Người trí dù khoảnh khắc kề cận bậc hiền minh, cũng hiểu ngay lý pháp, như lưỡi nếm vị canh.Kinh Pháp Cú - Kệ số 65
Lửa nào sánh lửa tham? Ác nào bằng sân hận? Khổ nào sánh khổ uẩn? Lạc nào bằng tịnh lạc?Kinh Pháp Cú (Kệ số 202)
Ai sống một trăm năm, lười nhác không tinh tấn, tốt hơn sống một ngày, tinh tấn tận sức mình.Kinh Pháp cú (Kệ số 112)
Dầu mưa bằng tiền vàng, Các dục khó thỏa mãn. Dục đắng nhiều ngọt ít, Biết vậy là bậc trí.Kinh Pháp cú (Kệ số 186)
Ðêm dài cho kẻ thức, đường dài cho kẻ mệt, luân hồi dài, kẻ ngu, không biết chơn diệu pháp.Kinh Pháp cú (Kệ số 60)
Nếu chuyên cần tinh tấn thì không có việc chi là khó. Ví như dòng nước nhỏ mà chảy mãi thì cũng làm mòn được hòn đá.Kinh Lời dạy cuối cùng
Nếu người có lỗi mà tự biết sai lầm, bỏ dữ làm lành thì tội tự tiêu diệt, như bệnh toát ra mồ hôi, dần dần được thuyên giảm.Kinh Bốn mươi hai chương
Dầu giữa bãi chiến trường, thắng ngàn ngàn quân địch, không bằng tự thắng mình, thật chiến thắng tối thượng.Kinh Pháp cú (Kệ số 103)
Như bông hoa tươi đẹp, có sắc nhưng không hương. Cũng vậy, lời khéo nói, không làm, không kết quả.Kinh Pháp cú (Kệ số 51)
Xưa, vị lai, và nay, đâu có sự kiện này: Người hoàn toàn bị chê,người trọn vẹn được khen.Kinh Pháp cú (Kệ số 228)

Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Phương Quảng Đại Trang Nghiêm Kinh [方廣大莊嚴經] »» Nguyên bản Hán văn quyển số 6 »»

Phương Quảng Đại Trang Nghiêm Kinh [方廣大莊嚴經] »» Nguyên bản Hán văn quyển số 6

Donate


Tải file RTF (9.007 chữ) » Phiên âm Hán Việt » Việt dịch (1) » Càn Long (PDF, 0.62 MB) » Vĩnh Lạc (PDF, 0.72 MB)

Chọn dữ liệu để xem đối chiếu song song:

, Normalized Version =========================================================================
T03n0187_p0572a23║   
T03n0187_p0572a24║   
T03n0187_p0572a25║   
T03n0187_p0572a26║   
T03n0187_p0572a27║        
T03n0187_p0572a28║     
T03n0187_p0572a29║   :「
T03n0187_p0572b01║   :『
T03n0187_p0572b02║   。』
T03n0187_p0572b03║   殿
T03n0187_p0572b04║   便
T03n0187_p0572b05║   :『
T03n0187_p0572b06║   ?』:『。』
T03n0187_p0572b07║   
T03n0187_p0572b08║   「『,  
T03n0187_p0572b09║     ,  
T03n0187_p0572b10║     ,  
T03n0187_p0572b11║     ,  
T03n0187_p0572b12║     ,  
T03n0187_p0572b13║     ,  
T03n0187_p0572b14║     ,  。』
T03n0187_p0572b15║     ,  
T03n0187_p0572b16║     ,  
T03n0187_p0572b17║     ,  
T03n0187_p0572b18║     ,  
T03n0187_p0572b19║     ,  
T03n0187_p0572b20║    『,  
T03n0187_p0572b21║     ,  。』
T03n0187_p0572b22║     ,  
T03n0187_p0572b23║     ,  
T03n0187_p0572b24║    『,  
T03n0187_p0572b25║     ,  。』
T03n0187_p0572b26║     ,  
T03n0187_p0572b27║    『,  
T03n0187_p0572b28║     ,  
T03n0187_p0572b29║     ,  
T03n0187_p0572c01║     ,  。』
T03n0187_p0572c02║     ,  
T03n0187_p0572c03║    『,  
T03n0187_p0572c04║     ,  
T03n0187_p0572c05║     ,  ?』
T03n0187_p0572c06║     :  『
T03n0187_p0572c07║     ,  。』
T03n0187_p0572c08║     ,  
T03n0187_p0572c09║     :  『
T03n0187_p0572c10║     ,  滿。』
T03n0187_p0572c11║     ,  
T03n0187_p0572c12║   「退
T03n0187_p0572c13║   
T03n0187_p0572c14║   :『
T03n0187_p0572c15║   便
T03n0187_p0572c16║   ?』:『
T03n0187_p0572c17║   ?』
T03n0187_p0572c18║   
T03n0187_p0572c19║   
T03n0187_p0572c20║   
T03n0187_p0572c21║   西
T03n0187_p0572c22║   宿
T03n0187_p0572c23║   
T03n0187_p0572c24║   
T03n0187_p0572c25║   
T03n0187_p0572c26║   
T03n0187_p0572c27║   
T03n0187_p0572c28║   「『,  
T03n0187_p0572c29║     ,  
T03n0187_p0573a01║     ,  
T03n0187_p0573a02║     殿,  
T03n0187_p0573a03║     ,  
T03n0187_p0573a04║     埀,  
T03n0187_p0573a05║     ,  
T03n0187_p0573a06║     ,  
T03n0187_p0573a07║     ,  
T03n0187_p0573a08║     ,  
T03n0187_p0573a09║     ,  
T03n0187_p0573a10║     ,  
T03n0187_p0573a11║     ,  
T03n0187_p0573a12║     使,  
T03n0187_p0573a13║     ,  。』」
T03n0187_p0573a14║   :「
T03n0187_p0573a15║   
T03n0187_p0573a16║   :『?』
T03n0187_p0573a17║   :『
T03n0187_p0573a18║   。』
T03n0187_p0573a19║   「:『
T03n0187_p0573a20║   。』
T03n0187_p0573a21║   :『
T03n0187_p0573a22║   
T03n0187_p0573a23║   。』
T03n0187_p0573a24║   「:『
T03n0187_p0573a25║   。』
T03n0187_p0573a26║   「:『
T03n0187_p0573a27║   
T03n0187_p0573a28║   
T03n0187_p0573a29║   。』 「
T03n0187_p0573b01║   :『
T03n0187_p0573b02║   
T03n0187_p0573b03║   。』 「
T03n0187_p0573b04║   :『
T03n0187_p0573b05║   滿。』
T03n0187_p0573b06║   「:『
T03n0187_p0573b07║   。』
T03n0187_p0573b08║   「:『
T03n0187_p0573b09║   。』
T03n0187_p0573b10║   「:『
T03n0187_p0573b11║   。』 「
T03n0187_p0573b12║   
T03n0187_p0573b13║   
T03n0187_p0573b14║   「殿:『
T03n0187_p0573b15║   
T03n0187_p0573b16║   「『
T03n0187_p0573b17║   
T03n0187_p0573b18║   
T03n0187_p0573b19║   「『
T03n0187_p0573b20║   
T03n0187_p0573b21║   便
T03n0187_p0573b22║   
T03n0187_p0573b23║   「『
T03n0187_p0573b24║   
T03n0187_p0573b25║   「『
T03n0187_p0573b26║   
T03n0187_p0573b27║   。』
T03n0187_p0573b28║   「
T03n0187_p0573b29║   姿殿
T03n0187_p0573c01║   
T03n0187_p0573c02║   「『,  
T03n0187_p0573c03║     ,  ?』
T03n0187_p0573c04║   「
T03n0187_p0573c05║   「『,  
T03n0187_p0573c06║     ,  。』
T03n0187_p0573c07║   「
T03n0187_p0573c08║   
T03n0187_p0573c09║   
T03n0187_p0573c10║   
T03n0187_p0573c11║   
T03n0187_p0573c12║   
T03n0187_p0573c13║   [*]
T03n0187_p0573c14║   
T03n0187_p0573c15║   
T03n0187_p0573c16║   [*]
T03n0187_p0573c17║   便
T03n0187_p0573c18║   熢[*],
T03n0187_p0573c19║   
T03n0187_p0573c20║   。 「:『
T03n0187_p0573c21║   。』
T03n0187_p0573c22║   :『
T03n0187_p0573c23║   
T03n0187_p0573c24║   
T03n0187_p0573c25║   
T03n0187_p0573c26║   
T03n0187_p0573c27║   
T03n0187_p0573c28║   
T03n0187_p0573c29║   鹿
T03n0187_p0574a01║   
T03n0187_p0574a02║   
T03n0187_p0574a03║   
T03n0187_p0574a04║   
T03n0187_p0574a05║   
T03n0187_p0574a06║   
T03n0187_p0574a07║   
T03n0187_p0574a08║   。』
T03n0187_p0574a09║   
T03n0187_p0574a10║   
T03n0187_p0574a11║   「『,  
T03n0187_p0574a12║     ,  
T03n0187_p0574a13║     ,  
T03n0187_p0574a14║     ,  
T03n0187_p0574a15║     ,  
T03n0187_p0574a16║     滿,  
T03n0187_p0574a17║     ,  
T03n0187_p0574a18║     ,  
T03n0187_p0574a19║     ,  ?』
T03n0187_p0574a20║   「
T03n0187_p0574a21║   :『
T03n0187_p0574a22║   
T03n0187_p0574a23║   
T03n0187_p0574a24║   
T03n0187_p0574a25║   。』:『
T03n0187_p0574a26║   
T03n0187_p0574a27║   退
T03n0187_p0574a28║   ?』
T03n0187_p0574a29║   「
T03n0187_p0574b01║   
T03n0187_p0574b02║   
T03n0187_p0574b03║   
T03n0187_p0574b04║   
T03n0187_p0574b05║   
T03n0187_p0574b06║   。 「
T03n0187_p0574b07║   
T03n0187_p0574b08║   滿
T03n0187_p0574b09║   
T03n0187_p0574b10║   
T03n0187_p0574b11║   「西西
T03n0187_p0574b12║   
T03n0187_p0574b13║   
T03n0187_p0574b14║   
T03n0187_p0574b15║   
T03n0187_p0574b16║   「
T03n0187_p0574b17║   
T03n0187_p0574b18║   
T03n0187_p0574b19║   
T03n0187_p0574b20║   
T03n0187_p0574b21║   「
T03n0187_p0574b22║   
T03n0187_p0574b23║   
T03n0187_p0574b24║   
T03n0187_p0574b25║   「
T03n0187_p0574b26║   
T03n0187_p0574b27║   「宿
T03n0187_p0574b28║   
T03n0187_p0574b29║   
T03n0187_p0574c01║   滿
T03n0187_p0574c02║   :『
T03n0187_p0574c03║   
T03n0187_p0574c04║   。』」
T03n0187_p0574c05║   :「:『
T03n0187_p0574c06║   。』:『
T03n0187_p0574c07║   。』
T03n0187_p0574c08║   :『?』:『
T03n0187_p0574c09║   
T03n0187_p0574c10║   ?』
T03n0187_p0574c11║   「『,  
T03n0187_p0574c12║     ,  。』
T03n0187_p0574c13║   「
T03n0187_p0574c14║   :『
T03n0187_p0574c15║   使
T03n0187_p0574c16║   。』
T03n0187_p0574c17║   使:『
T03n0187_p0574c18║   
T03n0187_p0574c19║   ?』
T03n0187_p0574c20║   
T03n0187_p0574c21║   
T03n0187_p0574c22║   「『,  
T03n0187_p0574c23║     ,  
T03n0187_p0574c24║     ,  
T03n0187_p0574c25║     ,  
T03n0187_p0574c26║     ,  
T03n0187_p0574c27║     ,  
T03n0187_p0574c28║     ,  
T03n0187_p0574c29║     ,  。』
T03n0187_p0575a01║   「:『
T03n0187_p0575a02║   :「
T03n0187_p0575a03║   。」
T03n0187_p0575a04║   
T03n0187_p0575a05║   鹿
T03n0187_p0575a06║   
T03n0187_p0575a07║   
T03n0187_p0575a08║   
T03n0187_p0575a09║   ?』:『
T03n0187_p0575a10║   
T03n0187_p0575a11║   。』:『
T03n0187_p0575a12║   :「
T03n0187_p0575a13║   
T03n0187_p0575a14║   
T03n0187_p0575a15║   。」
T03n0187_p0575a16║   。』
T03n0187_p0575a17║   『
T03n0187_p0575a18║   
T03n0187_p0575a19║   :「
T03n0187_p0575a20║   
T03n0187_p0575a21║   。」
T03n0187_p0575a22║   
T03n0187_p0575a23║   
T03n0187_p0575a24║   。』
T03n0187_p0575a25║   「『,  
T03n0187_p0575a26║     ,  滿
T03n0187_p0575a27║     ,  
T03n0187_p0575a28║     ,  
T03n0187_p0575a29║     ,  
T03n0187_p0575b01║     ,  
T03n0187_p0575b02║     ,  
T03n0187_p0575b03║     ,  
T03n0187_p0575b04║     ,  。』」
T03n0187_p0575b05║   :「:『
T03n0187_p0575b06║   
T03n0187_p0575b07║   
T03n0187_p0575b08║   
T03n0187_p0575b09║   
T03n0187_p0575b10║   使
T03n0187_p0575b11║   
T03n0187_p0575b12║   
T03n0187_p0575b13║   
T03n0187_p0575b14║   忿
T03n0187_p0575b15║   
T03n0187_p0575b16║   
T03n0187_p0575b17║   
T03n0187_p0575b18║   。』:『
T03n0187_p0575b19║   ?』
T03n0187_p0575b20║   「『,  
T03n0187_p0575b21║     ,  
T03n0187_p0575b22║     ,  退
T03n0187_p0575b23║     使,  
T03n0187_p0575b24║     ,  
T03n0187_p0575b25║     ,  。』」
T03n0187_p0575b26║   「
T03n0187_p0575b27║   
T03n0187_p0575b28║   「『,  
T03n0187_p0575b29║     ,  。』
T03n0187_p0575c01║   「
T03n0187_p0575c02║   
T03n0187_p0575c03║   :『
T03n0187_p0575c04║   。』:『
T03n0187_p0575c05║   
T03n0187_p0575c06║   ?』
T03n0187_p0575c07║   
T03n0187_p0575c08║   :『
T03n0187_p0575c09║   
T03n0187_p0575c10║   
T03n0187_p0575c11║   
T03n0187_p0575c12║   。』
T03n0187_p0575c13║   :『
T03n0187_p0575c14║   
T03n0187_p0575c15║   
T03n0187_p0575c16║   
T03n0187_p0575c17║   。』
T03n0187_p0575c18║   :『。』
T03n0187_p0575c19║   
T03n0187_p0575c20║   :『
T03n0187_p0575c21║   滿
T03n0187_p0575c22║   。』 「
T03n0187_p0575c23║   
T03n0187_p0575c24║   
T03n0187_p0575c25║   
T03n0187_p0575c26║   
T03n0187_p0575c27║   「
T03n0187_p0575c28║   『
T03n0187_p0575c29║   
T03n0187_p0576a01║   。』」 「
T03n0187_p0576a02║   
T03n0187_p0576a03║   
T03n0187_p0576a04║   :『
T03n0187_p0576a05║   
T03n0187_p0576a06║   !』
T03n0187_p0576a07║   
T03n0187_p0576a08║   
T03n0187_p0576a09║   :『。』
T03n0187_p0576a10║   :『
T03n0187_p0576a11║   ?』
T03n0187_p0576a12║   
T03n0187_p0576a13║   :『
T03n0187_p0576a14║   
T03n0187_p0576a15║   。』
T03n0187_p0576a16║   
T03n0187_p0576a17║   
T03n0187_p0576a18║   「
T03n0187_p0576a19║   
T03n0187_p0576a20║   
T03n0187_p0576a21║   便
T03n0187_p0576a22║   :『
T03n0187_p0576a23║   
T03n0187_p0576a24║   
T03n0187_p0576a25║   
T03n0187_p0576a26║   
T03n0187_p0576a27║   便 。』
T03n0187_p0576a28║   :『
T03n0187_p0576a29║   :「
T03n0187_p0576b01║   
T03n0187_p0576b02║   忿
T03n0187_p0576b03║   祿
T03n0187_p0576b04║   
T03n0187_p0576b05║   
T03n0187_p0576b06║   便
T03n0187_p0576b07║   
T03n0187_p0576b08║   
T03n0187_p0576b09║   
T03n0187_p0576b10║   。」
T03n0187_p0576b11║   。』
T03n0187_p0576b12║   :『
T03n0187_p0576b13║   :「
T03n0187_p0576b14║   滿。」』
T03n0187_p0576b15║   『:「
T03n0187_p0576b16║   
T03n0187_p0576b17║   。」』
T03n0187_p0576b18║   :『
T03n0187_p0576b19║   。』
T03n0187_p0576b20║   :『
T03n0187_p0576b21║   
T03n0187_p0576b22║   忿
T03n0187_p0576b23║   :「?」
T03n0187_p0576b24║   ?』:『
T03n0187_p0576b25║   
T03n0187_p0576b26║   
T03n0187_p0576b27║   。』
T03n0187_p0576b28║   
T03n0187_p0576b29║   
T03n0187_p0576c01║   「:『
T03n0187_p0576c02║   。』
T03n0187_p0576c03║   「:『
T03n0187_p0576c04║   。』
T03n0187_p0576c05║   
T03n0187_p0576c06║   
T03n0187_p0576c07║   
T03n0187_p0576c08║   「
T03n0187_p0576c09║   :『。』
T03n0187_p0576c10║   
T03n0187_p0576c11║   :『
T03n0187_p0576c12║   ?』
T03n0187_p0576c13║   :『鹿鹿便
T03n0187_p0576c14║   。』:『
T03n0187_p0576c15║   
T03n0187_p0576c16║   
T03n0187_p0576c17║   ?』:『
T03n0187_p0576c18║   。』
T03n0187_p0576c19║   便
T03n0187_p0576c20║   
T03n0187_p0576c21║   
T03n0187_p0576c22║   
T03n0187_p0576c23║   
T03n0187_p0576c24║   『。』
T03n0187_p0576c25║   
T03n0187_p0576c26║   。」
T03n0187_p0576c27║   :「
T03n0187_p0576c28║   
T03n0187_p0576c29║   
T03n0187_p0577a01║   
T03n0187_p0577a02║   
T03n0187_p0577a03║   
T03n0187_p0577a04║   
T03n0187_p0577a05║   
T03n0187_p0577a06║   
T03n0187_p0577a07║   :『?』:『
T03n0187_p0577a08║   。』
T03n0187_p0577a09║   :『
T03n0187_p0577a10║   
T03n0187_p0577a11║   。』 「
T03n0187_p0577a12║   
T03n0187_p0577a13║   
T03n0187_p0577a14║   
T03n0187_p0577a15║   :『
T03n0187_p0577a16║   ?』
T03n0187_p0577a17║   
T03n0187_p0577a18║   :『
T03n0187_p0577a19║   ?』:『
T03n0187_p0577a20║   
T03n0187_p0577a21║   。』
T03n0187_p0577a22║   :『
T03n0187_p0577a23║   
T03n0187_p0577a24║   ?』:『
T03n0187_p0577a25║   
T03n0187_p0577a26║   。』
T03n0187_p0577a27║   
T03n0187_p0577a28║   
T03n0187_p0577a29║   「:『
T03n0187_p0577b01║   
T03n0187_p0577b02║   
T03n0187_p0577b03║   
T03n0187_p0577b04║   調
T03n0187_p0577b05║   
T03n0187_p0577b06║   
T03n0187_p0577b07║   
T03n0187_p0577b08║   
T03n0187_p0577b09║   
T03n0187_p0577b10║   
T03n0187_p0577b11║   ?』
T03n0187_p0577b12║   :『
T03n0187_p0577b13║   ?』
T03n0187_p0577b14║   :『
T03n0187_p0577b15║   
T03n0187_p0577b16║   「
T03n0187_p0577b17║   。」
T03n0187_p0577b18║   。』
T03n0187_p0577b19║   :『
T03n0187_p0577b20║   
T03n0187_p0577b21║   
T03n0187_p0577b22║   
T03n0187_p0577b23║   
T03n0187_p0577b24║   。』
T03n0187_p0577b25║   
T03n0187_p0577b26║   「『,  
T03n0187_p0577b27║     ,  。』
T03n0187_p0577b28║   「:『
T03n0187_p0577b29║   
T03n0187_p0577c01║   
T03n0187_p0577c02║   
T03n0187_p0577c03║   
T03n0187_p0577c04║   
T03n0187_p0577c05║   
T03n0187_p0577c06║   。』
T03n0187_p0577c07║   :『
T03n0187_p0577c08║   
T03n0187_p0577c09║   
T03n0187_p0577c10║   
T03n0187_p0577c11║   
T03n0187_p0577c12║   
T03n0187_p0577c13║   
T03n0187_p0577c14║   
T03n0187_p0577c15║   
T03n0187_p0577c16║   
T03n0187_p0577c17║   貿
T03n0187_p0577c18║   。』
T03n0187_p0577c19║   :『
T03n0187_p0577c20║   
T03n0187_p0577c21║   
T03n0187_p0577c22║   
T03n0187_p0577c23║   
T03n0187_p0577c24║   
T03n0187_p0577c25║   
T03n0187_p0577c26║   
T03n0187_p0577c27║   。』:『
T03n0187_p0577c28║   使
T03n0187_p0577c29║   
T03n0187_p0578a01║   。』
T03n0187_p0578a02║   :『
T03n0187_p0578a03║   
T03n0187_p0578a04║   
T03n0187_p0578a05║   西
T03n0187_p0578a06║   
T03n0187_p0578a07║   
T03n0187_p0578a08║   
T03n0187_p0578a09║   
T03n0187_p0578a10║   
T03n0187_p0578a11║   
T03n0187_p0578a12║   。』
T03n0187_p0578a13║   「便
T03n0187_p0578a14║   
T03n0187_p0578a15║   
T03n0187_p0578a16║   「
T03n0187_p0578a17║   :『
T03n0187_p0578a18║   ?』
T03n0187_p0578a19║   
T03n0187_p0578a20║   
T03n0187_p0578a21║   
T03n0187_p0578a22║   :『
T03n0187_p0578a23║   ?』:『
T03n0187_p0578a24║   
T03n0187_p0578a25║   :「
T03n0187_p0578a26║   。」』
T03n0187_p0578a27║   「
T03n0187_p0578a28║   :『
T03n0187_p0578a29║   
T03n0187_p0578b01║   
T03n0187_p0578b02║   
T03n0187_p0578b03║   滿
T03n0187_p0578b04║   
T03n0187_p0578b05║   
T03n0187_p0578b06║   
T03n0187_p0578b07║   
T03n0187_p0578b08║   
T03n0187_p0578b09║   
T03n0187_p0578b10║   
T03n0187_p0578b11║   殿
T03n0187_p0578b12║   調
T03n0187_p0578b13║   
T03n0187_p0578b14║   
T03n0187_p0578b15║   ?』
T03n0187_p0578b16║   「
T03n0187_p0578b17║   :『
T03n0187_p0578b18║   
T03n0187_p0578b19║   
T03n0187_p0578b20║   。』
T03n0187_p0578b21║   :『
T03n0187_p0578b22║   
T03n0187_p0578b23║   
T03n0187_p0578b24║   
T03n0187_p0578b25║   
T03n0187_p0578b26║   。』
T03n0187_p0578b27║   
T03n0187_p0578b28║   :『
T03n0187_p0578b29║   
T03n0187_p0578c01║   。』。」
T03n0187_p0578c02║   


    « Xem quyển trước «      « Kinh này có tổng cộng 12 quyển »       » Xem quyển tiếp theo »


Tải về dạng file RTF (9.007 chữ)

_______________

MUA THỈNH KINH SÁCH PHẬT HỌC

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH




Đường Không Biên Giới


Phật giáo và Con người


Quy nguyên trực chỉ


Phật pháp ứng dụng

Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.

XEM TRANG GIỚI THIỆU.



Donate


Quý vị đang truy cập từ IP 18.191.81.46 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.

Ghi danh hoặc đăng nhập