Từ điển thuật ngữ Phật học »» Đang xem mục từ: Thập tín 十信

---

KẾT QUẢ TRA TỪ

Từ điển Phật học Anh-Hán-Việt

• Thập tín 十信
  
  [ja] ジッシン jisshin ||| "Ten Faiths." The first ten stages in the 52 stage path of the bodhisattva. They are called the ten faiths, since faith is the entry of Buddhist practice. They are: 1. The Stage of Faith xinxin 信心; of the arousal of true aspiration. 2. The Stage of Mindfulness nianxin 念心; the stage of the cultivation of six kinds of mindfulness. 3. The Stage of Endeavor jingjinxin 精進心. 4. The Stage of Mental Stability dingxin 定心. 5. The Stage of the Wisdom of Understanding Emptiness huixin 慧心. 6. The Stage of Pure Self-restraint jiexin 戒心. 7. The Stage of the Returning of Merit huixiangxin 廻向心. 8. The Stage of Maintaining the dharma Within Oneself hufaxin 護法心. 9. The Stage of Detachment 捨心. 10. The Stage of Aspiration yuanxin 願心. Different sutras have their own versions of these ten. Among the sutras with alternative versions are: the Renwang jing 仁王經 , the Fanwangjing 梵網經, the Shoulengyan jing 首楞嚴經 and others.
  => Mười giai vị đầu tiên trong 52 giai vị tu đạo của Bồ-tát. Gọi Thập tín là vì niềm tin là lối vào trong muôn hạnh tu tập Phật đạo. Đó là: 1. Tín tâm 信心 c: xinxin: phát khởi tâm nguyện chân chính 2. Niệm tâm 念心 c: nianxin: tu tập sáu loại chính niệm. 3. Tinh tiến tâm 精進心c: jingjinxin. 4. Định tâm 定心 c: dingxin. 5. Huệ tâm 慧心 c: huixin. 6. Giới tâm 戒心 c: jiexin. 7. Hồi hướng tâm 廻向心 c: huixiangxin . 8. Hộ pháp tâm 護法心 c: hufaxin . 9. Xả tâm 捨心. 10. Nguyện tâm 願心. Các kinh luận khác nhau đưa ra những lối giải thích khác nhau về Mười tâm nầy. Các kinh đó là: kinh Nhân Vương, kinh Phạm võng, kinh Thủ Lăng Nghiêm và một số kinh khác.

TRA THEO VẦN TRONG CÁC TỪ ĐIỂN

Hướng dẫn: Quý vị có thể nhập nguyên một từ để tìm xem tất cả những từ ngữ bắt đầu bằng từ đó. Ví dụ, nhập quyết để xem Quyết định tâm, Quyết định tạng luận, Quyết định tín v.v...

Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.

XEM TRANG GIỚI THIỆU.

---

      

---