Cái hại của sự nóng giận là phá hoại các pháp lành, làm mất danh tiếng tốt, khiến cho đời này và đời sau chẳng ai muốn gặp gỡ mình.Kinh Lời dạy cuối cùng
Chiến thắng hàng ngàn quân địch cũng không bằng tự thắng được mình. Kinh Pháp cú
Kẻ ngu dầu trọn đời được thân cận bậc hiền trí cũng không hiểu lý pháp, như muỗng với vị canh.Kinh Pháp Cú - Kệ số 64
Dầu mưa bằng tiền vàng, Các dục khó thỏa mãn. Dục đắng nhiều ngọt ít, Biết vậy là bậc trí.Kinh Pháp cú (Kệ số 186)
Sống chạy theo vẻ đẹp, không hộ trì các căn, ăn uống thiếu tiết độ, biếng nhác, chẳng tinh cần; ma uy hiếp kẻ ấy, như cây yếu trước gió.Kinh Pháp cú (Kệ số 7)
Người có trí luôn thận trọng trong cả ý nghĩ, lời nói cũng như việc làm. Kinh Pháp cú
Người cầu đạo ví như kẻ mặc áo bằng cỏ khô, khi lửa đến gần phải lo tránh. Người học đạo thấy sự tham dục phải lo tránh xa.Kinh Bốn mươi hai chương
Ví như người mù sờ voi, tuy họ mô tả đúng thật như chỗ sờ biết, nhưng ta thật không thể nhờ đó mà biết rõ hình thể con voi.Kinh Đại Bát Niết-bàn
Những người hay khuyên dạy, ngăn người khác làm ác, được người hiền kính yêu, bị kẻ ác không thích.Kinh Pháp cú (Kệ số 77)
Giữ tâm thanh tịnh, ý chí vững bền thì có thể hiểu thấu lẽ đạo, như lau chùi tấm gương sạch hết dơ bẩn, tự nhiên được sáng trong.Kinh Bốn mươi hai chương
Trang chủ- Kinh Bắc truyền
- Nguyên bản Hán văn Phật Thuyết Ma Lợi Chi Thiên Kinh [佛說摩利支天經]
Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Nguyên bản Hán văn Phật Thuyết Ma Lợi Chi Thiên Kinh [佛說摩利支天經] »»
Kinh điển Bắc truyền »» Nguyên bản Hán văn Phật Thuyết Ma Lợi Chi Thiên Kinh [佛說摩利支天經]
Tải file RTF (0.889 chữ)
» Phiên âm Hán Việt
» Việt dịch (1) » Càn Long (PDF, 0.12 MB) » Vĩnh Lạc (PDF, 0.17 MB)
tributor: Chinese Buddhist Electronic
Text Association (CBE
TA) # Source material obtained from:
Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, CBE
TA OCR Group # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm =========================================================================
T21n1255bp0260b01║
T21n1255bp0260b02║ 佛說摩利 支天經
T21n1255bp0260b03║
T21n1255bp0260b04║ 唐三藏沙門大廣智
T21n1255bp0260b05║ 不空奉 詔譯
T21n1255bp0260b06║ 如是我聞。一 時薄伽 梵。在室羅筏城逝多
T21n1255bp0260b07║ 林給孤獨園。爾時世 尊告諸苾芻有天女
T21n1255bp0260b08║ 名摩利 支。有大神通自在之 力 。常行日月
T21n1255bp0260b09║ 天前 。日天月天不能見彼。彼能見日。無
T21n1255bp0260b10║ 人能見無人能知。無人能捉無人能縛。無
T21n1255bp0260b11║ 人能害無人能欺誑。無人能債 其財物。無
T21n1255bp0260b12║ 人能責罰。不為怨家能得其便 。佛告諸苾
T21n1255bp0260b13║ 芻。若有知彼摩利 支天名常憶念者。彼人
T21n1255bp0260b14║ 亦不可見亦不可知。亦不可捉亦不可縛。
T21n1255bp0260b15║ 亦不可害亦不可欺誑。亦不為人債 其財
T21n1255bp0260b16║ 物。亦不為人之 所責罰。亦不為怨家能得
T21n1255bp0260b17║ 其便 。若有善男子善女人。知彼摩利 支天
T21n1255bp0260b18║ 名求加 護者。應作是言。我(某甲)知摩利 支天
T21n1255bp0260b19║ 母有大神力 。我今歸命願護我身。無人能
T21n1255bp0260b20║ 見我無人能知。我無人能捉我無人能縛。
T21n1255bp0260b21║ 我無人能害我無人能欺誑我。無人能債
T21n1255bp0260b22║ 我財物。無人能責罰。我亦不為怨家能得
T21n1255bp0260b23║ 其便 。爾時世 尊說陀羅尼曰。
T21n1255bp0260b24║ 曩謨(引)囉怛曩(二 合)怛囉(二 合)夜野(一 )怛儞也
T21n1255bp0260b25║ (二 合)他(去聲引二 )遏迦麼枲(鼻聲已下同三)沫迦麼枲(四)
T21n1255bp0260b26║ 阿(上聲)度(引)麼枲(五 )紫(精以 切引)鉢囉麼枲(六 )摩
T21n1255bp0260b27║ 訶紫鉢囉麼枲(七)頞怛馱(引)曩麼枲(八 )麼(鼻聲
T21n1255bp0260b28║ 引)哩(引)紫野麼枲(九)曩謨(引)娑覩(二 合)帝(十)囉
T21n1255bp0260b29║ (轉舌)乞灑(二 合)囉乞灑(二 合)[牟*含](引十一 )薩嚩薩怛嚩
T21n1255bp0260c01║ (二 合引)難(上聲)左(十二 )薩嚩怛囉(二 合十三)薩嚩婆(去聲)
T21n1255bp0260c02║ 喻(引)鉢捺囉(二 合)吠(引)毘藥(二 合)娑嚩(二 合引)賀(引十
T21n1255bp0260c03║ 四)
T21n1255bp0260c04║ 心真言曰。
T21n1255bp0260c05║ 娜莫三(去聲)滿多沒馱(引)南(一 )唵(引二 )摩(鼻聲引)哩
T21n1255bp0260c06║ (引)唧(引)娑嚩(二 合)賀(引三)
T21n1255bp0260c07║ 爾時世 尊說此陀羅尼已。告諸苾芻。若有
T21n1255bp0260c08║ 受持此經法者。應作是願。王難中護我賊
T21n1255bp0260c09║ 難中護我。行路難中護我於失道曠野中
T21n1255bp0260c10║ 護我。水火難中護我刀 兵 軍陣難中護我。
T21n1255bp0260c11║ 鬼神難中護我毒藥難中護我。惡獸難中
T21n1255bp0260c12║ 護我毒蟲難中護我。一 切怨家惡人難中
T21n1255bp0260c13║ 護我。佛實語護我法實語護我僧 實語護
T21n1255bp0260c14║ 我。天實語護我仙 人實語護我。一 切處一
T21n1255bp0260c15║ 切時。願常護我弟子(某甲)莎嚩(二 合引)賀(引)。
T21n1255bp0260c16║ 佛告諸苾芻若善男子善女人苾芻苾芻
T21n1255bp0260c17║ 尼。鄔波索迦鄔波斯迦。國王大臣一 切人
T21n1255bp0260c18║ 等有諸難時。但 當至心誦此摩利 支陀羅
T21n1255bp0260c19║ 尼。不待加 功 隨誦隨成。遠離諸難除不至
T21n1255bp0260c20║ 心。持誦之 時并結本印。以 香塗手先結三
T21n1255bp0260c21║ 部心印。二 手內相叉為拳並 竪二 大拇指。
T21n1255bp0260c22║ 是一 切如來心印真言曰。
T21n1255bp0260c23║ 唵(引一 )爾(惹以 切)曩爾迦(半音二 )
T21n1255bp0260c24║ 次結蓮部心印。即前 印以 左大拇指屈入
T21n1255bp0260c25║ 掌。直竪右大拇指真言曰。
T21n1255bp0260c26║ 唵(引一 )阿(去聲引)嚕(引)力 迦(半音二 )
T21n1255bp0260c27║ 次結金剛 部心印。即前 印以 右大拇指屈
T21n1255bp0260c28║ 入 掌直竪左大拇指真言曰。
T21n1255bp0260c29║ 唵(引一 )嚩日囉(二 合)地力 (二 合)迦(半音二 )
T21n1255bp0261a01║ 次結護身如來拳印。以 右手屈大拇指橫
T21n1255bp0261a02║ 於掌中。便 以 四指握大拇指為拳。以 此拳
T21n1255bp0261a03║ 印加 持自身五 處。先額右肩左肩心喉每
T21n1255bp0261a04║ 處各誦真言一 遍真言曰。
T21n1255bp0261a05║ 唵(引一 )僕 (引)入 嚩(二 合)羅吽(引二 )
T21n1255bp0261a06║ 次結摩利 支菩薩根本印。二 小指二 無名
T21n1255bp0261a07║ 指。右押左內相叉。直竪二 頭指相捻。以
T21n1255bp0261a08║ 二 中指各繳頭指背。向前 頭相拄。二 大指
T21n1255bp0261a09║ 並 竪即成。結印當心。誦前 摩利 支身陀羅
T21n1255bp0261a10║ 尼及心各七遍。每遍屈二 大拇指招之 。亦
T21n1255bp0261a11║ 名迎請印。兼 以 此印加 持身五 處。頂上散
T21n1255bp0261a12║ 印。
T21n1255bp0261a13║ 次結大三昧耶印。辟除結界。以 右手大指
T21n1255bp0261a14║ 捻小指甲上。餘三指直竪如三股杵形。左
T21n1255bp0261a15║ 手作金剛 拳按於心上。隨誦真言以 右手
T21n1255bp0261a16║ 印於頂上。左轉三匝辟除一 切作障難者。
T21n1255bp0261a17║ 便 右旋三匝并揮上下。即成結十方界。一
T21n1255bp0261a18║ 切天龍人非人等不能附近真言曰。
T21n1255bp0261a19║ 唵(引一 )商迦[口*(隸-木+士)](輕舌二 )摩訶(引)三(去聲)麼(鼻聲)琰娑
T21n1255bp0261a20║ 嚩賀
T21n1255bp0261a21║ 次結摩利 支安怛袒那印(此言隱形)以 左手虛掌
T21n1255bp0261a22║ 作拳。大指微捻頭指甲如環。已下三指握
T21n1255bp0261a23║ 拳令密。又令掌中作孔。安自心前 。想自身
T21n1255bp0261a24║ 入 此印孔中藏。以 右手平掌。右旋摩此印
T21n1255bp0261a25║ 便 蓋孔上。想此印即是摩利 支天菩薩身。
T21n1255bp0261a26║ 我自身隱藏於摩利 支天菩薩心中。一 心
T21n1255bp0261a27║ 專注不間斷。誦前 根本及心真言。不限遍
T21n1255bp0261a28║ 數但 虔誠至心。必獲菩薩威神加 護。一 切
T21n1255bp0261a29║ 怨家惡人悉不能見。一 切災難皆得解脫。
T21n1255bp0261b01║ 若欲供 養摩利 支菩薩者。應用金或銀或
T21n1255bp0261b02║ 赤銅。或白檀香木或紫檀木等。刻 作摩利
T21n1255bp0261b03║ 支菩薩像 。如天女形可長半寸。或一 寸二
T21n1255bp0261b04║ 寸已下。於蓮花上或立或坐。頭冠瓔珞種
T21n1255bp0261b05║ 種莊嚴極令端正。左手把天扇。其扇如維
T21n1255bp0261b06║ 摩詰前 天女扇。右手垂下揚掌向外。展五
T21n1255bp0261b07║ 指作與願勢 。有二 天女各執白拂侍 立左
T21n1255bp0261b08║ 右。作此像 成。戴於頂上或戴臂上或置
T21n1255bp0261b09║ 衣中。以 菩薩威神之 力 不逢災難。於怨家
T21n1255bp0261b10║ 處決定得勝。鬼神惡人無得便 。若欲成驗
T21n1255bp0261b11║ 願見摩利 支天真身求勝願者。誦此陀羅
T21n1255bp0261b12║ 尼滿十萬遍。依法建立曼荼羅。畫摩利 支
T21n1255bp0261b13║ 菩薩像 。安置壇中種種供 養。并作護摩火
T21n1255bp0261b14║ 壇。摩利 支天女必現其身。所求勝願決定
T21n1255bp0261b15║ 成就除不至心。佛告諸苾芻。我為當來惡
T21n1255bp0261b16║ 世 苦難恐怖有情。略說摩利 支天法。此菩
T21n1255bp0261b17║ 薩有大悲願。常於苦難恐怖之 處。護諸有
T21n1255bp0261b18║ 情不令天龍鬼神人及非人怨家惡獸所能
T21n1255bp0261b19║ 為害。汝當受持廣宣流布饒益。有情諸苾
T21n1255bp0261b20║ 芻等及天龍。八 部一 切大眾聞佛所說。皆
T21n1255bp0261b21║ 大歡喜信 受奉行。
T21n1255bp0261b22║ 佛說摩利 支天經
Text Association (CBE
TA) # Source material obtained from:
Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, CBE
TA OCR Group # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm =========================================================================
T21n1255bp0260b01║
T21n1255bp0260b02║ 佛說摩利 支天經
T21n1255bp0260b03║
T21n1255bp0260b04║ 唐三藏沙門大廣智
T21n1255bp0260b05║ 不空奉 詔譯
T21n1255bp0260b06║ 如是我聞。一 時薄伽 梵。在室羅筏城逝多
T21n1255bp0260b07║ 林給孤獨園。爾時世 尊告諸苾芻有天女
T21n1255bp0260b08║ 名摩利 支。有大神通自在之 力 。常行日月
T21n1255bp0260b09║ 天前 。日天月天不能見彼。彼能見日。無
T21n1255bp0260b10║ 人能見無人能知。無人能捉無人能縛。無
T21n1255bp0260b11║ 人能害無人能欺誑。無人能債 其財物。無
T21n1255bp0260b12║ 人能責罰。不為怨家能得其便 。佛告諸苾
T21n1255bp0260b13║ 芻。若有知彼摩利 支天名常憶念者。彼人
T21n1255bp0260b14║ 亦不可見亦不可知。亦不可捉亦不可縛。
T21n1255bp0260b15║ 亦不可害亦不可欺誑。亦不為人債 其財
T21n1255bp0260b16║ 物。亦不為人之 所責罰。亦不為怨家能得
T21n1255bp0260b17║ 其便 。若有善男子善女人。知彼摩利 支天
T21n1255bp0260b18║ 名求加 護者。應作是言。我(某甲)知摩利 支天
T21n1255bp0260b19║ 母有大神力 。我今歸命願護我身。無人能
T21n1255bp0260b20║ 見我無人能知。我無人能捉我無人能縛。
T21n1255bp0260b21║ 我無人能害我無人能欺誑我。無人能債
T21n1255bp0260b22║ 我財物。無人能責罰。我亦不為怨家能得
T21n1255bp0260b23║ 其便 。爾時世 尊說陀羅尼曰。
T21n1255bp0260b24║ 曩謨(引)囉怛曩(二 合)怛囉(二 合)夜野(一 )怛儞也
T21n1255bp0260b25║ (二 合)他(去聲引二 )遏迦麼枲(鼻聲已下同三)沫迦麼枲(四)
T21n1255bp0260b26║ 阿(上聲)度(引)麼枲(五 )紫(精以 切引)鉢囉麼枲(六 )摩
T21n1255bp0260b27║ 訶紫鉢囉麼枲(七)頞怛馱(引)曩麼枲(八 )麼(鼻聲
T21n1255bp0260b28║ 引)哩(引)紫野麼枲(九)曩謨(引)娑覩(二 合)帝(十)囉
T21n1255bp0260b29║ (轉舌)乞灑(二 合)囉乞灑(二 合)[牟*含](引十一 )薩嚩薩怛嚩
T21n1255bp0260c01║ (二 合引)難(上聲)左(十二 )薩嚩怛囉(二 合十三)薩嚩婆(去聲)
T21n1255bp0260c02║ 喻(引)鉢捺囉(二 合)吠(引)毘藥(二 合)娑嚩(二 合引)賀(引十
T21n1255bp0260c03║ 四)
T21n1255bp0260c04║ 心真言曰。
T21n1255bp0260c05║ 娜莫三(去聲)滿多沒馱(引)南(一 )唵(引二 )摩(鼻聲引)哩
T21n1255bp0260c06║ (引)唧(引)娑嚩(二 合)賀(引三)
T21n1255bp0260c07║ 爾時世 尊說此陀羅尼已。告諸苾芻。若有
T21n1255bp0260c08║ 受持此經法者。應作是願。王難中護我賊
T21n1255bp0260c09║ 難中護我。行路難中護我於失道曠野中
T21n1255bp0260c10║ 護我。水火難中護我刀 兵 軍陣難中護我。
T21n1255bp0260c11║ 鬼神難中護我毒藥難中護我。惡獸難中
T21n1255bp0260c12║ 護我毒蟲難中護我。一 切怨家惡人難中
T21n1255bp0260c13║ 護我。佛實語護我法實語護我僧 實語護
T21n1255bp0260c14║ 我。天實語護我仙 人實語護我。一 切處一
T21n1255bp0260c15║ 切時。願常護我弟子(某甲)莎嚩(二 合引)賀(引)。
T21n1255bp0260c16║ 佛告諸苾芻若善男子善女人苾芻苾芻
T21n1255bp0260c17║ 尼。鄔波索迦鄔波斯迦。國王大臣一 切人
T21n1255bp0260c18║ 等有諸難時。但 當至心誦此摩利 支陀羅
T21n1255bp0260c19║ 尼。不待加 功 隨誦隨成。遠離諸難除不至
T21n1255bp0260c20║ 心。持誦之 時并結本印。以 香塗手先結三
T21n1255bp0260c21║ 部心印。二 手內相叉為拳並 竪二 大拇指。
T21n1255bp0260c22║ 是一 切如來心印真言曰。
T21n1255bp0260c23║ 唵(引一 )爾(惹以 切)曩爾迦(半音二 )
T21n1255bp0260c24║ 次結蓮部心印。即前 印以 左大拇指屈入
T21n1255bp0260c25║ 掌。直竪右大拇指真言曰。
T21n1255bp0260c26║ 唵(引一 )阿(去聲引)嚕(引)力 迦(半音二 )
T21n1255bp0260c27║ 次結金剛 部心印。即前 印以 右大拇指屈
T21n1255bp0260c28║ 入 掌直竪左大拇指真言曰。
T21n1255bp0260c29║ 唵(引一 )嚩日囉(二 合)地力 (二 合)迦(半音二 )
T21n1255bp0261a01║ 次結護身如來拳印。以 右手屈大拇指橫
T21n1255bp0261a02║ 於掌中。便 以 四指握大拇指為拳。以 此拳
T21n1255bp0261a03║ 印加 持自身五 處。先額右肩左肩心喉每
T21n1255bp0261a04║ 處各誦真言一 遍真言曰。
T21n1255bp0261a05║ 唵(引一 )僕 (引)入 嚩(二 合)羅吽(引二 )
T21n1255bp0261a06║ 次結摩利 支菩薩根本印。二 小指二 無名
T21n1255bp0261a07║ 指。右押左內相叉。直竪二 頭指相捻。以
T21n1255bp0261a08║ 二 中指各繳頭指背。向前 頭相拄。二 大指
T21n1255bp0261a09║ 並 竪即成。結印當心。誦前 摩利 支身陀羅
T21n1255bp0261a10║ 尼及心各七遍。每遍屈二 大拇指招之 。亦
T21n1255bp0261a11║ 名迎請印。兼 以 此印加 持身五 處。頂上散
T21n1255bp0261a12║ 印。
T21n1255bp0261a13║ 次結大三昧耶印。辟除結界。以 右手大指
T21n1255bp0261a14║ 捻小指甲上。餘三指直竪如三股杵形。左
T21n1255bp0261a15║ 手作金剛 拳按於心上。隨誦真言以 右手
T21n1255bp0261a16║ 印於頂上。左轉三匝辟除一 切作障難者。
T21n1255bp0261a17║ 便 右旋三匝并揮上下。即成結十方界。一
T21n1255bp0261a18║ 切天龍人非人等不能附近真言曰。
T21n1255bp0261a19║ 唵(引一 )商迦[口*(隸-木+士)](輕舌二 )摩訶(引)三(去聲)麼(鼻聲)琰娑
T21n1255bp0261a20║ 嚩賀
T21n1255bp0261a21║ 次結摩利 支安怛袒那印(此言隱形)以 左手虛掌
T21n1255bp0261a22║ 作拳。大指微捻頭指甲如環。已下三指握
T21n1255bp0261a23║ 拳令密。又令掌中作孔。安自心前 。想自身
T21n1255bp0261a24║ 入 此印孔中藏。以 右手平掌。右旋摩此印
T21n1255bp0261a25║ 便 蓋孔上。想此印即是摩利 支天菩薩身。
T21n1255bp0261a26║ 我自身隱藏於摩利 支天菩薩心中。一 心
T21n1255bp0261a27║ 專注不間斷。誦前 根本及心真言。不限遍
T21n1255bp0261a28║ 數但 虔誠至心。必獲菩薩威神加 護。一 切
T21n1255bp0261a29║ 怨家惡人悉不能見。一 切災難皆得解脫。
T21n1255bp0261b01║ 若欲供 養摩利 支菩薩者。應用金或銀或
T21n1255bp0261b02║ 赤銅。或白檀香木或紫檀木等。刻 作摩利
T21n1255bp0261b03║ 支菩薩像 。如天女形可長半寸。或一 寸二
T21n1255bp0261b04║ 寸已下。於蓮花上或立或坐。頭冠瓔珞種
T21n1255bp0261b05║ 種莊嚴極令端正。左手把天扇。其扇如維
T21n1255bp0261b06║ 摩詰前 天女扇。右手垂下揚掌向外。展五
T21n1255bp0261b07║ 指作與願勢 。有二 天女各執白拂侍 立左
T21n1255bp0261b08║ 右。作此像 成。戴於頂上或戴臂上或置
T21n1255bp0261b09║ 衣中。以 菩薩威神之 力 不逢災難。於怨家
T21n1255bp0261b10║ 處決定得勝。鬼神惡人無得便 。若欲成驗
T21n1255bp0261b11║ 願見摩利 支天真身求勝願者。誦此陀羅
T21n1255bp0261b12║ 尼滿十萬遍。依法建立曼荼羅。畫摩利 支
T21n1255bp0261b13║ 菩薩像 。安置壇中種種供 養。并作護摩火
T21n1255bp0261b14║ 壇。摩利 支天女必現其身。所求勝願決定
T21n1255bp0261b15║ 成就除不至心。佛告諸苾芻。我為當來惡
T21n1255bp0261b16║ 世 苦難恐怖有情。略說摩利 支天法。此菩
T21n1255bp0261b17║ 薩有大悲願。常於苦難恐怖之 處。護諸有
T21n1255bp0261b18║ 情不令天龍鬼神人及非人怨家惡獸所能
T21n1255bp0261b19║ 為害。汝當受持廣宣流布饒益。有情諸苾
T21n1255bp0261b20║ 芻等及天龍。八 部一 切大眾聞佛所說。皆
T21n1255bp0261b21║ 大歡喜信 受奉行。
T21n1255bp0261b22║ 佛說摩利 支天經
« Kinh này có tổng cộng 1 quyển »
Tải về dạng file RTF (0.889 chữ)
_______________
MUA THỈNH KINH SÁCH PHẬT HỌC
DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH
Quy Sơn cảnh sách văn
Bát-nhã Tâm kinh Khảo luận
Hương lúa chùa quê - Phần 1: Hồi ký của Hòa thượng Thích Bảo Lạc
Chuyện Vãng Sanh - Tập 2
Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Quý vị đang truy cập từ IP 18.217.246.148 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập