• bá vương:

  hd. Người làm bá, làm vương, chiếm một phương thời phong kiến. Mộng bá vương.

• cải lương :

  hIđg. Sửa đổi cho tốt hơn. Cải lương tục lệ hương thôn.
  IId. Cách diễn tuồng theo một lối được sửa đổi cho hợp, cho hay hơn xuất phát từ 1920 ở Nam Bộ về sau trở thành một nghệ thuật diễn tuồng đặc biệt của Nam Bộ như hát chèo của Bắc bộ, hát bội của Trung Bộ.

• chè tàu :

  nd. Chè làm bằng chè ở Trung Quốc, búp không ủ, cánh nhỏ, nước xanh, có hương thơm.

• chữ nho:

  nd. Chữ Hán theo cách gọi thông thường thời trước. Thầy dạy chữ Nho.

• cơ :

  nd. 1. Đơn vị quân đội địa phương thời phong kiến.
  2. Lính của triều Nguyễn thời Pháp thuộc, chuyên canh gác phục dịch ở dinh thự quan lại. Lính cơ. Cai cơ.

• dư hương:

  hd. Hương thơm còn phảng phất.

• đại thử:

  hd. Tên gọi một trong 24 ngày tiết trong năm theo lịch cổ truyền Trung Quốc, ứng với ngày 22, 23 hoặc24 tháng 7 dương lịch, thường thời tiết rất nóng.

• điều chỉnh:

  hdg. Làm lại, sắp đặt cho đúng. Điều chỉnh việc hương thôn.

• đô úy:

  hd. Chức quan võ hầu vua; võ quan ở một địa phương thời Trung Quốc đô hộ.

• gió chướng:

  nd. Gió trái với hướng thông thường ở Bắc Bộ, gió từ phía tây, ở Nam Bộ từ phía Đông Bắc.

• gió heo may:

  nd. Gió nhẹ, hơi lạnh và khô thường thổi trong mùa thu.

• hoa :

  nd.1. Cơ quan sinh sản hữu tính của cây hạt kín, thường có màu sắc và hương thơm. Hoa bưởi. Cười tươi như hoa.
  2. Cây trồng để lấy hoa làm cảnh. Vườn hoa.
  3. Vật có hình giống bông hoa. Hoa tuyết. Hoa đèn. Pháo hoa.
  4. Dạng chữ đặc biệt to hơn chữ thường, dùng ở đầu câu và đầu danh từ riêng.

• hưởng dương:

  hdg. Nói về người chết được sống trên dương thế không quá sáu mươi tuổi; trên sáu mươi tuổi thì gọi là hưởng thọ.

• hữu sắc vô hương:

  ht. Có màu sắc đẹp mà không hương thơm, chỉ người con gái đẹp mà vô duyên.

• khoá sinh:

  hd. Người học chữ Nho đã đỗ kỳ thi sát hạch ở địa phương thời phong kiến.

• ngát :

  nt. 1. Xông nồng hương thơm. Ngát mùi hoa bưởi.
  2. Chỉ màu sắc tươi và dịu mát trải rộng ra. Xanh ngát rừng dừa. Hoàng hôn tím ngát.

• ngạt ngào:

  nt. Xông nồng hương thơm.

• ngâu :

  nd. 1. Loại cây có hoa thơm nhỏ lấm tấm từng chùm hương thơm, dùng ướp trà.
  2. Tên một vì sao trong nhị thập bát tú (do tiếng Ngưu đọc trại).

• nhũ hương:

  hd. Nhựa cây có hương thơm, vùng ôn đới, dùng làm thuốc.

• phương :

  nd. Đồ dùng để đong hạt rời, dung tích khoảng 30 lít. Một phương thóc.

• tam trường:

  hd. Vòng thi thứ ba trong kỳ thi hương thời trước. Đỗ tam trường.

• thân thương:

  nt. Thấm tình yêu thương thân thiết. Những kỷ niệm thân thương thời thơ ấu.

• thường :

  nIt.1. Không có gì đặc biệt so với số lớn những cái cùng loại. Chuyện thường. Hơn hẳn người thường.
  2. Ở mức trung bình, không có gì nổi bật. Sức học thường thôi. Thành tích thường, không xuất sắc.
  IIp.1. Lặp lại nhiều lần và lần này cách lẫn khác không lâu. Bộ quần áo thường mặc. Chỗ này thường xảy ra tai nạn.
  2. Theo như thường thấy, theo lẽ thường. Việc này thường phải mất vài tháng mới xong. Thường ít ai nghĩ như thế.

• thường thường :

  nIp. Hằng xảy ra. Thường thường anh ấy không có nhà.
  IIt. Không đặc biệt. Về nhan sắc, cô ấy cũng thường thường thôi.

• tỏa:

  hdg.1. Tủa, truyền ra tứ phía. Đèn tỏa sáng. Hoa cau tỏa hương thơm ngát.
  2. Phân tán ra các phía, các hướng. Tin vui tỏa đi khắp nơi.
  3. Buông trùm xuống. Cây đa tỏa bóng mát xuống đường làng.

• trầm hương:

  hd. Cây to, gỗ màu vàng nhạt có xen thớ màu đen, dùng để lấy hương thơm và làm thuốc.

• ướp :

  nđg. Làm cho mắm muối hay gia vị thấm vào cho có hương thơm vị ngọt hoặc cho khỏi hư, thối. Trà ướp hoa sen. Cá ướp muối.

• vải :

  nd.1. Hàng dệt bằng sợi bông, thường thô. Vải mộc. Những người quần nâu áo vải.
  2. Hàng dệt bằng các loại sợi. Cửa hàng vải. Vải bố.

TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH