Kẻ thù hại kẻ thù, oan gia hại oan gia, không bằng tâm hướng tà, gây ác cho tự thân.Kinh Pháp Cú (Kệ số 42)
Ðêm dài cho kẻ thức, đường dài cho kẻ mệt, luân hồi dài, kẻ ngu, không biết chơn diệu pháp.Kinh Pháp cú (Kệ số 60)
Lấy sự nghe biết nhiều, luyến mến nơi đạo, ắt khó mà hiểu đạo. Bền chí phụng sự theo đạo thì mới hiểu thấu đạo rất sâu rộng.Kinh Bốn mươi hai chương
Như đá tảng kiên cố, không gió nào lay động, cũng vậy, giữa khen chê, người trí không dao động.Kinh Pháp cú (Kệ số 81)
Nếu người có lỗi mà tự biết sai lầm, bỏ dữ làm lành thì tội tự tiêu diệt, như bệnh toát ra mồ hôi, dần dần được thuyên giảm.Kinh Bốn mươi hai chương
Vui thay, chúng ta sống, Không hận, giữa hận thù! Giữa những người thù hận, Ta sống, không hận thù!Kinh Pháp Cú (Kệ số 197)
Người biết xấu hổ thì mới làm được điều lành. Kẻ không biết xấu hổ chẳng khác chi loài cầm thú.Kinh Lời dạy cuối cùng
Người trí dù khoảnh khắc kề cận bậc hiền minh, cũng hiểu ngay lý pháp, như lưỡi nếm vị canh.Kinh Pháp Cú - Kệ số 65
"Nó mắng tôi, đánh tôi, Nó thắng tôi, cướp tôi." Ai ôm hiềm hận ấy, hận thù không thể nguôi.Kinh Pháp cú (Kệ số 3)
Dễ thay thấy lỗi người, lỗi mình thấy mới khó.Kinh Pháp cú (Kệ số 252)
Trang chủ- Kinh Bắc truyền
- Nguyên bản Hán văn Hiền Kiếp Thập Lục Tôn [賢劫十六尊]
Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Nguyên bản Hán văn Hiền Kiếp Thập Lục Tôn [賢劫十六尊] »»
Kinh điển Bắc truyền »» Nguyên bản Hán văn Hiền Kiếp Thập Lục Tôn [賢劫十六尊]
Tải file RTF (1.310 chữ)
» Phiên âm Hán Việt
» Việt dịch (1)
Electronic
Text Association (CBE
TA) # Source material obtained from:
Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo,
Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm =========================================================================
T18n0881_p0339a17║
T18n0881_p0339a18║
T18n0881_p0339a19║
T18n0881_p0339a20║ No. 881
T18n0881_p0339a21║ 賢劫 十六 尊
T18n0881_p0339a22║
T18n0881_p0339a23║ 於彼輪壇外 賢劫 千佛中
T18n0881_p0339a24║ 十六 為上首 彌勒 持軍持
T18n0881_p0339a25║ 不空蓮華眼 除憂梵夾相
T18n0881_p0339a26║ 除惡三股杵 香象執蓮華
T18n0881_p0339a27║ 大精進鏘戟 虛空藏寶光
T18n0881_p0339a28║ 智幢幢幖幟 無量光 蓮華
T18n0881_p0339a29║ 賢護持寶瓶 綱明綱傘 蓋
T18n0881_p0339b01║ 月光 半月幢 無量意梵夾
T18n0881_p0339b02║ 辨積持華雲 金剛 藏獨股
T18n0881_p0339b03║ 普賢五 智印 種子初 阿字
T18n0881_p0339b04║ 吽字左按地
T18n0881_p0339b05║ 彼彼真言曰。
T18n0881_p0339b06║ o.m mai tre yaa ya svaa haa a
T18n0881_p0339b07║ 唵 每(去) 怛隸(二 合) 夜 野 娑嚩 賀 阿
T18n0881_p0339b08║ o.m a mo gha da r`sa na ya svaa haa
T18n0881_p0339b09║ 唵 阿 目 佉(引) 那 [口*栗]捨(二 合) 曩 野 娑嚩 賀
T18n0881_p0339b10║ ga
T18n0881_p0339b11║ 誐
T18n0881_p0339b12║ o.m sa rvaa paa ya ja haa ya svaa haa bhaa
T18n0881_p0339b13║ 唵 薩 嚩 幡(引) 野 惹 賀 野 娑嚩 賀 婆
T18n0881_p0339b14║ o.m sa rva `so ka ta mo ni rgha ta ma
T18n0881_p0339b15║ 唵 薩 嚩 戌 迦 怛 母 儞 [口*栗]伽 (二 合) 多 摩
T18n0881_p0339b16║ ta ye svaa haa aa.m
T18n0881_p0339b17║ 多 曳 娑嚩 賀 暗
T18n0881_p0339b18║ o.m ga nva haa sti ni svaa haa ga.h
T18n0881_p0339b19║ 唵 誐 馱 賀(引) 悉多(二 合) 儞 娑嚩 賀 虐
T18n0881_p0339b20║ o.m `suu ra yaa svaa haa vi
T18n0881_p0339b21║ 唵 秫 羅(又) 野(引) 娑嚩 賀 尾
T18n0881_p0339b22║ o.m ga ga na ga ja ya svaa haa aa
T18n0881_p0339b23║ 唵 誐 誐 曩 彥 惹(引) 野 娑嚩 賀 惡(引)
T18n0881_p0339b24║ o.m j~naa na ke tu ve svaa haa traa.m
T18n0881_p0339b25║ 唵 枳孃(二 合) 曩 計 都(引) 昧 娑嚩 賀 怛藍(二 合)
T18n0881_p0339b26║
T18n0881_p0339b27║ o.m a mi ta pra bha ya svaa haa dhva.m
T18n0881_p0339b28║ 唵 阿 彌 多 鉢羅(二 合) 婆 野 娑嚩 賀 特鑁(二 合)
T18n0881_p0339b29║
T18n0881_p0339c01║ o.m bha dra pa la ya svaa haa p.r
T18n0881_p0339c02║ 唵 跋 捺羅(二 合) 播 邏 野 娑嚩 賀 鉢里(二 合)
T18n0881_p0339c03║
T18n0881_p0339c04║ o.m jvaa ri ni pra bha ya svaa haa
T18n0881_p0339c05║ 唵 惹(引) 里 儞 鉢羅(二 合) 婆 野 娑嚩 賀
T18n0881_p0339c06║ ja.h
T18n0881_p0339c07║ 惹
T18n0881_p0339c08║ o.m ca ndra pra bha ya svaa haa
T18n0881_p0339c09║ 唵 贊 捺羅(二 合) 鉢羅(二 合) 婆 野 娑嚩 賀
T18n0881_p0339c10║ ma
T18n0881_p0339c11║ 摩
T18n0881_p0339c12║ o.m a k.sa ya ma ta ye svaa haa
T18n0881_p0339c13║ 唵 阿 吃叉(二 合) 野 摩 多 曳 娑嚩 賀
T18n0881_p0339c14║ j~naa
T18n0881_p0339c15║ 吉儞也
T18n0881_p0339c16║ o.m pra ti bha da ku .ta ya svaa haa
T18n0881_p0339c17║ 唵 鉢羅(二 合) 底 婆 那 俱 吒 野 娑嚩 賀
T18n0881_p0339c18║ ra.m
T18n0881_p0339c19║ 藍
T18n0881_p0339c20║ o.m va jra ga rbha ya svaa haa va
T18n0881_p0339c21║ 唵 嚩 日羅(二 合) 蘖 婆 野 娑嚩 賀 縛
T18n0881_p0339c22║ o.m sa ma ta bha dra ya svaa haa a.h
T18n0881_p0339c23║ 唵 三 曼 多 跋 捺羅(二 合) 野 娑嚩 賀 惡
T18n0881_p0339c24║ 金剛 界外院 地居空行天
T18n0881_p0340a01║ 略說有五 類 忿怒稱吽字
T18n0881_p0340a02║ 安布二 十天 芰荷以 為座
T18n0881_p0340a03║ 東北那羅延 執輪羅剎形
T18n0881_p0340a04║ 俱 摩羅鈴契(童子形) 摧碎夜迦天
T18n0881_p0340a05║ 傘 蓋寶東門 梵天持紅蓮(如天)
T18n0881_p0340a06║ 天帝獨股杵(童子形) 火天在東南(赤色)
T18n0881_p0340a07║ 三角為標幟 日天童子形
T18n0881_p0340a08║ 金剛 食持鬘 焰魔檀荼印(赤色)
T18n0881_p0340a09║ 熒惑火光 聚(恐怖相赤色) 西南羅剎主
T18n0881_p0340a10║ 執鎚并眷屬 歲星天持棒
T18n0881_p0340a11║ 金剛 衣夜迦 西門持弓箭
T18n0881_p0340a12║ 水天執羂索 次置於月天(童子形)
T18n0881_p0340a13║ 風幢西北隅(羅剎形灰色) 金剛 面執鉤(黑)
T18n0881_p0340a14║ 調伏金剛 劍 門東多門天(金色)
T18n0881_p0340a15║ 掌塔持寶棒 伊 舍那戟印(左持劫 波羅)
T18n0881_p0340a16║ 彼彼真言曰。
T18n0881_p0340a17║ o.m ma laa va jra
T18n0881_p0340a18║ 唵 摩 羅 縛 日羅(二 合)
T18n0881_p0340a19║ o.m va jra rgha .ta
T18n0881_p0340a20║ 唵 縛 日羅(二 合) 健 吒
T18n0881_p0340a21║ o.m va jra ge ri
T18n0881_p0340a22║ 唵 縛 日羅(二 合) 遇 拏
T18n0881_p0340a23║ o.m va jra mo na
T18n0881_p0340a24║ 唵 縛 日羅 慕 曩
T18n0881_p0340a25║ o.m va jra ya dha
T18n0881_p0340a26║ 唵 縛 日羅(二 合) 庾 馱
T18n0881_p0340a27║ o.m va jra na la
T18n0881_p0340a28║ 唵 縛 日羅(二 合) 曩 攞
T18n0881_p0340b01║ o.m va jra ku da ri
T18n0881_p0340b02║ 唵 縛 日羅(二 合) 矩 吒 利
T18n0881_p0340b03║ o.m va jra ma .ni la
T18n0881_p0340b04║ 唵 縛 日羅(二 合) 摩 尼 攞
T18n0881_p0340b05║ o.m va jra ka la
T18n0881_p0340b06║ 唵 縛 日羅(二 合) 迦 攞
T18n0881_p0340b07║ o.m va jra pi.m ga ra
T18n0881_p0340b08║ 唵 縛 日羅(二 合) 氷 誐 羅
T18n0881_p0340b09║ o.m va jra da .n.da
T18n0881_p0340b10║ 唵 縛 日羅(二 合) 難 拏
T18n0881_p0340b11║ o.m va jra mu sa la
T18n0881_p0340b12║ 唵 縛 日羅(二 合) 母 娑 羅
T18n0881_p0340b13║ o.m va jra va `sii
T18n0881_p0340b14║ 唵 縛 日羅(二 合) 縛 始
T18n0881_p0340b15║ o.m na ga va jra
T18n0881_p0340b16║ 唵 曩 誐 縛 日羅(二 合)
T18n0881_p0340b17║ o.m va jra pra bha
T18n0881_p0340b18║ 唵 縛 日羅(二 合) 鉢羅(二 合) 婆
T18n0881_p0340b19║ o.m va jra ni la
T18n0881_p0340b20║ 唵 縛 日羅(二 合) 儞 羅
T18n0881_p0340b21║ o.m va jra ku `sa
T18n0881_p0340b22║ 唵 縛 日羅(二 合) 矩 捨
T18n0881_p0340b23║ o.m va jra ja ya
T18n0881_p0340b24║ 唵 縛 日羅(二 合) 惹 野
T18n0881_p0340b25║ o.m va jra vai ra va
T18n0881_p0340b26║ 唵 縛 日羅(二 合) 陪(引) 羅 縛
T18n0881_p0340b27║ o.m ru dra ya va jra
T18n0881_p0340b28║ 唵 嚕 捺羅(二 合) 野 縛 日囉(二 合)
T18n0881_p0340b29║ 如是大天眾 威德有多門
T18n0881_p0340c01║ 妃后並 眷屬 皆在曼荼羅
T18n0881_p0340c02║ 應當具 開示 供 養夜迦天
T18n0881_p0340c03║ 應居北門東
T18n0881_p0340c04║ 彼真言曰。
T18n0881_p0340c05║ o.m va jra vi na ya ka svaa haa
T18n0881_p0340c06║ 唵 縛 日羅(二 合) 尾 曩 野 迦 娑嚩(二 合) 賀
T18n0881_p0340c07║ 十六 尊(終)
T18n0881_p0340c08║ 享和二 壬戌年五 月以 京兆 智積院之 本挍。
T18n0881_p0340c09║ 豐山小池坊什本梓印行於世 。
T18n0881_p0340c10║ 長谷妙音院寓居上毛沙門快道誌
Text Association (CBE
TA) # Source material obtained from:
Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo,
Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm =========================================================================
T18n0881_p0339a17║
T18n0881_p0339a18║
T18n0881_p0339a19║
T18n0881_p0339a20║ No. 881
T18n0881_p0339a21║ 賢劫 十六 尊
T18n0881_p0339a22║
T18n0881_p0339a23║ 於彼輪壇外 賢劫 千佛中
T18n0881_p0339a24║ 十六 為上首 彌勒 持軍持
T18n0881_p0339a25║ 不空蓮華眼 除憂梵夾相
T18n0881_p0339a26║ 除惡三股杵 香象執蓮華
T18n0881_p0339a27║ 大精進鏘戟 虛空藏寶光
T18n0881_p0339a28║ 智幢幢幖幟 無量光 蓮華
T18n0881_p0339a29║ 賢護持寶瓶 綱明綱傘 蓋
T18n0881_p0339b01║ 月光 半月幢 無量意梵夾
T18n0881_p0339b02║ 辨積持華雲 金剛 藏獨股
T18n0881_p0339b03║ 普賢五 智印 種子初 阿字
T18n0881_p0339b04║ 吽字左按地
T18n0881_p0339b05║ 彼彼真言曰。
T18n0881_p0339b06║ o.m mai tre yaa ya svaa haa a
T18n0881_p0339b07║ 唵 每(去) 怛隸(二 合) 夜 野 娑嚩 賀 阿
T18n0881_p0339b08║ o.m a mo gha da r`sa na ya svaa haa
T18n0881_p0339b09║ 唵 阿 目 佉(引) 那 [口*栗]捨(二 合) 曩 野 娑嚩 賀
T18n0881_p0339b10║ ga
T18n0881_p0339b11║ 誐
T18n0881_p0339b12║ o.m sa rvaa paa ya ja haa ya svaa haa bhaa
T18n0881_p0339b13║ 唵 薩 嚩 幡(引) 野 惹 賀 野 娑嚩 賀 婆
T18n0881_p0339b14║ o.m sa rva `so ka ta mo ni rgha ta ma
T18n0881_p0339b15║ 唵 薩 嚩 戌 迦 怛 母 儞 [口*栗]伽 (二 合) 多 摩
T18n0881_p0339b16║ ta ye svaa haa aa.m
T18n0881_p0339b17║ 多 曳 娑嚩 賀 暗
T18n0881_p0339b18║ o.m ga nva haa sti ni svaa haa ga.h
T18n0881_p0339b19║ 唵 誐 馱 賀(引) 悉多(二 合) 儞 娑嚩 賀 虐
T18n0881_p0339b20║ o.m `suu ra yaa svaa haa vi
T18n0881_p0339b21║ 唵 秫 羅(又) 野(引) 娑嚩 賀 尾
T18n0881_p0339b22║ o.m ga ga na ga ja ya svaa haa aa
T18n0881_p0339b23║ 唵 誐 誐 曩 彥 惹(引) 野 娑嚩 賀 惡(引)
T18n0881_p0339b24║ o.m j~naa na ke tu ve svaa haa traa.m
T18n0881_p0339b25║ 唵 枳孃(二 合) 曩 計 都(引) 昧 娑嚩 賀 怛藍(二 合)
T18n0881_p0339b26║
T18n0881_p0339b27║ o.m a mi ta pra bha ya svaa haa dhva.m
T18n0881_p0339b28║ 唵 阿 彌 多 鉢羅(二 合) 婆 野 娑嚩 賀 特鑁(二 合)
T18n0881_p0339b29║
T18n0881_p0339c01║ o.m bha dra pa la ya svaa haa p.r
T18n0881_p0339c02║ 唵 跋 捺羅(二 合) 播 邏 野 娑嚩 賀 鉢里(二 合)
T18n0881_p0339c03║
T18n0881_p0339c04║ o.m jvaa ri ni pra bha ya svaa haa
T18n0881_p0339c05║ 唵 惹(引) 里 儞 鉢羅(二 合) 婆 野 娑嚩 賀
T18n0881_p0339c06║ ja.h
T18n0881_p0339c07║ 惹
T18n0881_p0339c08║ o.m ca ndra pra bha ya svaa haa
T18n0881_p0339c09║ 唵 贊 捺羅(二 合) 鉢羅(二 合) 婆 野 娑嚩 賀
T18n0881_p0339c10║ ma
T18n0881_p0339c11║ 摩
T18n0881_p0339c12║ o.m a k.sa ya ma ta ye svaa haa
T18n0881_p0339c13║ 唵 阿 吃叉(二 合) 野 摩 多 曳 娑嚩 賀
T18n0881_p0339c14║ j~naa
T18n0881_p0339c15║ 吉儞也
T18n0881_p0339c16║ o.m pra ti bha da ku .ta ya svaa haa
T18n0881_p0339c17║ 唵 鉢羅(二 合) 底 婆 那 俱 吒 野 娑嚩 賀
T18n0881_p0339c18║ ra.m
T18n0881_p0339c19║ 藍
T18n0881_p0339c20║ o.m va jra ga rbha ya svaa haa va
T18n0881_p0339c21║ 唵 嚩 日羅(二 合) 蘖 婆 野 娑嚩 賀 縛
T18n0881_p0339c22║ o.m sa ma ta bha dra ya svaa haa a.h
T18n0881_p0339c23║ 唵 三 曼 多 跋 捺羅(二 合) 野 娑嚩 賀 惡
T18n0881_p0339c24║ 金剛 界外院 地居空行天
T18n0881_p0340a01║ 略說有五 類 忿怒稱吽字
T18n0881_p0340a02║ 安布二 十天 芰荷以 為座
T18n0881_p0340a03║ 東北那羅延 執輪羅剎形
T18n0881_p0340a04║ 俱 摩羅鈴契(童子形) 摧碎夜迦天
T18n0881_p0340a05║ 傘 蓋寶東門 梵天持紅蓮(如天)
T18n0881_p0340a06║ 天帝獨股杵(童子形) 火天在東南(赤色)
T18n0881_p0340a07║ 三角為標幟 日天童子形
T18n0881_p0340a08║ 金剛 食持鬘 焰魔檀荼印(赤色)
T18n0881_p0340a09║ 熒惑火光 聚(恐怖相赤色) 西南羅剎主
T18n0881_p0340a10║ 執鎚并眷屬 歲星天持棒
T18n0881_p0340a11║ 金剛 衣夜迦 西門持弓箭
T18n0881_p0340a12║ 水天執羂索 次置於月天(童子形)
T18n0881_p0340a13║ 風幢西北隅(羅剎形灰色) 金剛 面執鉤(黑)
T18n0881_p0340a14║ 調伏金剛 劍 門東多門天(金色)
T18n0881_p0340a15║ 掌塔持寶棒 伊 舍那戟印(左持劫 波羅)
T18n0881_p0340a16║ 彼彼真言曰。
T18n0881_p0340a17║ o.m ma laa va jra
T18n0881_p0340a18║ 唵 摩 羅 縛 日羅(二 合)
T18n0881_p0340a19║ o.m va jra rgha .ta
T18n0881_p0340a20║ 唵 縛 日羅(二 合) 健 吒
T18n0881_p0340a21║ o.m va jra ge ri
T18n0881_p0340a22║ 唵 縛 日羅(二 合) 遇 拏
T18n0881_p0340a23║ o.m va jra mo na
T18n0881_p0340a24║ 唵 縛 日羅 慕 曩
T18n0881_p0340a25║ o.m va jra ya dha
T18n0881_p0340a26║ 唵 縛 日羅(二 合) 庾 馱
T18n0881_p0340a27║ o.m va jra na la
T18n0881_p0340a28║ 唵 縛 日羅(二 合) 曩 攞
T18n0881_p0340b01║ o.m va jra ku da ri
T18n0881_p0340b02║ 唵 縛 日羅(二 合) 矩 吒 利
T18n0881_p0340b03║ o.m va jra ma .ni la
T18n0881_p0340b04║ 唵 縛 日羅(二 合) 摩 尼 攞
T18n0881_p0340b05║ o.m va jra ka la
T18n0881_p0340b06║ 唵 縛 日羅(二 合) 迦 攞
T18n0881_p0340b07║ o.m va jra pi.m ga ra
T18n0881_p0340b08║ 唵 縛 日羅(二 合) 氷 誐 羅
T18n0881_p0340b09║ o.m va jra da .n.da
T18n0881_p0340b10║ 唵 縛 日羅(二 合) 難 拏
T18n0881_p0340b11║ o.m va jra mu sa la
T18n0881_p0340b12║ 唵 縛 日羅(二 合) 母 娑 羅
T18n0881_p0340b13║ o.m va jra va `sii
T18n0881_p0340b14║ 唵 縛 日羅(二 合) 縛 始
T18n0881_p0340b15║ o.m na ga va jra
T18n0881_p0340b16║ 唵 曩 誐 縛 日羅(二 合)
T18n0881_p0340b17║ o.m va jra pra bha
T18n0881_p0340b18║ 唵 縛 日羅(二 合) 鉢羅(二 合) 婆
T18n0881_p0340b19║ o.m va jra ni la
T18n0881_p0340b20║ 唵 縛 日羅(二 合) 儞 羅
T18n0881_p0340b21║ o.m va jra ku `sa
T18n0881_p0340b22║ 唵 縛 日羅(二 合) 矩 捨
T18n0881_p0340b23║ o.m va jra ja ya
T18n0881_p0340b24║ 唵 縛 日羅(二 合) 惹 野
T18n0881_p0340b25║ o.m va jra vai ra va
T18n0881_p0340b26║ 唵 縛 日羅(二 合) 陪(引) 羅 縛
T18n0881_p0340b27║ o.m ru dra ya va jra
T18n0881_p0340b28║ 唵 嚕 捺羅(二 合) 野 縛 日囉(二 合)
T18n0881_p0340b29║ 如是大天眾 威德有多門
T18n0881_p0340c01║ 妃后並 眷屬 皆在曼荼羅
T18n0881_p0340c02║ 應當具 開示 供 養夜迦天
T18n0881_p0340c03║ 應居北門東
T18n0881_p0340c04║ 彼真言曰。
T18n0881_p0340c05║ o.m va jra vi na ya ka svaa haa
T18n0881_p0340c06║ 唵 縛 日羅(二 合) 尾 曩 野 迦 娑嚩(二 合) 賀
T18n0881_p0340c07║ 十六 尊(終)
T18n0881_p0340c08║ 享和二 壬戌年五 月以 京兆 智積院之 本挍。
T18n0881_p0340c09║ 豐山小池坊什本梓印行於世 。
T18n0881_p0340c10║ 長谷妙音院寓居上毛沙門快道誌
« Kinh này có tổng cộng 1 quyển »
Tải về dạng file RTF (1.310 chữ)
_______________
MUA THỈNH KINH SÁCH PHẬT HỌC
DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH
Gió Bấc
Kinh Duy-ma-cật (Hán-Việt)
Chuyện Vãng Sanh - Tập 3
Báo đáp công ơn cha mẹ
Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Quý vị đang truy cập từ IP 3.133.108.68 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập