Người cầu đạo ví như kẻ mặc áo bằng cỏ khô, khi lửa đến gần phải lo tránh. Người học đạo thấy sự tham dục phải lo tránh xa.Kinh Bốn mươi hai chương
Chiến thắng hàng ngàn quân địch cũng không bằng tự thắng được mình. Kinh Pháp cú
Như ngôi nhà khéo lợp, mưa không xâm nhập vào. Cũng vậy tâm khéo tu, tham dục không xâm nhập.Kinh Pháp cú (Kệ số 14)
Nhà lợp không kín ắt bị mưa dột. Tâm không thường tu tập ắt bị tham dục xâm chiếm.Kinh Pháp cú (Kệ số 13)
Do ái sinh sầu ưu,do ái sinh sợ hãi; ai thoát khỏi tham ái, không sầu, đâu sợ hãi?Kinh Pháp Cú (Kệ số 212)
Nay vui, đời sau vui, làm phước, hai đời vui.Kinh Pháp Cú (Kệ số 16)
Nếu người nói nhiều kinh, không hành trì, phóng dật; như kẻ chăn bò người, không phần Sa-môn hạnh.Kinh Pháp cú (Kệ số 19)
Tinh cần giữa phóng dật, tỉnh thức giữa quần mê.Người trí như ngựa phi, bỏ sau con ngựa hèn.Kính Pháp Cú (Kệ số 29)
Như đá tảng kiên cố, không gió nào lay động, cũng vậy, giữa khen chê, người trí không dao động.Kinh Pháp cú (Kệ số 81)
Khó thay được làm người, khó thay được sống còn. Khó thay nghe diệu pháp, khó thay Phật ra đời!Kinh Pháp Cú (Kệ số 182)
Trang chủ- Kinh Bắc truyền
- Bản Việt dịch Phật Thuyết Câu Lợi Già La Đại Long Thắng Ngoại Đạo Phục Đà La Ni Kinh [佛說俱利伽羅大龍勝外道伏陀羅尼經]
Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Bản Việt dịch Phật Thuyết Câu Lợi Già La Đại Long Thắng Ngoại Đạo Phục Đà La Ni Kinh [佛說俱利伽羅大龍勝外道伏陀羅尼經] »»
Kinh điển Bắc truyền »» Bản Việt dịch Phật Thuyết Câu Lợi Già La Đại Long Thắng Ngoại Đạo Phục Đà La Ni Kinh [佛說俱利伽羅大龍勝外道伏陀羅尼經]
» Tải tất cả bản dịch (file RTF)
» Việt dịch (1) » Việt dịch (2) » Việt dịch (3) » Hán văn » Phiên âm Hán Việt
The Sutra spoken by the Buddha on the Great Dragon Krkala's Victory, the Exterior-Path Practitioners' surrender, and the Dharani
Translated by: Ivan Taniputera
Font chữ:
Thus I have heard: At one time, The Buddha was in the great city Rajagriha.
At that time, Ratnaketu(Precious-Banner) Dharani Bodhisattva asked the Buddha:
"Why does the great dragon Krkala swallow a sharp sword and wrap his four legs around the sword?"
The Buddha told Ratnaketu Dharani Bodhisattva:
"At one time in the past, in the Heaven of Most Rarefied Material (Akanistha), in the Knowledge-Victory City of Mahesvara (Great Omnipotent God), when Moveless Luminous-King (Acala Vidya-Raja) was debating with many Exterior-path practitioners, they all showed their wisdoms by manifesting myriads of divine transformations."
"At that time, Moveless Luminous-King (Acala Vidya-Raja) transformed Himself into a Wisdom-Fire sword."
"At that time, there were 95 types of Exterior-path practitioners. Their leader, whose name was Wisdom-Achievement, also transformed himself into a Wisdom-Fire sword."
"Thereupon, the Wisdom-Fire sword transformed from Moveless Luminous-King, transformed again into the great dragon Krkala, who has four supporters: Subdues-The-Three-Times(*) Luminous-King (Trailokya Vijaya-raja), Kundali Luminous-King, Yamantaka Luminous-King, and Vajra-yaksa Luminous-King."
(*The Three Times: Past, present and future)
"On His neck there was a lotus named Wisdom-Fire, containing a word 'Krkala'. He was one hundred thousand yojanas in height, and, from His mouth, a breath like two trillion thunders' simultaneous roaring, was burst forth."
"Having heard that sound, those Exterior-path practitioners and demon-kings all abandoned their wicked doubts and evil adherences."
The Buddha then spoke a Dharani:
"Namo sidhi sidhi susidhi sidhi kala
laya kuyam Samma masli
acama sidhi svaha"
"The power of this Dharani can eliminate all the unpropitious and tame all demon kings."
"If anyone is being disturbed by an evil spirit, write down his name and chant this Dharani towards it 21 times, the evil spirit will suddenly be burnt."
"Abstain from the five pungencies(*), wine and meat(*), keep away from women and impure things, and recite this Dharani single-mindedly, then one will definitely fulfill all his wishes."
(* The five pungencies: shallot, leek, garlic, scallion and hingu)
(* Meat: flesh of any animal, including bird, fish, pig, cow, etc.)
"The power, merits and virtues of this Dharani, can even make trees blossom at an improper season, make the four oceans become mountains, or make the Sumeru mountain become an ocean. It can also make the ice burnt like oil, or make the hardest wood concave like water, all according to the cultivator's will. In such a case, the cultivator is like the Bhagavan."
Then the Buddha spoke these gathas:
"Those who uphold, embrace, and practice it,
are like the Bhagavan.
They will obtain the supreme Samadhi,
of Bodhisattvas' level.
Those who recite and be mindful of the name of the dragon Krkala,
will eliminate demonic obstructions in their present lifetimes,
and be reborn in the peaceful and blissful world in their subsequent lifetimes."
After the Buddha had spoken this Sutra, all demon kings and the 95 great dragon kings were greatly delighted. They accepted it with faith and began practicing it respectfully.
At that time, Ratnaketu(Precious-Banner) Dharani Bodhisattva asked the Buddha:
"Why does the great dragon Krkala swallow a sharp sword and wrap his four legs around the sword?"
The Buddha told Ratnaketu Dharani Bodhisattva:
"At one time in the past, in the Heaven of Most Rarefied Material (Akanistha), in the Knowledge-Victory City of Mahesvara (Great Omnipotent God), when Moveless Luminous-King (Acala Vidya-Raja) was debating with many Exterior-path practitioners, they all showed their wisdoms by manifesting myriads of divine transformations."
"At that time, Moveless Luminous-King (Acala Vidya-Raja) transformed Himself into a Wisdom-Fire sword."
"At that time, there were 95 types of Exterior-path practitioners. Their leader, whose name was Wisdom-Achievement, also transformed himself into a Wisdom-Fire sword."
"Thereupon, the Wisdom-Fire sword transformed from Moveless Luminous-King, transformed again into the great dragon Krkala, who has four supporters: Subdues-The-Three-Times(*) Luminous-King (Trailokya Vijaya-raja), Kundali Luminous-King, Yamantaka Luminous-King, and Vajra-yaksa Luminous-King."
(*The Three Times: Past, present and future)
"On His neck there was a lotus named Wisdom-Fire, containing a word 'Krkala'. He was one hundred thousand yojanas in height, and, from His mouth, a breath like two trillion thunders' simultaneous roaring, was burst forth."
"Having heard that sound, those Exterior-path practitioners and demon-kings all abandoned their wicked doubts and evil adherences."
The Buddha then spoke a Dharani:
"Namo sidhi sidhi susidhi sidhi kala
laya kuyam Samma masli
acama sidhi svaha"
"The power of this Dharani can eliminate all the unpropitious and tame all demon kings."
"If anyone is being disturbed by an evil spirit, write down his name and chant this Dharani towards it 21 times, the evil spirit will suddenly be burnt."
"Abstain from the five pungencies(*), wine and meat(*), keep away from women and impure things, and recite this Dharani single-mindedly, then one will definitely fulfill all his wishes."
(* The five pungencies: shallot, leek, garlic, scallion and hingu)
(* Meat: flesh of any animal, including bird, fish, pig, cow, etc.)
"The power, merits and virtues of this Dharani, can even make trees blossom at an improper season, make the four oceans become mountains, or make the Sumeru mountain become an ocean. It can also make the ice burnt like oil, or make the hardest wood concave like water, all according to the cultivator's will. In such a case, the cultivator is like the Bhagavan."
Then the Buddha spoke these gathas:
"Those who uphold, embrace, and practice it,
are like the Bhagavan.
They will obtain the supreme Samadhi,
of Bodhisattvas' level.
Those who recite and be mindful of the name of the dragon Krkala,
will eliminate demonic obstructions in their present lifetimes,
and be reborn in the peaceful and blissful world in their subsequent lifetimes."
After the Buddha had spoken this Sutra, all demon kings and the 95 great dragon kings were greatly delighted. They accepted it with faith and began practicing it respectfully.
