Chúng ta sống bằng những gì kiếm được nhưng tạo ra cuộc đời bằng những gì cho đi. (We make a living by what we get, we make a life by what we give. )Winston Churchill

Bạn có thể trì hoãn, nhưng thời gian thì không. (You may delay, but time will not.)Benjamin Franklin
Tôi phản đối bạo lực vì ngay cả khi nó có vẻ như điều tốt đẹp thì đó cũng chỉ là tạm thời, nhưng tội ác nó tạo ra thì tồn tại mãi mãi. (I object to violence because when it appears to do good, the good is only temporary; the evil it does is permanent.)Mahatma Gandhi
Chớ khinh tội nhỏ, cho rằng không hại; giọt nước tuy nhỏ, dần đầy hồ to! (Do not belittle any small evil and say that no ill comes about therefrom. Small is a drop of water, yet it fills a big vessel.)Kinh Đại Bát Niết-bàn
Hãy tự mình làm những điều mình khuyên dạy người khác. Kinh Pháp cú
Niềm vui cao cả nhất là niềm vui của sự học hỏi. (The noblest pleasure is the joy of understanding.)Leonardo da Vinci
Hạnh phúc chân thật là sự yên vui, thanh thản mà mỗi chúng ta có thể đạt đến bất chấp những khó khăn hay nghịch cảnh. Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Chúng ta trở nên thông thái không phải vì nhớ lại quá khứ, mà vì có trách nhiệm đối với tương lai. (We are made wise not by the recollection of our past, but by the responsibility for our future.)George Bernard Shaw
Người thực hành ít ham muốn thì lòng được thản nhiên, không phải lo sợ chi cả, cho dù gặp việc thế nào cũng tự thấy đầy đủ.Kinh Lời dạy cuối cùng
Hãy sống tốt bất cứ khi nào có thể, và điều đó ai cũng làm được cả.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Người nhiều lòng tham giống như cầm đuốc đi ngược gió, thế nào cũng bị lửa táp vào tay. Kinh Bốn mươi hai chương

Trang chủ »» Danh mục »» KINH ĐIỂN »» Những vấn đề liên quan đến Đại Tạng Kinh »» Cáo bạch về phương thức xây dựng Đại Tạng Kinh Tiếng Việt Online »»

Những vấn đề liên quan đến Đại Tạng Kinh
»» Cáo bạch về phương thức xây dựng Đại Tạng Kinh Tiếng Việt Online


Xem trong Thư phòng    Xem định dạng khác    Xem Mục lục 

       

Những vấn đề liên quan đến Đại Tạng Kinh - Cáo bạch về phương thức xây dựng Đại Tạng Kinh Tiếng Việt Online

Font chữ:

Kính thưa Quý độc giả,

Như đã thông báo từ trước, kể từ ngày 1 tháng 5 năm 2015, trang Đại Tạng Kinh Tiếng Việt sẽ chỉ đăng tải những bản Việt dịch nào đã qua chỉnh sửa và đảm bảo có một độ chính xác tương đối so với nguyên bản.

Tuy nhiên, việc đối chiếu so sánh từng bản kinh là một khối lượng công việc đồ sộ và đòi hỏi phải mất rất nhiều thời gian, công sức. Vì thế, để có thể đạt hiệu quả phục vụ cao nhất cho nhu cầu học hỏi Kinh điển của quý độc giả, chúng tôi đã quyết định sẽ tiến hành việc xây dựng trang Đại Tạng Kinh Tiếng Việt Online trong thời gian sắp tới như sau.

Trước hết, chúng tôi sẽ tiến hành khảo sát một số bản dịch được chọn ngẫu nhiên từ mỗi dịch giả, trong tổng số gần 200 dịch giả hiện đã được biết. Việc khảo sát sẽ được tiến hành cẩn trọng dựa trên cơ sở đối chiếu với Kinh văn chữ Hán và tìm ra những chỗ sai sót nếu có.

Nếu các bản dịch được khảo sát cho thấy mức độ chính xác cao hoặc tuy có sai sót nhưng chỉ ở mức độ chấp nhận được, chúng tôi sẽ tạm thời cho đăng tải tất cả các bản dịch của dịch giả đó, sau khi đã đọc kỹ lại để chỉnh sửa các lỗi chính tả và lỗi trình bày.
Trong trường hợp kết quả khảo sát cho thấy có quá nhiều sai sót hoặc có những sai sót nghiêm trọng làm giảm đi mức độ tin cậy của người đọc, chúng tôi sẽ quyết định tạm thời không đăng tải tất cả các bản dịch của dịch giả đó.


Sau khi hoàn tất việc khảo sát sơ lược qua tất cả các dịch giả theo cách nói trên, chúng tôi sẽ tiến hành giai đoạn tiếp theo là khảo sát chi tiết và cụ thể từng bản dịch. Trong giai đoạn này, chúng tôi sẽ khảo sát kỹ lại từng bản dịch, bao gồm cả những bản dịch đã tạm thời không đăng tải trong giai đoạn trước. Đối với các bản dịch trước đây đã tạm thông qua, nếu trong lần khảo sát thứ hai này có phát hiện sai sót thì sẽ không đăng tải nữa. Ngược lại, những bản dịch trước đây tạm thời không đăng, nhưng nếu trong lần khảo sát này thấy rằng có đủ độ tin cậy thì sẽ được đưa vào đăng tải.

Đối với các bản dịch không được đăng tải do kết quả khảo sát cho thấy chưa đủ độ chính xác, chúng tôi rất mong mỏi nhận được sự hợp tác từ các dịch giả, thông qua việc đọc lại và chỉnh sửa để hoàn thiện bản dịch của mình. Ngay khi nhận được bản chỉnh sửa từ quý dịch giả, chúng tôi sẽ cân nhắc ngay việc đăng tải lại các bản dịch đó.


Kính thưa quý vị,
Chúng tôi vẫn biết đây là một công việc vô cùng khó khăn và trọng đại, vượt quá khả năng của những cá nhân như chúng tôi. Tuy nhiên, vì mong muốn xây dựng một trang Kinh điển hoàn thiện nhằm phục vụ cho nhu cầu học hỏi và tu tập Phật pháp của tất cả mọi người, chúng tôi không ngại năng lực kém cỏi, trình độ hạn chế, hết sức liều lĩnh khởi xướng công việc này. Ngưỡng mong các bậc cao minh từ bi trí tuệ, vì thương xót chúng sinh mê muội xin khởi tâm trợ giúp và chỉ dạy cho chúng tôi, để Phật sự này sớm được viên mãn như ước nguyện của bao người con Phật.

Nam mô Bổn sư Thích-ca Mâu-ni Phật
Cư sĩ Nguyên Minh Nguyễn Minh Tiến
Kính cáo bạch


    « Xem chương trước «      « Sách này có 25 chương »
» Tải file Word về máy » - In chương sách này

Lượt xem: 2.366  

Quý vị đang truy cập từ IP 54.166.189.88 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.

Ghi danh hoặc đăng nhập

Thành viên đang online:
Rộng Mở Tâm Hồn Bối Diệp Rộng Mở Tâm Hồn Phap nghi Rộng Mở Tâm Hồn Minh Thái Hồng Rộng Mở Tâm Hồn Thiện Trân Rộng Mở Tâm Hồn Beajimin Jp Rộng Mở Tâm Hồn Bích Luu Rộng Mở Tâm Hồn Phan Huy Triều Rộng Mở Tâm Hồn Thien Hue Rộng Mở Tâm Hồn Mỹ Hiếu Rộng Mở Tâm Hồn Huynh Van Ngoc An Rộng Mở Tâm Hồn Ngọc Anh Rộng Mở Tâm Hồn Bữu Phước Rộng Mở Tâm Hồn Gia Khiêm Rộng Mở Tâm Hồn thuonghylenien Rộng Mở Tâm Hồn tuandao Rộng Mở Tâm Hồn Butterfly90 Rộng Mở Tâm Hồn hatran Rộng Mở Tâm Hồn anhph67 Rộng Mở Tâm Hồn Diệu Hương Trang Rộng Mở Tâm Hồn DuongHuyManh Rộng Mở Tâm Hồn Phượng bùi Rộng Mở Tâm Hồn Tích Thiện Rộng Mở Tâm Hồn chuakimquy Rộng Mở Tâm Hồn tt101 Rộng Mở Tâm Hồn Nguyên Giác Rộng Mở Tâm Hồn Huệ Tâm 572 Rộng Mở Tâm Hồn Tăng Văn Y Rộng Mở Tâm Hồn Nguyễn Hữu Hùng Rộng Mở Tâm Hồn Thích Quảng Hòa Rộng Mở Tâm Hồn Tam Thien Tam Rộng Mở Tâm Hồn thuong tri Rộng Mở Tâm Hồn Khánh Phúc Rộng Mở Tâm Hồn Tu2014417@gmail.com Rộng Mở Tâm Hồn Anh Duong Rộng Mở Tâm Hồn Tanhoc Detu Rộng Mở Tâm Hồn Jane Rộng Mở Tâm Hồn KHÁNH AN Rộng Mở Tâm Hồn Hoat Khong Rộng Mở Tâm Hồn vu thang Rộng Mở Tâm Hồn Chanhniem Forever ... ...

Việt Nam (975.240 lượt xem) - Hoa Kỳ (8.851 lượt xem) - Đức quốc (187 lượt xem) - Pháp quốc (80 lượt xem) - Australia (38 lượt xem) - Anh quốc (34 lượt xem) - Nga (31 lượt xem) - Philippines (11 lượt xem) - Na-uy (11 lượt xem) - Central African Republic (10 lượt xem) - Đài Loan (3 lượt xem) - Nhật Bản (3 lượt xem) - Hong Kong (2 lượt xem) - Ấn Độ (2 lượt xem) - Indonesia (1 lượt xem) - Trung Hoa (1 lượt xem) - Nepal (1 lượt xem) - ... ...