Người ngu nghĩ mình ngu, nhờ vậy thành có trí. Người ngu tưởng có trí, thật xứng gọi chí ngu.Kinh Pháp cú (Kệ số 63)
Chớ khinh tội nhỏ, cho rằng không hại; giọt nước tuy nhỏ, dần đầy hồ to! (Do not belittle any small evil and say that no ill comes about therefrom. Small is a drop of water, yet it fills a big vessel.)Kinh Đại Bát Niết-bàn
Dầu giữa bãi chiến trường, thắng ngàn ngàn quân địch, không bằng tự thắng mình, thật chiến thắng tối thượng.Kinh Pháp cú (Kệ số 103)
Cỏ làm hại ruộng vườn, tham làm hại người đời. Bố thí người ly tham, do vậy được quả lớn.Kinh Pháp Cú (Kệ số 356)
Vui thay, chúng ta sống, Không hận, giữa hận thù! Giữa những người thù hận, Ta sống, không hận thù!Kinh Pháp Cú (Kệ số 197)
Lửa nào sánh lửa tham? Ác nào bằng sân hận? Khổ nào sánh khổ uẩn? Lạc nào bằng tịnh lạc?Kinh Pháp Cú (Kệ số 202)
Dầu mưa bằng tiền vàng, Các dục khó thỏa mãn. Dục đắng nhiều ngọt ít, Biết vậy là bậc trí.Kinh Pháp cú (Kệ số 186)
Giữ tâm thanh tịnh, ý chí vững bền thì có thể hiểu thấu lẽ đạo, như lau chùi tấm gương sạch hết dơ bẩn, tự nhiên được sáng trong.Kinh Bốn mươi hai chương
Như bông hoa tươi đẹp, có sắc lại thêm hương; cũng vậy, lời khéo nói, có làm, có kết quả.Kinh Pháp cú (Kệ số 52)
Cỏ làm hại ruộng vườn, si làm hại người đời. Bố thí người ly si, do vậy được quả lớn.Kinh Pháp Cú (Kệ số 358)
Trang chủ- Kinh Bắc truyền
- Bản Việt dịch Phật Thuyết Nhứt Thiết Như Lai Danh Hiệu Đà La Ni Kinh [佛說一切如來名號陀羅尼經]
Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Bản Việt dịch Phật Thuyết Nhứt Thiết Như Lai Danh Hiệu Đà La Ni Kinh [佛說一切如來名號陀羅尼經] »»
Kinh điển Bắc truyền »» Bản Việt dịch Phật Thuyết Nhứt Thiết Như Lai Danh Hiệu Đà La Ni Kinh [佛說一切如來名號陀羅尼經]
» Tải tất cả bản dịch (file RTF)
» Hán văn » Phiên âm Hán Việt
» Càn Long (PDF, 0.07 MB) » Vĩnh Lạc (PDF, 0.12 MB) 
Kinh Đà La Ni Tất Cả Danh Hiệu Như Lai
Việt dịch: Huyền Thanh
« Kinh này có tổng cộng 1 quyển »
Nhằm tạo điều kiện để tất cả độc giả đều có thể tham gia soát lỗi chính tả trong các bản kinh Việt dịch, chúng tôi cho hiển thị các bản Việt dịch này dù vẫn còn nhiều lỗi. Kính mong quý độc giả cùng tham gia soát lỗi bằng cách gửi email thông báo những chỗ có lỗi cho chúng tôi qua địa chỉ admin@rongmotamhon.net
Font chữ:
Như vậy tôi nghe, một thời Đức Phật ngự tại Đạo Trường Đại Bồ Đề Pháp Dã trong nước Ma Già Đà.Khi mới thành Chính Giác, có các chúng Bồ Tát Ma Ha Tát gồm tám vạn người đến dự, lại có 8 vạn 4 ngàn vị Đại Phạm Thiên Tử cũng ở tại Đạo Trường, hết thảy đều vây quanh chiêm ngưỡng Đức Thế Tôn.
Bấy giờ trong Hội có Vị Bồ Tát Ma Ha Tát tên là Quán Tự Tại từ chỗ ngồi đứng dậy, trật áo hở vai phải, quỳ gối phải sát đất, chắp tay hướng về Đức Phật rồi bạch rằng :” Thế Tôn ! Có danh hiệu của tất cả Như Lai và Đà La Ni. Danh hiệu của tất cả Như Lai và Đà La Ni đó chính là điều mà chư Phật Như Lai trong Trang Nghiêm Kiếp, Hiền Kiếp, Tinh Tú Kiếp đã nói đang nói. Nay con vâng theo uy lực của Đức Phật cũng vì lợi ích an vui cho các chúng sinh nên vui muốn diễn nói. Nguyện xin Đức Thế Tôn hãy rũ lòng thương chở che giúp đỡ.”
Lúc ấy, Đức Thế Tôn khen ngợi Quán Tự Tại Bồ Tát Ma Ha Tát rằng :” Lành thay ! Lành thay Quán Tự Tại ! Ông hay vì lợi ích cho tất cả chúng sinh mà phát Tâm Đại Bi. Ông hãy diễn nói như ý ông muốn”
Thời Quán Tự Tại Bồ Tát nương vào lời Đức Phật hứa liền bạch Phật rằng :” Thế Tôn ! Nếu có người muốn tụng Đà La Ni ấy. Trước tiên nên chí thành tụng danh hiệu của chư Phật Như Lai. Ấy là : BẢO SƯ TỬ TỰ TẠI Như Lai, BẢO VÂN Như Lai, BẢO TRANG NGHIÊM TẠNG Như Lai, SƯ TỬ ĐẠI VÂN Như Lai, VÂN SƯ TỬ Như Lai, TU DI Như Lai, SƯ TỬ HỐNG Như Lai, SƯ TỬ LỢI Như Lai, PHẠM ÂM Như Lai, LIÊN HOA THƯỢNG Như Lai, NHIÊN ĐĂNG Như Lai, LIÊN HOA SINH Như Lai, TỐN NA LA Như Lai, TRÌ HOA Như Lai, TRÌ BẢO Như Lai, PHÁP SINH Như Lai, NHẬT QUANG Như Lai, NHẬT CHIẾU Như Lai, NGUYỆT QUANG Như Lai, VÔ LƯỢNG TẠNG Như Lai, VÔ LƯỢNG TRANG NGHIÊM TẠNG Như Lai, VÔ LƯỢNG QUANG Như Lai, LIÊN HOA TẠNG Như Lai, THIÊN DIỆU ÂM Như Lai, CÂU CHỈ LA ÂM Như Lai. Nếu có người được nghe danh hiệu của các Vị Phật Như Lai như vậy rồi vì người khác diễn nói thì người đó trong 60 ngàn kiếp chẳng hề nghe tên các nẻo ác, huống chi bị đọa vào A Tỳ Địa Ngục “
Quán Tự Tại Bồ Tát nói danh hiệu của chư Phật Như Lai ấy xong, liền nói Đà La Ni là :
1 ) Đát nãnh tha
2 ) Tạt đổ la thi đế, dụ nhạ na thiết đa tát hạ tát-la ni
3 ) Nhạ trạch bà la mạt cô tra lãng khất-lị đa.
4 ) Đà la ni, sa hạ
5 ) Tát lị-phộc đát tha nga đa mậu lị-để đa
6 ) Đà La ni, sa hạ
7 ) A phộc lộ cát đế thuyết la dã, sa hạ
8 ) Tát lị-phộc đát tha nga đô ô sắt-nị sa
9 ) Đà la ni, sa hạ
10 ) Tát lị-phộc đát tha nga đa bà thỉ đa
11 ) Đạt lị-ma tắc-kiến đà
12 ) Đà la ni, sa hạ
13 ) Tát lị-phộc đát tha nga đa bà thỉ đa
14 ) Táp bát-đa đà la ni, sa hạ
15 ) Bát nạp-ma a bà ni ca dã, sa hạ
16 ) A sắt-tra ma hạ bạt dã đà la ni, sa hạ
17 ) Thuế đa phộc lan-noa dã, sa hạ
18 ) Tát lị-phộc đát tha nga đa na ma đà la ni, sa hạ
19 ) A thi đế bát nạp-ma thiết nễ ca dã, đát tha nga đa đà la ni, sa hạ
20 ) Bát nạp-ma hạ tất-đa dã, sa hạ
21 ) Tát lị-phộc mãn đát-la đà la ni, sa hạ
* ) TADYATHÀ : CATURA ‘SITÌ YOJANA AJITA SAHASRANÀMÏ_ JAYA VARA MAKUTÏA LUMÏKRÏTA DHÀRANÏI SVÀHÀ
SARVA TATHÀGATA MÙRTTA DHÀRANÏI SVÀHÀ
AVALOKITE’SVARÀYA SVÀHÀ
SARVA TATHÀGATA USÏNÏÌSÏA DHÀRANÏI SVÀHÀ
SARVA TATHÀGATA BHASÏITÏA DHARMA SKANDA DHÀRANÏI SVÀHÀ
SARVA TATHÀGATA BHASÏITÏA SAPTA DHÀRANÏI SVÀHÀ
PADMA PÀNÏI KÀYA SVÀHÀ
ASÏTÏA MAHÀ PÀYA DHÀRANÏI SVÀHÀ
‘SUDDHA AVARNÏÀYA SVÀHÀ
SARVA TATHÀGATA NAMA DHÀRANÏI SVÀHÀ
AJITA PADMA JINI KÀYA TATHÀGATA DHÀRANÏI SVÀHÀ
PADMA HASTÀYA SVÀHÀ
SARVA MANTRA DHÀRANÏI SVÀHÀ
Bấy giờ Quán Tự Tại Bồ Tát nói Đà La Ni này xong, lại bạch Phật rằng :” Thế Tôn ! Nhất Thiết Như Lai Danh Hiệu Đà La Ni này. Nếu có kẻ trai lành, người nữ thiện thọ trì, đọc tụng, suy tư, ghi nhớ và vì người khác mà nói thì bao nhiêu nghiệp Ngũ Vô Gián của người đó đều được tiêu diệt. Sau khi chết được tái sinh làm vị vua của cõi Trời, thọ 84 ngàn câu đê kiếp số. Sau cùng được địa vị Chuyển Luân Vương, thọ 60 trung kiếp. Trải qua kiếp đó xong, người ấy sẽ được thành Phật tên là LIÊN HOA TẠNG Như Lai Ứng Cúng Chính Đẳng Chính Giác “
Khi Đức Thế Tôn nói Kinh này xong thì 8 vạn chúng Bồ Tát Ma Ha Tát với 8 vạn 4 ngàn Vị Đại Phạm Thiên Tử nghe lời Đức Phật nói đều rất vui vẻ, tin nhận phụng hành
PHẬT THUYẾT NHẤT THIẾT NHƯ LAI DANH HIỆU ĐÀ LA NI KINH ( Hết )
Bấy giờ trong Hội có Vị Bồ Tát Ma Ha Tát tên là Quán Tự Tại từ chỗ ngồi đứng dậy, trật áo hở vai phải, quỳ gối phải sát đất, chắp tay hướng về Đức Phật rồi bạch rằng :” Thế Tôn ! Có danh hiệu của tất cả Như Lai và Đà La Ni. Danh hiệu của tất cả Như Lai và Đà La Ni đó chính là điều mà chư Phật Như Lai trong Trang Nghiêm Kiếp, Hiền Kiếp, Tinh Tú Kiếp đã nói đang nói. Nay con vâng theo uy lực của Đức Phật cũng vì lợi ích an vui cho các chúng sinh nên vui muốn diễn nói. Nguyện xin Đức Thế Tôn hãy rũ lòng thương chở che giúp đỡ.”
Lúc ấy, Đức Thế Tôn khen ngợi Quán Tự Tại Bồ Tát Ma Ha Tát rằng :” Lành thay ! Lành thay Quán Tự Tại ! Ông hay vì lợi ích cho tất cả chúng sinh mà phát Tâm Đại Bi. Ông hãy diễn nói như ý ông muốn”
Thời Quán Tự Tại Bồ Tát nương vào lời Đức Phật hứa liền bạch Phật rằng :” Thế Tôn ! Nếu có người muốn tụng Đà La Ni ấy. Trước tiên nên chí thành tụng danh hiệu của chư Phật Như Lai. Ấy là : BẢO SƯ TỬ TỰ TẠI Như Lai, BẢO VÂN Như Lai, BẢO TRANG NGHIÊM TẠNG Như Lai, SƯ TỬ ĐẠI VÂN Như Lai, VÂN SƯ TỬ Như Lai, TU DI Như Lai, SƯ TỬ HỐNG Như Lai, SƯ TỬ LỢI Như Lai, PHẠM ÂM Như Lai, LIÊN HOA THƯỢNG Như Lai, NHIÊN ĐĂNG Như Lai, LIÊN HOA SINH Như Lai, TỐN NA LA Như Lai, TRÌ HOA Như Lai, TRÌ BẢO Như Lai, PHÁP SINH Như Lai, NHẬT QUANG Như Lai, NHẬT CHIẾU Như Lai, NGUYỆT QUANG Như Lai, VÔ LƯỢNG TẠNG Như Lai, VÔ LƯỢNG TRANG NGHIÊM TẠNG Như Lai, VÔ LƯỢNG QUANG Như Lai, LIÊN HOA TẠNG Như Lai, THIÊN DIỆU ÂM Như Lai, CÂU CHỈ LA ÂM Như Lai. Nếu có người được nghe danh hiệu của các Vị Phật Như Lai như vậy rồi vì người khác diễn nói thì người đó trong 60 ngàn kiếp chẳng hề nghe tên các nẻo ác, huống chi bị đọa vào A Tỳ Địa Ngục “
Quán Tự Tại Bồ Tát nói danh hiệu của chư Phật Như Lai ấy xong, liền nói Đà La Ni là :
1 ) Đát nãnh tha
2 ) Tạt đổ la thi đế, dụ nhạ na thiết đa tát hạ tát-la ni
3 ) Nhạ trạch bà la mạt cô tra lãng khất-lị đa.
4 ) Đà la ni, sa hạ
5 ) Tát lị-phộc đát tha nga đa mậu lị-để đa
6 ) Đà La ni, sa hạ
7 ) A phộc lộ cát đế thuyết la dã, sa hạ
8 ) Tát lị-phộc đát tha nga đô ô sắt-nị sa
9 ) Đà la ni, sa hạ
10 ) Tát lị-phộc đát tha nga đa bà thỉ đa
11 ) Đạt lị-ma tắc-kiến đà
12 ) Đà la ni, sa hạ
13 ) Tát lị-phộc đát tha nga đa bà thỉ đa
14 ) Táp bát-đa đà la ni, sa hạ
15 ) Bát nạp-ma a bà ni ca dã, sa hạ
16 ) A sắt-tra ma hạ bạt dã đà la ni, sa hạ
17 ) Thuế đa phộc lan-noa dã, sa hạ
18 ) Tát lị-phộc đát tha nga đa na ma đà la ni, sa hạ
19 ) A thi đế bát nạp-ma thiết nễ ca dã, đát tha nga đa đà la ni, sa hạ
20 ) Bát nạp-ma hạ tất-đa dã, sa hạ
21 ) Tát lị-phộc mãn đát-la đà la ni, sa hạ
* ) TADYATHÀ : CATURA ‘SITÌ YOJANA AJITA SAHASRANÀMÏ_ JAYA VARA MAKUTÏA LUMÏKRÏTA DHÀRANÏI SVÀHÀ
SARVA TATHÀGATA MÙRTTA DHÀRANÏI SVÀHÀ
AVALOKITE’SVARÀYA SVÀHÀ
SARVA TATHÀGATA USÏNÏÌSÏA DHÀRANÏI SVÀHÀ
SARVA TATHÀGATA BHASÏITÏA DHARMA SKANDA DHÀRANÏI SVÀHÀ
SARVA TATHÀGATA BHASÏITÏA SAPTA DHÀRANÏI SVÀHÀ
PADMA PÀNÏI KÀYA SVÀHÀ
ASÏTÏA MAHÀ PÀYA DHÀRANÏI SVÀHÀ
‘SUDDHA AVARNÏÀYA SVÀHÀ
SARVA TATHÀGATA NAMA DHÀRANÏI SVÀHÀ
AJITA PADMA JINI KÀYA TATHÀGATA DHÀRANÏI SVÀHÀ
PADMA HASTÀYA SVÀHÀ
SARVA MANTRA DHÀRANÏI SVÀHÀ
Bấy giờ Quán Tự Tại Bồ Tát nói Đà La Ni này xong, lại bạch Phật rằng :” Thế Tôn ! Nhất Thiết Như Lai Danh Hiệu Đà La Ni này. Nếu có kẻ trai lành, người nữ thiện thọ trì, đọc tụng, suy tư, ghi nhớ và vì người khác mà nói thì bao nhiêu nghiệp Ngũ Vô Gián của người đó đều được tiêu diệt. Sau khi chết được tái sinh làm vị vua của cõi Trời, thọ 84 ngàn câu đê kiếp số. Sau cùng được địa vị Chuyển Luân Vương, thọ 60 trung kiếp. Trải qua kiếp đó xong, người ấy sẽ được thành Phật tên là LIÊN HOA TẠNG Như Lai Ứng Cúng Chính Đẳng Chính Giác “
Khi Đức Thế Tôn nói Kinh này xong thì 8 vạn chúng Bồ Tát Ma Ha Tát với 8 vạn 4 ngàn Vị Đại Phạm Thiên Tử nghe lời Đức Phật nói đều rất vui vẻ, tin nhận phụng hành
PHẬT THUYẾT NHẤT THIẾT NHƯ LAI DANH HIỆU ĐÀ LA NI KINH ( Hết )
_______________
MUA THỈNH KINH SÁCH PHẬT HỌC
DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH
Kinh Đại Bát Niết-bàn
Chuyện Vãng Sanh - Tập 2
Nguồn chân lẽ thật
Giảng giải Cảm ứng thiên - Tập 1
Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Quý vị đang truy cập từ IP 18.116.12.7 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập