Nhằm tạo điều kiện để tất cả độc giả đều có thể tham gia soát lỗi chính tả trong các bản kinh Việt dịch, chúng tôi cho hiển thị các bản Việt dịch này dù vẫn còn nhiều lỗi. Kính mong quý độc giả cùng tham gia soát lỗi bằng cách gửi email thông báo những chỗ có lỗi cho chúng tôi qua địa chỉ admin@rongmotamhon.net

Font chữ: + A   + A   + A   + A  

Bồ-tát Quán Tự Tại trực tiếp dạy cho Tam-tạng Pháp sư Huyền Trang, không nhuận sắc.
Bát ra nga nhưỡng bá ra nhị đa, hôt lị na dã tố đát lãm a lị dã phược lỗ chỉ đế thấp phược lộ mao địa, bà đát vũ nghiễm tỷ lãm bát ra nga nhưỡng bá ra nhị đa tả lị diễm tả ra ma nữ vĩ dã phược lỗ ca để bà ma bán tả tắc kiến đà ta đát thất tả, ta phược bà phược, tuất nhĩ diễm bả thất dã để ta ma y hạ xá lị bổ đát ra lỗ bạn tuất nhĩ diễm tuất nhĩ dã, đới phược lỗ bạn lỗ bá nẳng tỷ lật tha tuất nhĩ dã, tuất nhĩ dã đa dã, nẳng tỷ lật tha tát lỗ bạn dạ, nộ lỗ bạn ta tuất nhĩ dã dạ tuất nhĩ dã đa, ta lỗ bạn nhất phược nhị phược phệ na nẳng tán nga nhưỡng tán ta ca ra vĩ nga nhưỡng nẫm y hạ, xả lị bổ đát ra tát ra phược đạt ma tuất nhĩ dã đa lạc khất xoa noa a nộ đa bá nẳng a ninh lỗ đà a vĩ ma ra a nộ nẳng a bá lị bổ ra noa đa ta mỗi xả lị bổ đát ra tuất nhĩ dã, da diễm nẳng lỗ bạn nẳng phệ na nẳng nẳng tán nga nhưỡng, nẳng tán ta ca ra, nẳng vĩ nga nhưỡng nẫm nẳng chiết khất sô tuất lỗ đát ra ca ra noa tỷ nhĩ hạ phược ca dã ma nẳng lực nẳng lỗ bạn nhiếp na sản đà ra ta ta bá ra cầm sất vĩ dã, đạt ma nẳng chiết sô đà đô lị dã phược nẳng ma nộ vĩ nga nhưỡng nga nẫm đà đô nẳng vĩ nhĩ dã nẳng vĩ nhĩ dã nẳng vĩ nhĩ dã khất xoa dụ nẳng, vĩ nhĩ dã khất xoa dụ.
Dã phược thứ ra mạ ra nẫm nẳng thứ ra ma ra noa khất xoa dụ nẳng chấn khiếp ta mỗi na dã ninh lỗ đà ma nga nhưỡng, nẳng nga nhưỡng nẫm nẳng bát ra tỳ để, nẳng tỷ ta ma đa ta mỗi vô na bát ra tỳ phủ đát phược mao địa ta đát phược nẫm bát ra nga nhưỡng bá ra nhị ma thất lị để dã vĩ hạ ra để dã chỉ đa phược ra noa vĩ nhĩ dã khất xoa dụ nẳng vĩ nhĩ dã, khất xoa dụ dã phược thứ ra ma ra nẫm, nẳng thứ ra ma, ma ra noa khất xoa dụ, nẳng chấn khiếp ta mỗi na dã, ninh lỗ đà ma lị nga nhưỡng, nẳng nga nhưỡng nẫm, nhưỡng bát ra tỳ để nẳng tỷ ta ma đa ta mỗi na, bát ra tỳ để, đát phược mao địa ta đát phược nẫm bát ra nga nhưỡng bá ra nhị đa ma thất lị để dã vĩ hạ, ra để dã, chỉ đa phược ra noa chỉ đa ra noa.
Nẳng tất để đát phược na hoàng lị tố đô vĩ bá lị dã ta để già lan đa ninh cầm sất ninh lị dã phược nẫm để lị dã đà phược vĩ dã phược tất thể đa ta phược một đà bát ra nga nhưỡng, bá ra nhị đa ma thất lị để thế nậu đa lan sam mạo thế sam một địa ma tỷ sam một đà đa ta mỗi nga ngưỡng đa vĩ diễn bát ra nga nhưỡng, bá ra nhị đa ma hạ mãn đát lỗ ma hạ vĩ nhĩ dã, mãn đát ra a nậu đa ra mãn đát ra ta ma ta để mãn.
Đát ra tát phược nhục khiếp bát ra xả nẳng ta để dã ma nhị thế lị dã đát phược bát ra nga nhưỡng bá ra nhị đa, mục ngật hậu mãn đát ra đát nhĩ tha nga đế đế đế bá ra nga đế bát ra tăng nga đế mao địa ta phược hạ.