năm căn tan hoại, muốn đi chân không bước đặng, muốn ngồi thân không yên ổn! Dù cho muốn nghe giảng pháp, tai không nghe được, muốn nhìn cảnh đẹp, mắt khó mà trông thấy. Lúc ấy dù có nhớ lại ăn năn, lễ sám, đâu có thể được. Chỉ có các tướng khổ rùng rợn nơi địa ngục hiện ra mà thôi. Do đó, kinh Phật dạy: Kẻ ngu si, ỷ mình, không tin ương họa, hủy báng sư trưởng, ganh ghét, chê bai, những kẻ như thế là ma vương trong Phật pháp, là hạt giống địa ngục, tự kết oán thù, chịu quả đau khổ không cùng tận. Giờ đây chúng con rõ biết ăn năn, đảnh lễ mười phương chư Phật (7), phát lồ sám hối.
Kính lạy Đức Phật Cao Quang Minh Phương Đông
Kính lạy Đức Phật Liên Hoa Tối Phương Nam
Kính lạy Đức Phật Đại Bi Quang Minh Vương Phương Tây
Kính lạy Đức Phật Hoa Sơn Tạng Phương Bắc
Kính lạy Đức Phật Phật Âm Thinh Phương Đông Nam
Kính lạy Đức Phật Ưu Đàm Bát Hoa Tràng Phương Tây Nam
Kính lạy Đức Phật Chuyển Kiết Tường Phương Tây Bắc
Kính lạy Đức Phật Quang Tịnh Chiếu Diệu Phương Đông Bắc
Kính lạy Đức Phật Vô Thoái Một Phương Dưới
Kính lạy Đức Phật Bửu Đức Bộ Phương Trên
Đệ tử chúng con đảnh lễ mười phương Phật rồi, giờ đây sám hối tội lỗi đối với sư trưởng: Hòa Thượng cùng A Xà Lê hằng đem tâm dạy bảo, nhưng đệ tử chúng con chưa từng đúng như pháp tu tập. Đối với bậc sư trưởng phần đông chúng con hay sanh lòng trái nghịch; sư trưởng cung cấp cho rất nhiều mà không biết đủ, hoặc sư giận đệ tử, hoặc đệ tử hờn thầy, ở trong ba đời sự mừng, giận vô lượng. Những tội như thế, nói không hết được. Trong Kinh Phật dạy: “Khởi tấm lòng giận, oán trách vô biên.” Các oán trách ấy, không những trong sáu hàng bà con, mà sư đồ, đệ tử cũng hiềm giận rất nhiều. Lại nữa, những khi đồng phòng chung ở, đối với các vị hạ tọa, trung tọa và thượng tọa, không tin sâu sự xuất gia là pháp xa lìa sanh tử, chưa rõ nhẫn nhục là hạnh an lạc, không biết bình đẳng là con đường giác ngộ, không rõ xa lìa vọng tưởng là tâm xuất thế (8). Thầy trò đồng phòng chung ở, kết nghiệp chưa thôi, lẫn nhau chống trái, tâm phân biệt bỗng nhiên khởi loạn, tranh cãi cùng nhau, do đó, nên đời, kiếp khó hòa hợp.
Hơn nữa, người xuất gia, hoặc đồng sư hay đồng học trong những ngày thắng tiến, liền ôm lòng độc hại, giận tức, ganh tị, mà không tự biết đó là sức trí tuệ của đời trước kia có phước đức, ta thiếu căn lành, tâm xấu xa hay sanh cao thấp, phần nhiều khởi sự đấu tranh, ít khi hòa hợp, không thể nhường nhịn bậc đức cao, chúng con phước ít lại còn hiềm khích, không xét lỗi mình, chỉ lo nói xấu người, hoặc dùng ba độc mà hủy báng nhau, không có tâm trung tín mà cũng không có ý cung kính, không bao giờ nghĩ lại điều xấu của mình, cho đến cao giọng lớn lời, nói năng thô lỗ, cho là điều Phật cấm. Những lời sư trưởng dạy bảo không chịu tin làm. Các bậc thượng, trung, hạ tọa ai cũng ôm lòng thù hận, vì thù hận, nên lại thị phi lẫn nhau, thành ra trong ba đường ác phần nhiều đều có oán thù. Phải quấy oán thù như vậy, đều do thầy trò, đệ tử chúng con gây ra. Trong khi đồng học đồng tu, ở chung với các vị thượng, trung, hạ tọa, khởi lên một tâm sân hận, oán đối vô biên. Trong kinh Phật dạy: “Đời nay có ý hờn giận nhau, ganh ghét nhau, đời sau các ác xấu ấy, càng mãnh liệt hơn, trở thành đại oán thù, huống chi trọn đời bị khởi ác nghiệp.”
Ngày nay, chúng con ở trong đạo tràng đều không hay biết, ở trong nhơn luân đã gây thù kết oán với các sư trưởng, bậc thượng, trung, hạ tọa, oán thù ấy khó mà cùng tận! Sự oán thù ấy không có hình tướng, thời gian thọ khổ không có hạn lượng, không có số kiếp, khó mà kham chịu. Thế nên, các Đại Bồ Tát, xả tâm oán thân, lìa tưởng oán thân, đem tâm từ bi, bình đẳng nhiếp thọ. Ngày nay, chúng con cùng nhau phát tâm bồ đề, phát nguyện bồ đề, phải nên thật hành hạnh Bồ Tát, hành bốn tâm vô lượng, sáu phương pháp ba la mật, bốn lời thệ nguyện bao la và bốn phương pháp (9) nhiếp phục lòng người.
Đó là sự thật hành căn bản của chư Phật và Bồ Tát đã làm. Chúng con ngày nay cũng phải tập làm, kẻ oán người thân, xem đều bình đẳng, tất cả việc vô ngại. Cùng nhau hết lòng đảnh lễ Tam Bảo. Chúng con nguyện vì tất cả chúng sanh, kể từ lúc có thần thức đến nay, trải qua nhiều đời xuất gia, đối với sư trưởng, các Hòa Thượng, A Xà Lê, mà có oán thù, đối với các bậc Đồng Đàn Tôn Chứng, mà có oán thù, đối với quyến thuộc đồng học, thượng, trung, hạ tọa mà có oán thù; hoặc đối với người có duyên hay vô duyên với Phật pháp mà có oán thù, rộng ra cho đến oán thù ba đời, sáu đường, bốn loài trong mười phương, hoặc có oán thù hay không oán thù, hoặc nặng hay nhẹ, đối với quyến thuộc của các người oán thù ấy. Đệ tử chúng con, nếu có thù oán với tất cả chúng sanh trong sáu đường, ở hiện tại đến trong vị lai, chúng con chịu trả quả báo, giờ đây, nguyện xin sám hối trừ diệt tất cả; cùng nhau cung kính, tâm nghĩ trả ơn cho nhau, như tâm chư Phật, như nguyện chư Phật, mọi người đều nhất tâm kính lễ.

---

Chú thích:
1. Phật lực: Sức oai thần của Phật. Đức Phật khi giác ngộ hoàn toàn có sức oai linh vô cùng tận. Ấy là diệu dụng vô ngại.
2. Pháp lực: Dharmabala (S) La Force de la Loi (F): Sức mạnh của chánh pháp, của pháp Phật, sức mạnh này hoặc ở nơi hành giả đắc đạo, hoặc ở trong kinh điển, trong chơn ngôn mà hành giả đọc tụng. Pháp lực có thể trừ tai ách, hàng phục các sự ác độc, phá tan các sự ô trược.
3. Sư trưởng: Bậc thầy cả. Nhà sư có đức, có hạnh cai quản một ngôi chùa. Đối với người mới tu học, tại gia, cư sĩ hay sa di, tôn xưng các bậc Thượng tọa, Hòa Thượng là bậc sư trưởng. Lại nữa nhà sư thay mặt cho một giáo phái, hoặc đã tu học lâu năm, cao tuổi đạo, cũng gọi là sư trưởng.
4. Đồng mông: Người mới tu tập, chưa rõ giáo lý, luật lệ nhà Phật nhiều. Đồng là còn thơ ấu; mông là mờ mịt, tối tăm.
5. Giới cụ túc: Règles completes (de moine) giới đầy đủ, tức là giới hạnh của vị tỳ kheo 250 giới và tỳ kheo ni 348 giới. Giữ giới cụ túc, bằng giữ muôn triệu ức giới, công đức vô cùng, biến rộng ra toàn pháp giới. Lễ truyền giới cụ túc là cuộc lễ tinh nghiêm nhứt, phải có đủ tam sư, thất chứng mới được.
6. Sáu thức: Sáu sự hiểu biết, hiểu biết của mắt, hiểu biết của tai, hiểu biết của mũi, hiểu biết của lưỡi, hiểu biết của thân và hiểu biết của ý.
7. Phát lồ sám hối: Phơi bày các tội lỗi mà ăn năn cầu xin sám hối cho hết tội chướng, nghiệp chướng, không che dấu một lỗi gì.
8. Tâm xuất thế: Tâm ra ngoài thế gian. Lòng không quan thiệp với thế sự, dứt các mối luyến ái đối với gia đình, đối với xã hội.
9. Bốn tâm vô lượng: Sáu phương pháp ba la mật; bốn lời thệ nguyện; bốn phương pháp nhiếp phục lòng người: Các đặc ngữ pháp số đều có giải ở các quyển trước.