Nhằm tạo điều kiện để tất cả độc giả đều có thể tham gia soát lỗi chính tả trong các bản kinh Việt dịch, chúng tôi cho hiển thị các bản Việt dịch này dù vẫn còn nhiều lỗi. Kính mong quý độc giả cùng tham gia soát lỗi bằng cách gửi email thông báo những chỗ có lỗi cho chúng tôi qua địa chỉ admin@rongmotamhon.net

Font chữ: + A   + A   + A   + A  

Kinh Bi Hoa dạy: “Các vị Bồ Tát thành Phật đều có bổn nguyện.” Đức Thích Tôn không hiện thân sống ở đời lâu dài, thọ mạng Ngài ngắn ngủi tám mươi năm, là vì thương chúng sinh cõi nầy, sống giảm thọ trong thở hít rồi chết, như biến hóa, chìm mãi trong biển khổ không ra được. Thế nên, đức Phật ở cõi nầy cứu vớt chúng sanh tệ ác, phải phương tiện dùng lời cứng rắn khắc khổ, thiết tha mà dạy bảo.
Ngài ở trong biển khổ, cứu độ chúng sanh chưa từng khi nào không lưu tâm đến sự hoằng hóa tế độ, lợi ích cho chúng sanh, bằng cách ứng dụng thiện pháp làm phương tiện. Do đó Kinh Tam Muội dạy rằng: “Tâm chư Phật là tâm đại từ bi; tâm từ bi của Phật là soi đến chỗ chúng sanh đau khổ.” Ơn đó, đức đó ngày nay đệ tử chúng con phải thành kính đảnh lễ mười phương chư Phật, từ bi chứng giám cho đệ tử chúng con:
Kính lạy đức Phật Vô Ưu
Kính lạy đức Phật Trú Trì Tốc Lực
Kính lạy đức Phật Diệu Hỷ
Kính lạy đức Phật Tự Tại Tác
Kính lạy đức Phật Vô Biên Thinh
Kính lạy đức Phật Nhiên Đăng Tác
Kính lạy đức Phật Bửu Quang Minh
Kính lạy đức Phật A Di Đà Như Lai
Kính lạy đức Phật Trạch Thuyết
Kính lạy đức Phật Trạch Thinh
Kính lạy đức Phật Thắng Tạng Tích Hống Vương
Kính lạy đức Phật Hàng Phục Kim Cang Kiên
Kính lạy đức Phật Bửu Nguyệt Quang
Kính lạy đức Phật Bửu Hỏa
Kính lạy đức Phật Hiền Thượng
Kính lạy đức Phật Bửu Ba Đầu Ma Bộ
Kính lạy đức Phật Bửu Thắng
Kính lạy đức Phật Kim Bửu Thắng
Kính lạy đức Phật Hy Hỷ Khoái Thắng
Kính lạy đức Phật Bất Khả Lượng Thắng
Kính lạy đức Phật Thiện Thệ Vương
Kính lạy đức Phật Thánh Tự Tại Thủ
Kính lạy đức Phật Bất Khả Thuyết Phân Biệt
Kính lạy đức Phật Bất Không Thắng
Kính lạy đức Phật Nguyệt Diệu Thắng
Kính lạy đức Phật Thọ Đề Thắng
Kính lạy đức Phật Hư Không Quang Minh
Kính lạy đức Phật Thiện Thanh Tịnh Vô Cấu Gian Thố Tràng
Kính lạy đức Phật Thiện Trụ Thiện Căn Tạng Vương
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Nhứt Thiết Nghĩa Thắng
Kính lạy đức Phật Trí Công Đức Thanh Tịnh Thắng
Kính lạy đức Phật Thiện Thuyết Thanh Tịnh Tràng
Kính lạy đức Phật Lưu Ly Tạng Thượng Thắng
Kính lạy đức Phật Phổ Công Đức Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Thiện Thanh Tịnh Công Đức Bửu Trụ
Kính lạy đức Phật Bửu Quang Minh Thanh Tịnh Tâm Thắng
Kính lạy đức Phật Kim Thượng Thắng
Kính lạy đức Phật Thắng Nguyệt
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Thượng Phấn Tấn Thắng
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Thượng
Kính lạy đức Phật Bửu Thành Tựu Thắng
Kính lạy đức Phật Điển Quang Tràng Vương
Kính lạy đức Phật Điển Quang Minh Cao Vương
Kính lạy đức Phật Đa La Vương
Kính lạy đức Phật Diệu Thắng
Kính lạy đức Phật Hư Không Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Nhứt Thiết Công Đức
Kính lạy đức Phật Hiền Cao Tràng Vương
Kính lạy đức Phật Trụ Trì Nhứt Thiết Bửu Gian Thố Trang Nghiêm
Kính lạy đức Phật Bửu Quang Minh Trang Nghiêm Trí Oai Đức Thinh Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Câu Tô Ma Hỏa Phấn Tấn Thông
Kính lạy đức Phật Nguyệt Luân Thanh Tịnh
Kính lạy đức Phật Phu Hoa Sa La Vương
Kính lạy đức Phật Thiện Tịch Nguyệt Thinh Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật A Tăng Kỳ Tinh Tấn Trú Thắng
Kính lạy đức Phật Ba Tâm Diệm
Kính lạy đức Phật Sơn Công Đức Tràng Vương
Kính lạy đức Phật Pháp Tràng Vương
Kính lạy đức Phật Tu Di Sơn
Kính lạy đức Phật Công Đức Sư Tử Tự Tại
Kính lạy đức Phật Tịch Vương
Kính lạy đức Phật Tịnh Vương
Kính lạy đức Phật Xứng Sơn
Kính lạy đức Phật Công Đức Tu Di Thắng
Kính lạy đức Phật Nhựt Diện
Kính lạy đức Phật Nguyệt Diện
Kính lạy đức Phật Ly Hư Không Úy
Kính lạy đức Phật Phổ Quang
Kính lạy đức Phật Phương Thành
Kính lạy đức Phật Trụ Hải Diện
Kính lạy đức Phật Bửu Quang
Kính lạy đức Phật Vân Thắng
Kính lạy đức Phật Pháp Diệm
Kính lạy đức Phật Sơn Công Đức
Kính lạy đức Phật Hoa Sinh
Kính lạy đức Phật Khởi Đại Bi Tâm
Kính lạy đức Phật Pháp Giới Hoa
Kính lạy đức Phật Pháp Hoa Tràng
Kính lạy đức Phật Vương Ý
Kính lạy đức Phật Vương Huệ
Kính lạy đức Phật Trí Huệ
Kính lạy đức Phật Tâm Nghĩa
Kính lạy đức Phật Tự Tại
Kính lạy đức Phật Thắng Thiên Ý
Kính lạy đức Phật Tốc Vương
Kính lạy đức Phật Quang Minh Tràng Thắng
Kính lạy đức Phật Cao Oai Đức Khứ
Kính lạy đức Phật Hoa Quang
Kính lạy đức Phật Bửu Diệm
Kính lạy đức Phật Công Đức Sơn
Kính lạy đức Phật Bửu Thật
Kính lạy đức Phật Công Đức Hải Thắng
Kính lạy đức Phật Pháp Quang Minh
Kính lạy đức Phật Hoa Tạng Thắng
Kính lạy đức Phật Thế Gian Nguyệt
Kính lạy đức Phật Minh Mục
Kính lạy đức Phật Hương Quang
Kính lạy đức Phật Ma Ni Tu Di Thắng
Kính lạy đức Phật Càn Thát Bà Vương
Kính lạy đức Phật Quang Minh Mạng
Kính lạy đức Phật Ma Ni Tạng Vương
Kính lạy đức Phật Sơn Oai Đức Huệ
Kính lạy đức Phật Tịch Sắc Khứ
Kính lạy đức Phật Diện Báo
Kính lạy đức Phật Quảng Trí
Kính lạy đức Phật Bửu Quang Minh
Kính lạy đức Phật Hư Không Trọng Thắng
Kính lạy đức Phật Diệu Tướng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Hạnh Luân Tự Tại
Kính lạy đức Phật Pháp Thân Tự Tại
Kính lạy đức Phật Na La Diên Hạnh
Kính lạy đức Phật Tu Di Thắng
Kính lạy đức Phật Công Đức Chuyển Luân
Kính lạy đức Phật Sơn Vương
Kính lạy đức Phật Bất Khả Thắng
Kính lạy đức Phật Khoái Oai Đức
Kính lạy đức Phật Thọ Sơn
Kính lạy đức Phật Ta La Vương Sơn Tạng
Kính lạy đức Phật Thế Tự Tại Thân
Kính lạy đức Phật Cảnh Quang
Kính lạy đức Phật Bửu Khởi
Kính lạy đức Phật Tự Tại Thắng
Kính lạy đức Phật Công Đức Quang
Kính lạy đức Phật Địa Oai Đức Thắng
Kính lạy đức Phật Thân Pháp Quang Minh
Kính lạy đức Phật Thắng Vương
Kính lạy đức Phật Kiên Hống Ý
Kính lạy đức Phật Cao Tràng Thắng
Kính lạy đức Phật Tín Ý
Kính lạy đức Phật Bửu Quang Minh
Kính lạy đức Phật Tịnh Thắng
Kính lạy đức Phật Hư Không Thinh
Kính lạy đức Phật Pháp Giới Cảnh Tượng Thắng
Kính lạy đức Phật Chiếu Luân Quang Minh
Kính lạy đức Phật Phương Sai Biệt
Kính lạy đức Phật Trí Quang Minh
Kính lạy đức Phật Tràng Ý
Kính lạy đức Phật Hư Không Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Vô Bịnh Thắng
Kính lạy đức Phật Trí Chiếu
Kính lạy đức Phật Huệ Minh
Kính lạy đức Phật Phước Đức Quang Minh Thắng
Kính lạy đức Phật Tịch Thắng
Kính lạy đức Phật Đại Bi Vân Thắng
Kính lạy đức Phật Lực Quang Minh Ý
Kính lạy đức Phật Hiện Nhứt Thiết Chúng Sanh Sắc
Kính lạy đức Phật Quá Thắng
Kính lạy đức Phật Tu Quang Minh
Kính lạy đức Phật Đàm Vô Yết
Kính lạy đức Phật Phong Tật Hành Thắng
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Tràng
Kính lạy đức Phật Diệu Cái Thắng
Kính lạy đức Phật Tam Thế Cảnh Tượng Thắng
Kính lạy đức Phật Kính Tượng Kiên
Kính lạy đức Phật Cảnh Tượng Thắng
Kính lạy đức Phật Kim Cang Thắng
Kính lạy đức Phật Thân Kiên Trang Nghiêm Tu Di Thắng
Kính lạy đức Phật Kim Tràng Vương
Kính lạy đức Phật Thân Pháp Huệ
Kính lạy đức Phật Trí Huệ Nhiên Đăng Quang Minh Thắng
Kính lạy đức Phật Quảng Trí Thắng
Kính lạy đức Phật Pháp Hạnh Thế Trí Ý
Kính lạy đức Phật Pháp Ấn Ý Trí Thắng
Kính lạy đức Phật Pháp Hải Ý Trí Thắng
Kính lạy đức Phật Pháp Tài
Kính lạy đức Phật Bửu Tài
Kính lạy đức Phật Phước Đức Công Đức
Kính lạy đức Phật Chuyển Pháp Luân Thắng
Kính lạy đức Phật Huệ Vân
Kính lạy đức Phật Nhẫn Nhục Đăng
Kính lạy đức Phật Thắng Oai Đức Ý
Kính lạy đức Phật Quang Minh Tốc Tịch Thinh
Kính lạy đức Phật Đại Nguyện Tốc Thắng
Kính lạy đức Phật Bất Khả Hàng Phục Tràng
Kính lạy đức Phật Trí Diệm
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Thắng
Kính lạy đức Phật Pháp Tự Tại
Kính lạy đức Phật Bất Khả Thành Tựu Ý
Kính lạy đức Phật Thế Gian Ngôn Ngữ Kiên Cố Thinh Quang
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Thinh Xuất Thinh Thắng
Kính lạy đức Phật Tự Tại Công Đức
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Tự Tại Ý
Kính lạy đức Phật Phương Thiên
Kính lạy đức Phật Bất Diện Xả
Kính lạy đức Phật Chúng Sanh Tâm
Kính lạy đức Phật Bình Đẳng Thân
Kính lạy đức Phật Thân Hạnh Thắng
Kính lạy đức Phật Hành Thắng
Kính lạy đức Phật Tự Tại Tính
Kính lạy đức Phật Sơn Vương
Kính lạy đức Phật Trí Quang
Kính lạy đức Phật Thiên Ức Bửu Trang Nghiêm
Kính lạy đức Phật Bửu Thắng
Kính lạy đức Phật Tín Vương
Kính lạy đức Phật Bửu Tích
Kính lạy đức Phật Hương Tự Tại
Kính lạy đức Phật Hàng Phục Oán
Kính lạy đức Phật An Ẩn
Kính lạy đức Phật Năng Giữ Y Chỉ
Kính lạy đức Phật Vô Biên Oai Đức
Kính lạy đức Phật Kim Sắc Quang
Kính lạy đức Phật Sư Tử Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Cam Lộ Quang
Kính lạy đức Phật Năng Thánh Thành
Kính lạy đức Phật Phổ Quang
Kính lạy đức Phật Công Đức Thắng Tích Vương
Kính lạy đức Phật Thiện Trụ Ma Ni Tích Vương
Kính lạy đức Phật Viễn Ly Chư Úy Thọ An Ẩn
Kính lạy đức Phật Ẩm Cam Lộ
Kính lạy đức Phật Vô Biên Quang
Kính lạy đức Phật Bửu Cao
Kính lạy đức Phật Vô Biên Trang Nghiêm Vương
Kính lạy đức Phật Ly Oán
Kính lạy đức Phật Kim Sắc Quang
Kính lạy đức Phật Bửu Tác
Kính lạy đức Phật Vô Trần Thắng
Kính lạy đức Phật Sư Tử Thinh Vương
Kính lạy đức Phật Bửu Tràng
Kính lạy đức Phật Thiện Tâm
Kính lạy đức Phật Cao Trú
Kính lạy đức Phật Hoa Vương
Kính lạy đức Phật Trí Tác
Kính lạy đức Phật Hải Trí
Kính lạy đức Phật Hoan Hỷ
Kính lạy đức Phật Lạc Trang Nghiêm
Kính lạy đức Phật Ly Ám
Kính lạy đức Phật Kiên Thành
Kính lạy đức Phật Kiến Tế
Kính lạy đức Phật Vô Úy Đức
Kính lạy đức Phật Sanh Vương
Kính lạy đức Phật Thật Ngữ
Kính lạy đức Phật Xưng Thượng
Kính lạy đức Phật Trạch Trí
Kính lạy đức Phật Bất Hạnh Oai Đức
Kính lạy đức Phật Nhơn Hoa
Kính lạy đức Phật Viễn Ly Chư Úy
Kính lạy đức Phật Năng Giữ Vô Úy
Kính lạy đức Phật Kim Hoa
Kính lạy đức Phật Vô Úy Tác
Kính lạy đức Phật Bất Không Kiến
Kính lạy đức Phật Bửu Hoa
Kính lạy đức Phật Lục Thập Thật Tác
Kính lạy đức Phật Bửu Tích Trượng
Kính lạy đức Phật Kim Hoa Quang
Kính lạy đức Phật Hàng Phục Vương
Kính lạy đức Phật Thiện Quang
Kính lạy đức Phật Kiến Nghĩa
Kính lạy đức Phật Đại Trạch
Kính lạy đức Phật Diệu Vô Úy
Kính lạy đức Phật Đại Từ Bi
Kính lạy đức Phật Bất Khả Hàng Phục Vương
Kính lạy đức Phật Nan Thắng
Kính lạy đức Phật Thượng Thủ Trí
Kính lạy đức Phật Pháp Thượng
Kính lạy đức Phật Thắng Nhứt Thiết
Kính lạy đức Phật Cao Hạnh
Kính lạy đức Phật Cao Xứng
Kính lạy đức Phật Thắng Thánh
Kính lạy đức Phật Tinh Tú
Kính lạy đức Phật Thức Giác
Kính lạy đức Phật Thương Chúa
Kính lạy đức Phật Văn Danh
Kính lạy đức Phật Đại Bi Thuyết
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Thọ
Kính lạy đức Phật Vô Biên Thiện Quang Minh Thắng
Kính lạy đức Phật Sơn Tích Quang Minh Thắng
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Lực Tam Muội Phấn Tấn Thắng
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Công Đức Vương Quang Tướng
Kính lạy đức Phật Hỏa Chúng
Kính lạy đức Phật Tu Di Kiếp
Kính lạy đức Phật Kiên Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Phạm Hống Thanh
Kính lạy đức Phật Di Lâu Tụ
Kính lạy đức Phật Thiện Nhãn
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Tụ
Kính lạy đức Phật Ly Ngu Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Vô Ngại Nhãn
Kính lạy đức Phật Bửu Tràng
Kính lạy đức Phật Thích Ca Mâu Ni
Kính lạy đức Phật Công Đức Thắng Tạng
Kính lạy đức Phật Nan Thắng Địa
Kính lạy đức Phật Lạc Thuyết Trang Nghiêm
Kính lạy đức Phật Thắng Tàng Tích Hống Vương
Kính lạy đức Phật Vô Biên Công Đức Bửu Trang Nghiêm Oai Đức Vương Kiếp
Kính lạy đức Phật Công Đức Bảo Thắng Oai Đức Vương Kiếp
Kính lạy đức Phật Lạc Thuyết Nhứt Thiết Pháp Trang Nghiêm Thắng
Kính lạy đức Phật Vô Biên Lạc Thuyết Tướng
Kính lạy đức Phật Thiên Vân Hống Thinh Vương
Kính lạy đức Phật Kim Thượng Quang Minh Thắng
Kính lạy đức Phật Chủng Chủng Oai Đức Vương Quang Minh Thắng
Kính lạy đức Phật Tự Giác Ngộ
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Kim Hư Không Hống Trang Nghiêm Quang Minh
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Hạnh Oai Đức Phấn Tấn Quang Minh
Kính lạy đức Phật Đông Phương Vô Biên Công Đức Bửu Phúc Đức Trang Nghiêm Quảng Thế Giới Vô Cấu Thanh Tịnh Quang Minh Bồ Đề Phận, Câu Tô Ma Bất Đoạn Tuyệt Quang Minh Trang Nghiêm Quang
Kính lạy đức Phật Nam Phương Lạc Thuyết Phật Thế Giới Vô Biên Công Đức Bửu Lạc Thuyết
Kính lạy đức Phật Tây Phương Quang Minh Thế Giới Phổ Quang
Kính lạy đức Phật Bắc Phương Nhứt Thiết Bửu Chủng Chủng Trang Nghiêm Thế Giới Vô Biên Bửu Công Đức Tự Tại
Kính lạy đức Phật Đông Nam Phương Vô Ưu Thế Giới Ly Nhứt Thiết Ưu Ám
Kính lạy đức Phật Tây Nam Phương Thiện Khả Kiến Thế Giới Đại Bi Quán Nhứt Thiết Chúng Sanh
Kính lạy đức Phật Tây Bắc Phương Viễn Ly Ám Thế Giới Quang Minh Trang Nghiêm Vương
Kính lạy đức Phật Đông Bắc Phương Trụ Thanh Tịnh Vô Cấu Thế Giới Hư Không Vô Cấu
Kính lạy đức Phật Thượng Phương Trang Nghiêm Thế Giới Xứng Danh Thinh
Kính lạy đức Phật Hạ Phương Lô Xá Na Quang Minh Thế Giới Bửu Ưu Ba La Thắng
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Kiếp, Vô Cấu Thế Giới, Danh Vô Cấu Quang Như Lai Sơ Thành Phật Bỉ Thế Giới, Trần Sa Chư Phật Xuất Thế
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Quảng Thế Giới Danh Thành Tựu Thiện Tựu Kiếp Thắng Hộ Như Lai Sơ Thành Phật Bỉ Thế Giới, Trần Sa Chư Phật Xuất Thế
Kính lạy đức Phật Đông Phương A Súc Phật
Kính lạy đức Phật Đại Bất Mê
Kính lạy đức Phật Hương Vương
Kính lạy đức Phật Hương Thượng
Kính lạy đức Phật Nam Phương Bửu Tràng
Kính lạy đức Phật Bửu Tác
Kính lạy đức Phật Bửu Thành
Kính lạy đức Phật Bửu Tạng
Kính lạy đức Phật Bửu Nguyệt
Kính lạy đức Phật Kim Cang Kiên
Kính lạy đức Phật Kim Cang Tiên
Kính lạy đức Phật Kim Cang Tràng
Kính lạy đức Phật Tây Phương A Di Đà
Kính lạy đức Phật A Di Đà Tràng
Kính lạy đức Phật A Di Đà Thinh
Kính lạy đức Phật A Di Đà Xứng
Kính lạy đức Phật A Di Đà Hống
Kính lạy đức Phật A Di Đà Tích
Kính lạy đức Phật A Di Đà Thắng Thượng
Kính lạy đức Phật A Di Đà Sư Tử
Kính lạy đức Phật A Di Đà Trú Trì
Kính lạy đức Phật A Di Đà Thắng
Kính lạy đức Phật Bắc Phương Diệu Cổ Thinh
Kính lạy đức Phật Diệu Cổ Vương
Kính lạy đức Phật Diệu Hống Thinh
Kính lạy đức Phật Ly Chư Úy
Kính lạy đức Phật Vô Úy
Kính lạy đức Phật Vô Úy Ưu
Kính lạy đức Phật Nhựt Thiệt Quang Minh Tác
Kính lạy đức Phật Mạn Đà Hương
Kính lạy đức Phật Tràng Cái
Kính lạy đức Phật Đông Nam Phương Đại Di Lưu
Kính lạy đức Phật Di Lưu Sơn
Kính lạy đức Phật Di Lưu Vương
Kính lạy đức Phật Di Lưu Tràng
Kính lạy đức Phật Di Lưu Tích
Kính lạy đức Phật Thiện Di Lưu Vương
Kính lạy đức Phật Nhựt Tạng
Kính lạy đức Phật Tiền Hậu Thượng
Kính lạy đức Phật Tịnh Vương
Kính lạy đức Phật Kê Trung Tràng Vương
Kính lạy đức Phật Đại Hùng Trung
Kính lạy đức Phật Tây Nam Phương Nhựt Tạng
Kính lạy đức Phật Nhựt Quang Minh
Kính lạy đức Phật Vô Ưu
Kính lạy đức Phật Ly Nhứt Thiết Ưu
Kính lạy đức Phật Phật Trí Thanh Tịnh Nghiệp
Kính lạy đức Phật Tận Tác
Kính lạy đức Phật Hoa Quang
Kính lạy đức Phật Đại Hoa Quang
Kính lạy đức Phật Hoa Vương
Kính lạy đức Phật Hoa Thinh
Kính lạy đức Phật Lô Xá Na
Kính lạy đức Phật Tây Bắc Phương Thượng Thủ Tích
Kính lạy đức Phật Sơn Thắng Tích
Kính lạy đức Phật Hải Thắng Tích
Kính lạy đức Phật Tác Đức
Kính lạy đức Phật Nhựt Thượng
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Vương
Kính lạy đức Phật Đông Bắc Phương Thuyết Diệu Pháp
Kính lạy đức Phật Tịnh Thắng
Kính lạy đức Phật Nhựt Diện
Kính lạy đức Phật Trí Tràng Vương
Kính lạy đức Phật Quang Minh
Kính lạy đức Phật Quang Minh Vương
Kính lạy đức Phật Quang Minh Quang
Kính lạy đức Phật Thượng Phương Sư Tử
Kính lạy đức Phật Sư Tử Vương
Kính lạy đức Phật Sư Tử Thượng Vương
Kính lạy đức Phật Sư Tử Tiên
Kính lạy đức Phật Tiên Vương
Kính lạy đức Phật Tiên Thủ
Kính lạy đức Phật Tiên Quang
Kính lạy đức Phật Tiên Xả Kính
Kính lạy đức Phật Tiên Giác
Kính lạy đức Phật Đại Đăng
Kính lạy đức Phật Sư Tử Tích
Kính lạy đức Phật Nhiên Đăng Vương
Kính lạy đức Phật Lạc Thuyết Sơn
Kính lạy đức Phật Đăng Thí Dụ
Kính lạy đức Phật Hạ Phương Đối Trị Tiên
Kính lạy đức Phật Giác Tránh
Kính lạy đức Phật Đối Trị
Kính lạy đức Phật Đối Hạng
Kính lạy đức Phật Đối Trị Sơn
Kính lạy đức Phật Ái Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Y Chỉ
Kính lạy đức Phật Đông Phương A Súc
Kính lạy đức Phật Di Lưu Tràng
Kính lạy đức Phật Đại Di Lưu
Kính lạy đức Phật Di Lưu Quang
Kính lạy đức Phật Chơn Thinh
Kính lạy đức Phật Nam Phương Nhựt Nguyệt Đăng
Kính lạy đức Phật Đại Hỏa Tụ
Kính lạy đức Phật Xưng Quang
Kính lạy đức Phật Di Lưu Đăng
Kính lạy đức Phật Vô Biên Tinh Tấn
Tiếp theo đây đảnh lễ mười hai bộ Tôn Kinh, Đại Tạng Pháp Luân:
Kính lạy Tôn Kinh Chư Pháp Dũng Vương
Kính lạy Tôn Kinh Quyết Định Tổng Trì
Kính lạy Tôn Kinh Bảng Phật
Kính lạy Tôn Kinh Nhủ Quang Phật
Kính lạy Tôn Kinh Tục Tử
Kính lạy Tôn Kinh Phật Di Nhật Ma Ni Bửu
Kính lạy Tôn Kinh Kim Cang Bát Nhã
Kính lạy Tôn Kinh Kim Cang Bát Nhã Ba La Mật
Kính lạy Tôn Kinh Kim Cang Chú Giải
Kính lạy Tôn Kinh Trưởng Giả Tử Chế
Kính lạy Tôn Kinh Thệ Đồng Tử
Kính lạy Tôn Kinh Bồ Tát Thệ
Kính lạy Tôn Kinh Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát
Kính lạy Tôn Kinh Già Gia Sơn Đảnh
Kính lạy Tôn Kinh Tượng Đầu Tinh Xá
Kính lạy Tôn Kinh Bối Đa Thọ Hạ Tư Duy, Thập Nhị Nhân Duyên
Kính lạy Tôn Kinh Văn Thành Thập Nhị Nhân Duyên
Kính lạy Tôn Kinh Thập Nhị Nhân Duyên
Kính lạy Tôn Kinh Chuyển Nữ Thân
Kính lạy Tôn Kinh Phúc Trung Nữ Thính
Kính lạy Tôn Kinh Thai Tạng
Kính lạy Tôn Kinh Vô Cấu Hiền Nữ
Kính lạy Tôn Kinh Vô Lượng Môn Vi Mật Trì
Kính lạy Tôn Kinh Xuất Sanh Vô Lượng Môn Trì
Kính lạy Tôn Kinh A Nan Mục Khư Ni Ha Ly Đà La Ni Phật
Kính lạy Tôn Kinh Vô Lượng Môn Phá Ma Đà La Ni
Kính lạy Tôn Kinh Xá Lợi Phất Đà La Ni
Kính lạy Tôn Kinh Diện Xuất Sanh Bồ Tát
Kính lạy Tôn Kinh Tiền Thế Tam Chuyển
Kính lạy Tôn Kinh Ngân Sắc Nữ
Kính lạy Tôn Kinh Thái Tử Hòa Hưu
Kính lạy Tôn Kinh Thái Tử Úy Hộ
Kính lạy Tôn Kinh Thiện Pháp Phương Tiện Đà La Ni
Kính lạy Tôn Kinh Kim Cang Bí Mật Thiện Môn Đà La Ni
Kính lạy Tôn Kinh A Xà Thế Vương Thọ Quyết
Kính lạy Tôn Kinh Phóng Bát
Kính lạy Tôn Kinh Thể Hoa Vi Vương Thượng Phật Thọ Quyết
Kính lạy Tôn Kinh Sư Tử Phấn Tấn Bồ Tát Sở Vấn
Kính lạy Tôn Kinh Hoa Tích Đà La Ni
Kính lạy Tôn Kinh Hoa Tụ Đà La Ni
Kính lạy Tôn Kinh Tương Tục Giải Thoát
Kính lạy Tôn Kinh Giải Tiết
Kính lạy Tôn Kinh Đại Bửu Tích
Kính lạy Tôn Kinh Ma Ha Diễn Bảo Nghiêm
Chúng con thành tâm kính lạy các vị Đại Bồ Tát trong mười phương:
Nay con nương theo Bồ Tát cầu xin sám hối:
Hiện tại mười phương cõi,
Thường trú lưỡng túc tôn,
Nguyện đem lòng đại bi,
Thương xót nghĩ chúng con,
Chúng sanh không về nương,
Cũng không có cứu hộ,
Vì như thế các loài,
Hay làm pháp quy y,
Con nay đã tạo tội,
Các nghiệp ác rất nặng,
Nay đối trước mười phương,
Hết lòng đều sám hối,
Con xưa không tin Phật,
Cũng không kính tôn thân,
Không chuyên tu các thiện,
Thường tạo các nghiệp xấu,
Hoặc tự ỷ cao thượng,
Chủng tộc và địa vị,
Nhiều năm tự buông lung,
Thường tạo các nghiệp ác,
Tâm hằng khởi niệm tà,
Miệng thường nói lời ác,
Không thấy các lỗi lầm,
Thường tạo các nghiệp xấu,
Thường làm hạnh ngu phu,
Tùy thuận các bạn ác,
Thường tạo các nghiệp xấu,
Hoặc nhơn các hý luận,
Hoặc ôm lòng lo rầu,
Bị tham sân ràng buộc,
Nên con tạo nghiệp ác,
Tuy không ưa các lỗi,
Vì do có sợ hãi,
Và không được tự tại,
Nên con tạo nghiệp ác,
Hoặc bị tâm giao động,
Hoặc vì giận tức hờn,
Nhẫn đến đói khát não,
Nên con tạo nghiệp xấu,
Do ăn uống y phục,
Và tham ái sắc đẹp,
Lửa phiền não đốt cháy,
Nên con tạo nghiệp xấu,
Đối trước Phật, Pháp, Tăng,
Không sanh tâm cung kính,
Tạo các tội như thế,
Con nay đều sám hối,
Với Bồ Tát, Độc Giác,
Tâm cũng không cung kính,
Tạo các tội như thế,
Con nay đều sám hối,
Do ngu si kiêu mạn,
Nhẫn đến sức tham giận,
Tạo các tội như thế,
Con nay đều sám hối,
Sám hối đã rồi, chí tâm kính lạy…
Kính lạy Bồ Tát Thiên Khấu
Kính lạy Bồ Tát Phổ Chiếu Thập Phương Thiên Khấu
Kính lạy Bồ Tát Phổ Chiếu Pháp Giới Huệ Thiên Khấu
Kính lạy Bồ Tát Đạo Tràng Thiên Khấu
Kính lạy Bồ Tát Sanh Chư Phật Tạng Thiên Khấu
Kính lạy Bồ Tát Nhứt Thiết Thế Gian Tối Thượng Thiên Khấu
Kính lạy Bồ Tát Minh Tịnh Thiên Khấu
Kính lạy Bồ Tát Vô Lượng Bửu Thiên Khấu
Kính lạy Bồ Tát Phổ Chiếu Pháp Giới Hư Không Thiên Khấu
Kính lạy Bồ Tát Phạm Vương Châu La
Kính lạy Bồ Tát Long Vương Châu La
Kính lạy Bồ Tát Nhứt Thiết Phật Hóa Quang Minh Châu La
Kính lạy Bồ Tát Đạo Tràng Châu La
Kính lạy Bồ Tát Tam Thế Huệ Âm Châu La
Kính lạy Bồ Tát Đại Quang
Kính lạy Bồ Tát Ly Cấu Quang
Kính lạy Bồ Tát Bửu Quang
Kính lạy Bồ Tát Ly Trần Quang
Kính lạy Bồ Tát Dạ Quang
Kính lạy Bồ Tát Pháp Quang
Kính lạy Bồ Tát Tịch Tĩnh Quang
Kính lạy Bồ Tát Nhựt Quang
Kính lạy Bồ Tát Tự Tại Quang
Kính lạy Bồ Tát Thiên Quang
Kính lạy Bồ Tát Công Đức Tràng
Kính lạy Bồ Tát Trí Tràng
Kính lạy Bồ Tát Pháp Tràng
Kính lạy Bồ Tát Chư Thông Tràng
Kính lạy Bồ Tát Quang Tràng
Kính lạy Bồ Tát Ma Ni Tràng
Kính lạy Bồ Tát Bồ Đề Tràng
Kính lạy Bồ Tát Phạm Tràng
Kính lạy Bồ Tát Phổ Quang Tràng
Kính lạy Bồ Tát Phạm Âm
Kính lạy Bồ Tát Hải Âm
Kính lạy Bồ Tát Đại Địa Âm
Kính lạy Bồ Tát Thế Chúa Âm
Kính lạy Bồ Tát Hư Không Âm
Kính lạy Bồ Tát Sơn Tướng Kích Âm
Kính lạy Bồ Tát Pháp Quang Âm
Kính lạy Bồ Tát Sung Mãn Nhứt Thiết Pháp Giới Âm
Kính lạy Bồ Tát Nhứt Thiết Pháp Hải Lôi Âm
Quy mạng đảnh lễ các vị Đại Bồ Tát vô lượng vô biên ở khắp thế giới mười phương xong, kế đây kính lễ các bậc Hiền Thánh, Thinh Văn, Duyên Giác:
Kính lạy Thánh Tăng A Nan
Kính lạy Thánh Tăng La Hầu La
Kính lạy Thánh Tăng Châu Lợi Bàn Đà
Kính lạy Thánh Tăng Tân Đầu Lô Phả La Đọa
Kính lạy Thánh Tăng Ca Lưu Đà Di
Kính lạy Thánh Tăng A Na Luật
Kính lạy Thánh Tăng Ưu Ba Ly
Kính lạy Thánh Tăng Ly Việt Đa
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Ma Ha Châu Na
Quy kính các vị Đại A La Hớn (1), trong đại chúng ai cũng biết rõ xong, lễ Tam Bảo rồi, giờ đây chúng con, đã sám hối các tội báo trong ba đường ác rồi (2), nay sẽ tiếp tục cúi đầu khẩn thiết sám hối các dư báo (3) ở cõi người cõi trời, đem ra luận cùng bẩm chất mạng sống lâu của người ở Châu Diêm Phù nầy, mặc dù nói người sống lâu trăm tuổi, nhưng đâu có được là bao nhiêu; ở trong số đó, những người tuổi trẻ, chết yểu, chết oan, mới thật vô số. Con người chỉ có đủ kiểu hình thức khổ đau, nung nấu tim gan, đè ép hình hài. Bao nỗi buồn phiền lo sợ kinh hoàng, chưa có bao lâu rời khỏi tâm hồn. Như thế đó, đều do (4) căn lành quá yếu, nghiệp ác (5) khá mạnh. Đến nỗi đời nầy, tất cả việc làm đều không vừa ý. Phải biết, chính là các thứ ác nghiệp dư thừa của đời quá khứ, của mỗi chúng ta. Thế nên, đệ tử chúng con, ngày nay chí thành chí thiết, trở về nương tựa với chư Phật mà lễ sám hối:
Kính lạy đức Phật Liên Hoa Thượng Phương Đông
Kính lạy đức Phật Điều Phục Vương Phương Nam
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Minh Phương Tây
Kính lạy đức Phật Thắng Chư Căn Phương Bắc
Kính lạy đức Phật Liên Hoa Tôn Phương Đông Nam
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Hoa Phương Tây Nam
Kính lạy đức Phật Tự Tại Trí Phương Tây Bắc
Kính lạy đức Phật Xích Liên Hoa Hoa Đức Phương Đông Bắc
Kính lạy đức Phật Phân Biệt Phương Dưới
Kính lạy đức Phật Phục Oán Trí Phương Trên
Kính lạy các ngôi Tam Bảo hết cõi hư không trong mười phương thế giới xong, giờ đây đệ tử chúng con từ vô thỉ đến ngày nay, đã có các dư báo vô lượng ở trong cõi người, cõi trời hiện tại nhẫn đến tương lai: Sám hối tội báo, sáu căn không đủ, trăm chứng bịnh (6) tàn hại, tai ương oán xưa ở trong cõi đời; sám hối tội báo tám nạn (7), ba đường ác, tin tà đảo kiến,chốn biên địa ở nhân gian; sám hối tội báo chết yểu mạng ngắn, sanh nhiều chứng bịnh, ốm gầy ở trong nhơn gian; sám hối tội báo, bà con sáu hàng (9) không thể cùng nhau gìn giữ tương thân tương ái ở trong nhơn gian; sám hối tội báo, ái biệt ly khổ (10), thân hữu tiêu tan ở trong nhơn gian; sám hối tội báo, lo rầu sợ hãi, oán gia tụ hội (11), ở trong nhơn gian; sám hối tội báo, kinh sợ khủng khiếp, đao binh trộm cướp, nạn nước nạn lửa ở trong nhơn gian; sám hối tội báo, đã mất đất nước, lưu lạc bôn ba, khốn khổ cô độc ở trong nhơn gian; sám hối tội báo, lao ngục giam cầm, nhốt tối nhốt xiền, nhốt đứng nhốt nghiêng ở trong nhơn gian; sám hối tội báo, miệng lưỡi công tư, khiến bị tai họa, hay bị vu khống ở trong nhơn gian; sám hối tội báo, bịnh nặng kéo dài, hết tháng cùng năm, chỉ gối và nằm, liệt giường liệt chiếu, không thể ngồi dậy ở trong nhơn gian; sám hối tội báo, các bệnh truyền nhiễm do thời tiết xấu, bệnh sốt rét độc và bệnh thương hàn ở trong nhơn gian; sám hối tội báo, phong độc thủng đầy, sưng cứng bế tắc ở trong nhơn gian; sám hối tội báo, bị quỷ thần ác, chờ chực cơ hội, gieo rắc tai ương ở trong nhơn gian; sám hối tội báo, quái vật kêu lên, quái quỷ hiện ra, ngụy tạo yêu quái (12) ở trong nhơn gian; sám hối tội báo, bị cọp, beo, hùm, sói, dưới nước trên bờ, tất cả các loài cầm thú ác làm hại ở trong nhơn gian; sám hối tội báo, tự cột, tự thắt, tự giết, tự hại ở trong nhơn gian; sám hối tội báo, tự lo, tự hại, tự cần, tự giận, tự vui ở trong nhơn gian; sám hối tội báo, nhảy xuống hố sâu, phóng vào lửa mạnh, tự trầm, tự lặn ở trong nhơn gian; sám hối tội báo, không có oai đức, tiếng khen ở trong nhơn gian; sám hối tội báo, y phục đồ dùng, không được vừa ý ở trong nhơn gian; sám hối tội báo, đi lại ra vào, không được tự do, gặp ác tri thức (13) gây sự khó khăn ở trong nhơn gian; sám hối tội báo như thế ở trong hiện tại và đời vị lai ở cõi người cõi trời, vô lượng họa hoạnh, tai dịch ách nạn, suy não buồn phiền… Ngày nay đệ tử chúng con, chí thành chí thiết hướng về mười phương chư Phật, Tôn Pháp và Hiền Thánh Tăng, trải bày tâm cang, cầu xin sám hối. Chúng con phát nguyện, nhờ sức sám hối này chuyển sanh công đức, nguyện đời đời kiếp kiếp thân tướng đầy đủ, cũng như Tôn Giả La Hầu La (14) thường gặp Chư Phật, Tôn Pháp và Hiền Thánh Tăng, thường nghe giáo pháp nhiệm mầu, mạng sống lâu cùng tuổi thọ trời đất ngang nhau, không bị các thứ bệnh đe dọa, sáu hàng bà con thường được bảo hộ cho nhau, oán tặc đao binh, thường được xa lìa, tự nhiên y phục thường đầy trong rương trấp, cơm thơm trăm mùi vị, đầy đủ thường xuyên, lao ngục tự đóng chặt, thiên đường mở cửa khai hóa, miệng lưỡi cãi nhau, trở thành hòa hiệp những chứng bệnh kinh niên (15), hằng xa thân thể, dịch độc các tai ương hằng lìa bản xứ, yêu quái vọng lượng, cho đến chim bay, cọp, beo, hùm, sói chạy, tất cả các tai họa, ách nạn v.v… quét sạch không còn, hoặc tự cắt hình, hoặc tự giận vui… Những tội như thế, nguyện từ nay trở đi, cho đến khi thành Phật, tất cả đều xa lìa. Đệ tử chúng con cầu nguyện thêm, không bao giờ thọ khổ báo trong các đường ác, chỉ thường sanh tâm (16) đại bi cứu độ tất cả chúng sanh, khiến mọi loài đồng lên bậc Chánh Giác.

---

Chú thích:
1. Đại A La Hớn: Đã chú giải ở quyển thứ Hai, số 5, trang 184.
2. Ba đường ác: Đã chú giải ở quyển thứ Nhất, số 34, trang 105.
3. Các dư báo: Tức là các quả báo còn thừa lại đời trước, đời nay mỗi người lãnh thọ. Khi mang thân người thì ai cũng có dư báo cả, không nhiều thì ít.
4. Căn lành: Gốc rễ tốt. Ấy là ba thứ thân, khẩu, ý, ba nghiệp căn bản đều trở nên hiền lành, chơn chánh một cách kiên cố, chẳng vì nghịch cảnh, nghịch duyên mà suy nhược, thoái thất. Lại ba căn lành ấy hay sanh ra diệu quả là những phước lạc ở cõi người, cõi tiên, cõi Phật và hay sanh ra những pháp lành khác nữa, cho nên gọi là căn lành.
5. Nghiệp ác quá mạnh: Nghiệp dữ quá mạnh. Những sự tạo ác, dữ mà mình đã gây ra từ những đời trước hoặc trong đời nầy bằng thân thì = sát sanh, trộm cướp, tà dâm; miệng thì vọng ngữ, ỷ ngữ, lưỡng thiệt, ác khẩu; ý thì tham sân si. Những sự tạo tác ấy chiêu cảm đến mình quá mạnh, các quả tật bịnh nghèo nàn, khổ sở, chết oan uổng. Và sau khi chết, ác nghiệp lại còn đầy đọa thần hồn mình vào những cảnh nguy khổ nữa. Ác nghiệp là nhơn duyên, còn cảnh khổ đời nầy và đời sau là quả báo.
6. Trăm chứng bịnh tàn hại: Đây nói nhiều loại bịnh về thể xác cũng như bịnh về tinh thần, nó tàn nhẫn tổn hại trong cuộc sống của mỗi người.
7. Tám nạn: Tám nạn rủi, tám chỗ chướng ngại cũng gọi là bát vô hạ (tám chỗ không rảnh): 1. Địa ngục nạn; 2. Ngạ quỷ nạn; 3. Súc sanh nạn; 4. Bắc Câu Lư Châu nạn; 5. Vô tưởng thiên nạn; 6. Manh, lung, ám, á nạn; 7. Thể trí biện thông nạn và 8. Phật tiền Phật hậu nạn.
8. Biên địa: Pays de la frontier (F). Biên: Thiên lệch qua một bên, ở nơi ranh giới; Địa: Đất, cảnh giới; Địa vức. Biên địa là cảnh giới, địa vức một bên, chớ không được ở nơi trung tâm, chỗ chính yếu. Như đối với người ở trung ương, được gần thượng nhơn; gần người văn vật, gặp được thầy hay bạn tốt. Người ở biên địa, nơi ven đất nước, thường hay chịu nhiều rủi ro, như thú dữ, giặc cướp, cho đến khó bề tu học. Vì chịu những cảnh ngộ ấy, nên trong kinh thường gọi biên địa, hạ tiện, là chỉ những kẻ ở nơi ranh giới, tánh tình đê hạ, không hay bố thí, không ưa tu học…
9. Bà con sáu hàng: Đã chú giải trong quyển thứ năm, số 1, trang 423.
10. Ái biệt ly khổ: Xa lìa những người mình yêu thương thì khổ. Ấy là một khổ trong tám khổ. Như vợ xa chồng, con lìa cha, đôi bên cứ thương nhớ nhau mãi, nên thấy mình đau khổ, vì chẳng được sum họp, chẳng những ở nhơn gian, người ta mắc vào nỗi ái biệt ly khổ, mà nơi thiên thượng, chư thiên cũng buồn thảm về sự hư hoại, ly tán của các vật mà mình quý yêu!!!
11. Oán gia tụ hội: L’union avec ce que l’on n’aime pas, viola la douleur (F). Cũng gọi là tăng hiềm hội khổ. Cái khổ hội hiệp với kẻ mà mình oán ghét, với cảnh mà mình ố kỵ. Một khổ trong 8 cái khổ. Dù ở địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh, nhơn gian hay thiên thượng, ở đâu cũng đều có oán gia tụ hội cả.
12. Ngụy tạo yêu quái: Lầm tạo các yêu ma quái vật, ở trong cõi đời này làm cho mọi người nhìn thấy khiếp sợ. Đây cũng là hình thức tạo tội lỗi cho mình và cho mọi người xung quanh.
13. Ác tri thức: Kẻ quen biết xấu, bạn xấu. Đồng nghĩa ác hữu, đối nghĩa thiện hữu, thiện tri thức. Ấy là kẻ quen biết, thân thích, bạn ác có tánh tà, dùng ba nghiệp xấu về thân, miệng, ý mà xúi giục mình tưởng sái, nói bậy làm quấy, thường ngăn cảnh mình làm lành.
14. La hầu la: Ràhula (S). Con của Thái tử Tất Đạt Đa, hồi ngài còn ở tại đền. Sau khi ngài thành Phật, Ràhula xuất gia tu theo và đắc quả A La Hớn.
15. Bệnh kinh niên: Là chứng bệnh đau ốm thường xuyên, làm cho thân thể tê tái suốt thời gian. Trong kinh thường gọi là bệnh trầm kha.
16. Tâm đại bi: Lòng thương rộng lớn. Ấy là lòng thương xót của Bồ Tát và Phật, lúc nào cũng muốn cứu độ tất cả chúng sanh. Như lòng đại bi của từ mẫu Quán Thế Âm thường lo cứu khổ cứu nạn cho chúng sanh. Tâm đại bi là tâm Phật và Bồ Tát.