Những người hay khuyên dạy, ngăn người khác làm ác, được người hiền kính yêu, bị kẻ ác không thích.Kinh Pháp cú (Kệ số 77)
Tinh cần giữa phóng dật, tỉnh thức giữa quần mê. Người trí như ngựa phi, bỏ sau con ngựa hènKinh Pháp cú (Kệ số 29)
Nên biết rằng tâm nóng giận còn hơn cả lửa dữ, phải thường phòng hộ không để cho nhập vào. Giặc cướp công đức không gì hơn tâm nóng giận.Kinh Lời dạy cuối cùng
Ví như người mù sờ voi, tuy họ mô tả đúng thật như chỗ sờ biết, nhưng ta thật không thể nhờ đó mà biết rõ hình thể con voi.Kinh Đại Bát Niết-bàn
Lấy sự nghe biết nhiều, luyến mến nơi đạo, ắt khó mà hiểu đạo. Bền chí phụng sự theo đạo thì mới hiểu thấu đạo rất sâu rộng.Kinh Bốn mươi hai chương
Hương hoa thơm chỉ bay theo chiều gió, tiếng thơm người hiền lan tỏa khắp nơi nơi. Kinh Pháp cú (Kệ số 54)
Như bông hoa tươi đẹp, có sắc nhưng không hương. Cũng vậy, lời khéo nói, không làm, không kết quả.Kinh Pháp cú (Kệ số 51)
Như bông hoa tươi đẹp, có sắc lại thêm hương; cũng vậy, lời khéo nói, có làm, có kết quả.Kinh Pháp cú (Kệ số 52)
Con tôi, tài sản tôi; người ngu sinh ưu não. Tự ta ta không có, con đâu tài sản đâu?Kinh Pháp Cú (Kệ số 62)
Không thể lấy hận thù để diệt trừ thù hận. Kinh Pháp cú
Trang chủ- Kinh Bắc truyền
- Bản Việt dịch Phật Thuyết Bí Mật Bát Danh Đà La Ni Kinh [佛說祕密八名陀羅尼經]
Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Bản Việt dịch Phật Thuyết Bí Mật Bát Danh Đà La Ni Kinh [佛說祕密八名陀羅尼經] »»
Kinh điển Bắc truyền »» Bản Việt dịch Phật Thuyết Bí Mật Bát Danh Đà La Ni Kinh [佛說祕密八名陀羅尼經]
» Tải tất cả bản dịch (file RTF)
» Việt dịch (1) » Hán văn » Phiên âm Hán Việt
» Càn Long (PDF, 0.06 MB) » Vĩnh Lạc (PDF, 0.09 MB) 
Kinh Bí Mật Bát Danh Đà La Ni
Việt dịch: Huyền Thanh
« Kinh này có tổng cộng 1 quyển »
Nhằm tạo điều kiện để tất cả độc giả đều có thể tham gia soát lỗi chính tả trong các bản kinh Việt dịch, chúng tôi cho hiển thị các bản Việt dịch này dù vẫn còn nhiều lỗi. Kính mong quý độc giả cùng tham gia soát lỗi bằng cách gửi email thông báo những chỗ có lỗi cho chúng tôi qua địa chỉ admin@rongmotamhon.net
Font chữ:
Như vậy tôi nghe, một thời Đức Phật ngự tại vườn Kỳ Thọ Cấp Cô Độc thuộc nước Xá Vệ cùng với chúng Đại Tỳ Khưu gồm 250 người đến dự. Lại có các chúng Bồ Tát Ma Ha Tát do Kim Cương Thủ làm bậc thượng thủ.
Bấy giờ Đức Thế Tôn bảo Kim Cương Thủ Bồ Tát Đại Bí Mật Chủ rằng :’ Như Đại Bộ của ông có hiệu là KIM CƯƠNG BỘ, là Pháp bí mật thâm sâu tối thắng trong Tạng Trì Minh . Chúng sinh có nhận thức cạn cợt, căn khí hẹp hòi kém cỏi đối với nghĩa bí mật khó tin khó giải. Trước kia ông đã nói Pháp khó tín giải. Vì ông chẳng y theo Pháp, chẳng bạch với Thánh Nhân nên có tên gọi là Bất Thiện, cũng gọi là Nan Điều ( Sự việc khó khăn ). Này Kim Cương Thủ ! Nay Ta ở trong Kim Cương Bộ của ông lược nói 8 tên gọi Bí Mật với Đà La Ni của ông. Nếu có người trì tụng Đà La Ni này thì dễ được thành tựu các điều mong cầu. Nếu có người nghe Đà La Ni này mà phát Tâm chí thành, thọ trì đọc tụng thì bao nhiêu tội nghiệp Vô Gián của người đó thảy đều tiêu diệt. Lúc trì Minh này , do uy lực của Pháp ắt hết thảy 8 vạn 4 ngàn câu chi na do tha chúng Ma ác đều bị tan tác chạy trốn khắp 10 phương thế giới. Nếu có người nghe Đà La Ni này mà vui nguyện hoan hỷ thì người này chẳng Trì Giới ắt vẫn được đủ Giới Tông, chẳng có Phạm Hạnh vẫn được thành Phạm Hạnh, chẳng tịch tĩnh sẽ được thành tịch tĩnh cho đến được nhìn thấy Phật Bồ Tát vui vẻ an ủi ban cho được thành tựu mọi đều nguyện cầu. “
Khi ấy Kim Cương Thủ Bồ Tát nương theo lời trách mắng dạy bảo của Đức Phật liền cúi đầu làm lễ và bạch rằng :” Thế Tôn ! Trước kia con đã nói lời thành thật như Thánh Chỉ. Nguyện xin Đức Thế Tôn chẳng bỏ Đại Bi , vì khắp tất cả chúng sinh đời hiện tại và vị lai hãy diễn nói cho con biết 8 loại tên bí mật với Đà La Ni khiến cho các chúng sinh được lợi ích lớn “
Đức Phật bảo Kim Cương Thủ rằng :” Hãy lắng nghe ! Hãy lắng nghe ! Ta ở trong Kim Cương Bộ của Tạng Trì Minh tối thắng nói về 8 tên Bí Mật của ông
1 ) Tượng Nhĩ ( Tai voi )
2 ) Diệu Trang Nghiêm ( Trang nghiêm màu nhiệm )
3 ) Công Đức Bảo Hải ( Biển báu công đức )
4 ) Vô Động ( Không lay động )
5 ) Chân thật Vân ( Đám mây chân thật )
6 ) Khả Ái Sắc Tướng ( Sắc tướng đáng yêu )
7 ) Diễm Quang ( ánh sáng của lửa nóng )
8 ) Diệu Sắc ( Hình sắc màu nhiệm )
Này Kim Cương Thủ ! Đấy tức là 8 tên Bí Mật của Ông. Liền nói Đà La Ni là :
1 ) Na mô một đà dã ( NAMO BUDDHÀYA )
2 ) Na mô Đạt lị-ma dã ( NAMO DHARMÀYA
3 ) Na mô Tăng già dã ( NAMO SAMÏGHÀYA )
4 ) Na mô phộc nhật-la bá noa dã ( NAMO VAJRAPÀNÏIYA )
5 ) Đát điệt tha ( TADYATHÀ )
6 ) Khát trí ( KHATÏI )
7 ) Khát ra trí ( KHARATÏI )
8 ) Tô ma mục khê ( SOMA MUKHE )
9 ) Tát lị-la ca lị-dã ni sa đạt dã ( ‘SARIRA CÀRYANI SÀDHAYA )
10 ) Tứ lị ( ILI )
11 ) Di li ( MILI )
12 ) Trí lị ( CILI )
13 ) Tất điện đô mãn đát-la bát na, sa hạ
( SIDDHYANTU MANTRA PÀDA SVÀHÀ )
Đức Phật bảo Kim Cương Thủ Bồ Tát rằng :” Tám tên Bí Mật với Đà La Ni này, nếu lại có người thọ trì đọc tụng thì người đó trong câu chi na do tha trăm ngàn kiếp chẳng bị đọa vào Địa Ngục, lúc sắp chết sẽ được chư Phật Bồ Tát hiện thân ở trước mặt an ủi nói Pháp, sau khi chết sẽ sinh về cõi Trời Đâu Suất Đà “.
Đức Phật nói Kinh này xong thì nhóm của Kim Cương Thủ Bồ Tát, các vị Bồ Tát với tất cả hàng Trời, Rồng, A Tu La, Càn Đạt Bà, nhân, phi nhân....của tất cả thế gian nghe diều Phật dạy đều vui vẻ tin nhận phụng hành .
PHẬT THUYẾT BÍ MẬT BÁT DANH ĐÀ LA NI KINH ( Hết )
Bấy giờ Đức Thế Tôn bảo Kim Cương Thủ Bồ Tát Đại Bí Mật Chủ rằng :’ Như Đại Bộ của ông có hiệu là KIM CƯƠNG BỘ, là Pháp bí mật thâm sâu tối thắng trong Tạng Trì Minh . Chúng sinh có nhận thức cạn cợt, căn khí hẹp hòi kém cỏi đối với nghĩa bí mật khó tin khó giải. Trước kia ông đã nói Pháp khó tín giải. Vì ông chẳng y theo Pháp, chẳng bạch với Thánh Nhân nên có tên gọi là Bất Thiện, cũng gọi là Nan Điều ( Sự việc khó khăn ). Này Kim Cương Thủ ! Nay Ta ở trong Kim Cương Bộ của ông lược nói 8 tên gọi Bí Mật với Đà La Ni của ông. Nếu có người trì tụng Đà La Ni này thì dễ được thành tựu các điều mong cầu. Nếu có người nghe Đà La Ni này mà phát Tâm chí thành, thọ trì đọc tụng thì bao nhiêu tội nghiệp Vô Gián của người đó thảy đều tiêu diệt. Lúc trì Minh này , do uy lực của Pháp ắt hết thảy 8 vạn 4 ngàn câu chi na do tha chúng Ma ác đều bị tan tác chạy trốn khắp 10 phương thế giới. Nếu có người nghe Đà La Ni này mà vui nguyện hoan hỷ thì người này chẳng Trì Giới ắt vẫn được đủ Giới Tông, chẳng có Phạm Hạnh vẫn được thành Phạm Hạnh, chẳng tịch tĩnh sẽ được thành tịch tĩnh cho đến được nhìn thấy Phật Bồ Tát vui vẻ an ủi ban cho được thành tựu mọi đều nguyện cầu. “
Khi ấy Kim Cương Thủ Bồ Tát nương theo lời trách mắng dạy bảo của Đức Phật liền cúi đầu làm lễ và bạch rằng :” Thế Tôn ! Trước kia con đã nói lời thành thật như Thánh Chỉ. Nguyện xin Đức Thế Tôn chẳng bỏ Đại Bi , vì khắp tất cả chúng sinh đời hiện tại và vị lai hãy diễn nói cho con biết 8 loại tên bí mật với Đà La Ni khiến cho các chúng sinh được lợi ích lớn “
Đức Phật bảo Kim Cương Thủ rằng :” Hãy lắng nghe ! Hãy lắng nghe ! Ta ở trong Kim Cương Bộ của Tạng Trì Minh tối thắng nói về 8 tên Bí Mật của ông
1 ) Tượng Nhĩ ( Tai voi )
2 ) Diệu Trang Nghiêm ( Trang nghiêm màu nhiệm )
3 ) Công Đức Bảo Hải ( Biển báu công đức )
4 ) Vô Động ( Không lay động )
5 ) Chân thật Vân ( Đám mây chân thật )
6 ) Khả Ái Sắc Tướng ( Sắc tướng đáng yêu )
7 ) Diễm Quang ( ánh sáng của lửa nóng )
8 ) Diệu Sắc ( Hình sắc màu nhiệm )
Này Kim Cương Thủ ! Đấy tức là 8 tên Bí Mật của Ông. Liền nói Đà La Ni là :
1 ) Na mô một đà dã ( NAMO BUDDHÀYA )
2 ) Na mô Đạt lị-ma dã ( NAMO DHARMÀYA
3 ) Na mô Tăng già dã ( NAMO SAMÏGHÀYA )
4 ) Na mô phộc nhật-la bá noa dã ( NAMO VAJRAPÀNÏIYA )
5 ) Đát điệt tha ( TADYATHÀ )
6 ) Khát trí ( KHATÏI )
7 ) Khát ra trí ( KHARATÏI )
8 ) Tô ma mục khê ( SOMA MUKHE )
9 ) Tát lị-la ca lị-dã ni sa đạt dã ( ‘SARIRA CÀRYANI SÀDHAYA )
10 ) Tứ lị ( ILI )
11 ) Di li ( MILI )
12 ) Trí lị ( CILI )
13 ) Tất điện đô mãn đát-la bát na, sa hạ
( SIDDHYANTU MANTRA PÀDA SVÀHÀ )
Đức Phật bảo Kim Cương Thủ Bồ Tát rằng :” Tám tên Bí Mật với Đà La Ni này, nếu lại có người thọ trì đọc tụng thì người đó trong câu chi na do tha trăm ngàn kiếp chẳng bị đọa vào Địa Ngục, lúc sắp chết sẽ được chư Phật Bồ Tát hiện thân ở trước mặt an ủi nói Pháp, sau khi chết sẽ sinh về cõi Trời Đâu Suất Đà “.
Đức Phật nói Kinh này xong thì nhóm của Kim Cương Thủ Bồ Tát, các vị Bồ Tát với tất cả hàng Trời, Rồng, A Tu La, Càn Đạt Bà, nhân, phi nhân....của tất cả thế gian nghe diều Phật dạy đều vui vẻ tin nhận phụng hành .
PHẬT THUYẾT BÍ MẬT BÁT DANH ĐÀ LA NI KINH ( Hết )
_______________
MUA THỈNH KINH SÁCH PHẬT HỌC
DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH
Vô niệm (Pháp bảo Đàn kinh)
Hạnh phúc khắp quanh ta
Một trăm truyện tích nhân duyên (Trăm bài kinh Phật)
Tổng quan về Nghiệp
Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Quý vị đang truy cập từ IP 3.15.148.203 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập