Chớ khinh tội nhỏ, cho rằng không hại; giọt nước tuy nhỏ, dần đầy hồ to! (Do not belittle any small evil and say that no ill comes about therefrom. Small is a drop of water, yet it fills a big vessel.)Kinh Đại Bát Niết-bàn
Ai dùng các hạnh lành, làm xóa mờ nghiệp ác, chói sáng rực đời này, như trăng thoát mây che.Kinh Pháp cú (Kệ số 173)
Nếu chuyên cần tinh tấn thì không có việc chi là khó. Ví như dòng nước nhỏ mà chảy mãi thì cũng làm mòn được hòn đá.Kinh Lời dạy cuối cùng
Tìm lỗi của người khác rất dễ, tự thấy lỗi của mình rất khó. Kinh Pháp cú
Người có trí luôn thận trọng trong cả ý nghĩ, lời nói cũng như việc làm. Kinh Pháp cú
Dầu nói ra ngàn câu nhưng không lợi ích gì, tốt hơn nói một câu có nghĩa, nghe xong tâm ý được an tịnh vui thích.Kinh Pháp cú (Kệ số 101)
Nếu người nói nhiều kinh, không hành trì, phóng dật; như kẻ chăn bò người, không phần Sa-môn hạnh.Kinh Pháp cú (Kệ số 19)
Giữ tâm thanh tịnh, ý chí vững bền thì có thể hiểu thấu lẽ đạo, như lau chùi tấm gương sạch hết dơ bẩn, tự nhiên được sáng trong.Kinh Bốn mươi hai chương
Người ta trói buộc với vợ con, nhà cửa còn hơn cả sự giam cầm nơi lao ngục. Lao ngục còn có hạn kỳ được thả ra, vợ con chẳng thể có lấy một chốc lát xa lìa.Kinh Bốn mươi hai chương
Mặc áo cà sa mà không rời bỏ cấu uế, không thành thật khắc kỷ, thà chẳng mặc còn hơn.Kinh Pháp cú (Kệ số 9)
Trang chủ- Kinh Bắc truyền
- Bản Việt dịch Phổ Biến Trí Tạng Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh [普遍智藏般若波羅蜜多心經]
Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Bản Việt dịch Phổ Biến Trí Tạng Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh [普遍智藏般若波羅蜜多心經] »»
Kinh điển Bắc truyền »» Bản Việt dịch Phổ Biến Trí Tạng Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh [普遍智藏般若波羅蜜多心經]
» Tải tất cả bản dịch (file RTF)
» Việt dịch (1) » Việt dịch (2) » English version (1) » Hán văn » Phiên âm Hán Việt
Tâm Kinh Phổ Biến Trí Tạng Bát Nhã Ba La Mật Đa
Việt dịch: Thích Nữ Tịnh Nguyên
« Kinh này có tổng cộng 1 quyển »
Nhằm tạo điều kiện để tất cả độc giả đều có thể tham gia soát lỗi chính tả trong các bản kinh Việt dịch, chúng tôi cho hiển thị các bản Việt dịch này dù vẫn còn nhiều lỗi. Kính mong quý độc giả cùng tham gia soát lỗi bằng cách gửi email thông báo những chỗ có lỗi cho chúng tôi qua địa chỉ admin@rongmotamhon.net
Font chữ:
Tôi nghe như vầy :
Một thuở nọ đức Phật ở trong núi Linh Thứu, trong đại thành Vương xá, cùng với năm ngàn vị đại Tỳ-kheo, có bảy vạn bảy ngàn vị đại Bồ-tát. Tên của các vị ấy là : Bồ-tát Quan Thế Âm, Bồ-tát Văn Thù Sư Lợi, Bồ-tát Di Lặc.v.v... làm thượng thủ. Các vị đều đắc tam muội Tổng trì, trụ vào giải thoát bát tư nghì.
Khi ấy ở giữa chúng, đại Bồ-tát Quán Tự tại từ chỗ ngồi đứng dậy, đến chỗ đức Thế Tôn, hướng về Ngài, chấp tay, cúi mình cung kính, chiêm ngưỡng dung nhan của Ngài và thưa :
- Bạch Thế Tôn ! Ở trong hội này, con muốn nói cho các Bồ-tát về phổ biến trí tạng Bát-nhã Ba-la-mật-đa tâm. Cúi xin Thế Tôn cho phép con được nói, giảng pháp giải thoát bí mật cho các Bồ-tát.
Bấy giờ, đức Thế Tôn dùng tiếng phạm âm vi diệu khen đại Bồ-tát Quán Tự Tại :
- Lành thay ! Lành thay ! Người có đầy đủ đại bi, Ta cho phép ông được nói để làm ánh sáng lớn cho các chúng sanh.
Khi ấy, được Phật cho phép, được Phật hộ niệm, đại Bồ-tát Quán Tự Tại nhập vào Huệ quang tam muội chánh thọ. Nhập vào định này rồi, khi đại Bồ-tát dùng sức tam muội hành vào Bát-nhã Ba-la-mật-đa thâm sâu, chiếu thấy tự tánh của năm uẩn đều không. Biết rõ tự tánh năm uẩn đều không, đại Bồ-tát ra khỏi tam muội một cách an tường và nói với Huệ Mạng Xá Lợi Phất :
- Này thiện nam tử ! Bồ-tát có Bát-nhã Ba-la-mật-đa tâm tên là Phổ Biến Trí Tạng. Thầy hãy lắng nghe cho rõ, ghi nhớ thật kỹ. Vì thầy, tôi sẽ phân biệt giải nói.
Sau khi đại Bồ-tát Quán Tự Tại nói vậy, Huệ Mạng Xá Lợi Phất thưa :
- Thưa bậc đại tịnh, thời gian đã đến. Xin ngài hãy nói cho. Đại Bồ-tát Quán Tự Tại nói với Xá Lợi Phất :
- Các đại Bồ-tát nên học như vầy :
Tánh của sắc là không, tánh của không là sắc, sắc chẳng khác không, không chẳng khác sắc. Sắc tức là không, không tức là sắc. Thọ, tưởng, hành, thức cũng như vậy. Tánh của thức là không, tánh của không là thức. Thức chẳng khác không, không chẳng khác thức. Thức tức là không, không tức là thức.
Này Xá Lợi Tử ! Tướng không của các pháp ấy không sanh không diệt, không cấu không tịnh, không tăng không giảm. Cho nên trong không không có sắc, không có thọ, tưởng, hành, thức ; không có nhãn, nhĩ, tỷ, thiệt, thân, ý ; không có sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp. Không có nhãn giới cho đến không có ý thức giới. Không có vô minh, cũng không có sự tận diệt của vô minh. Cho đến không có già chết, cũng không có sự diệt tận của già chết. Không có khổ - tập - diệt - đạo. Không có trí, cũng không có đắc. Vì không có đắc nên Bồ-tát nhờ nương vào Bát-nhã Ba-la-mật-đa mà tâm không chướng ngại. Vì tâm không chướng ngại nên xa lìa các mộng tưởng điên đảo mà đạt đến cứu cánh Niết-bàn. Chư Phật ba đời đều nương nhờ vào Bát-nhã Ba-la-mật-đa mà được đắc Vô thượng Bồ-đề. Cho nên biết rằng Bát-nhã Ba-la-mật-đa là đại thần chú, là chú rất sáng, là chú vô thượng, là chú không gì bằng, có thể diệt trừ tất cả các khổ, đem đến sự chân thật không hư dối. Cho nên nói chú Bát-nhã Ba-la-mật-đa thì liền nói chú rằng :
“Yết-đế, yết-đế, ba la yết-đế, ba la tăng yết-đế ta bà ha” .
Sau khi nghe đức Phật nói kinh này xong, tất cả trời, người, a-tu-luân, càn-thát-bà.... rất đổi vui mừng và đều tin thọ phụng hành.
Một thuở nọ đức Phật ở trong núi Linh Thứu, trong đại thành Vương xá, cùng với năm ngàn vị đại Tỳ-kheo, có bảy vạn bảy ngàn vị đại Bồ-tát. Tên của các vị ấy là : Bồ-tát Quan Thế Âm, Bồ-tát Văn Thù Sư Lợi, Bồ-tát Di Lặc.v.v... làm thượng thủ. Các vị đều đắc tam muội Tổng trì, trụ vào giải thoát bát tư nghì.
Khi ấy ở giữa chúng, đại Bồ-tát Quán Tự tại từ chỗ ngồi đứng dậy, đến chỗ đức Thế Tôn, hướng về Ngài, chấp tay, cúi mình cung kính, chiêm ngưỡng dung nhan của Ngài và thưa :
- Bạch Thế Tôn ! Ở trong hội này, con muốn nói cho các Bồ-tát về phổ biến trí tạng Bát-nhã Ba-la-mật-đa tâm. Cúi xin Thế Tôn cho phép con được nói, giảng pháp giải thoát bí mật cho các Bồ-tát.
Bấy giờ, đức Thế Tôn dùng tiếng phạm âm vi diệu khen đại Bồ-tát Quán Tự Tại :
- Lành thay ! Lành thay ! Người có đầy đủ đại bi, Ta cho phép ông được nói để làm ánh sáng lớn cho các chúng sanh.
Khi ấy, được Phật cho phép, được Phật hộ niệm, đại Bồ-tát Quán Tự Tại nhập vào Huệ quang tam muội chánh thọ. Nhập vào định này rồi, khi đại Bồ-tát dùng sức tam muội hành vào Bát-nhã Ba-la-mật-đa thâm sâu, chiếu thấy tự tánh của năm uẩn đều không. Biết rõ tự tánh năm uẩn đều không, đại Bồ-tát ra khỏi tam muội một cách an tường và nói với Huệ Mạng Xá Lợi Phất :
- Này thiện nam tử ! Bồ-tát có Bát-nhã Ba-la-mật-đa tâm tên là Phổ Biến Trí Tạng. Thầy hãy lắng nghe cho rõ, ghi nhớ thật kỹ. Vì thầy, tôi sẽ phân biệt giải nói.
Sau khi đại Bồ-tát Quán Tự Tại nói vậy, Huệ Mạng Xá Lợi Phất thưa :
- Thưa bậc đại tịnh, thời gian đã đến. Xin ngài hãy nói cho. Đại Bồ-tát Quán Tự Tại nói với Xá Lợi Phất :
- Các đại Bồ-tát nên học như vầy :
Tánh của sắc là không, tánh của không là sắc, sắc chẳng khác không, không chẳng khác sắc. Sắc tức là không, không tức là sắc. Thọ, tưởng, hành, thức cũng như vậy. Tánh của thức là không, tánh của không là thức. Thức chẳng khác không, không chẳng khác thức. Thức tức là không, không tức là thức.
Này Xá Lợi Tử ! Tướng không của các pháp ấy không sanh không diệt, không cấu không tịnh, không tăng không giảm. Cho nên trong không không có sắc, không có thọ, tưởng, hành, thức ; không có nhãn, nhĩ, tỷ, thiệt, thân, ý ; không có sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp. Không có nhãn giới cho đến không có ý thức giới. Không có vô minh, cũng không có sự tận diệt của vô minh. Cho đến không có già chết, cũng không có sự diệt tận của già chết. Không có khổ - tập - diệt - đạo. Không có trí, cũng không có đắc. Vì không có đắc nên Bồ-tát nhờ nương vào Bát-nhã Ba-la-mật-đa mà tâm không chướng ngại. Vì tâm không chướng ngại nên xa lìa các mộng tưởng điên đảo mà đạt đến cứu cánh Niết-bàn. Chư Phật ba đời đều nương nhờ vào Bát-nhã Ba-la-mật-đa mà được đắc Vô thượng Bồ-đề. Cho nên biết rằng Bát-nhã Ba-la-mật-đa là đại thần chú, là chú rất sáng, là chú vô thượng, là chú không gì bằng, có thể diệt trừ tất cả các khổ, đem đến sự chân thật không hư dối. Cho nên nói chú Bát-nhã Ba-la-mật-đa thì liền nói chú rằng :
“Yết-đế, yết-đế, ba la yết-đế, ba la tăng yết-đế ta bà ha” .
Sau khi nghe đức Phật nói kinh này xong, tất cả trời, người, a-tu-luân, càn-thát-bà.... rất đổi vui mừng và đều tin thọ phụng hành.
_______________
MUA THỈNH KINH SÁCH PHẬT HỌC
DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH
Kinh Duy-ma-cật (Việt dịch)
Đường Không Biên Giới
Hạnh phúc khắp quanh ta
Giảng giải Cảm ứng thiên - Tập 1
Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Quý vị đang truy cập từ IP 18.225.255.196 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập