Từ điển thuật ngữ Phật học »» Đang xem mục từ: Chân đế 眞諦

---

KẾT QUẢ TRA TỪ

Từ điển Phật học Anh-Hán-Việt

• Chân đế 眞諦
  
  [ja] シンタイ Shintai ||| (1) The absolute truth, holy truth. Reality as perceived by enlightened people (paramārtha-satya). See 勝義諦. (2) Paramārtha (499-569), also read Shindai in Japanese. A scholar-monk of brahman background from Ujayinī in the Avanti region of Western India, who become one of the "four great translators" in Chinese Buddhist history. After traveling throughout India, he came to Guangzhou by sea route in 546. In response to the request of the emperor Wu of Liang 梁武帝 (r. 502-549) of the southern court, he came to Jiankang 建康 where he undertook the translation of Buddhist texts as a way of bringing peace to a land long torn by military struggles. Among the 64 works in the 278 fascicles that he translated, were such influential scriptural texts as the Suvarna-prabhāsa-(uttama)-sūtra 金光明經, the Mahāyāna-saṃgraha 攝大乘論 and the Madhyānta-vibhāga 中邊分別論. He is also attributed with the translation of the Awakening of Mahāyāna Faith 大乘起信論. His work on the Mahāyāna-saṃgraha would cause that text to become very influential as an arbiter of the Mahāyāna/Hīnayāna discussion, such that Paramārtha would eventually come to be regarded as the founder of the Mahāyāna-saṃgraha school 攝論宗.
  =>1. Sự thật tuyệt đối, chân lý cao quý. Thực tại được nhận biết bởi người giác ngộ (s: paramārtha-satya). Xem Thắng nghĩa đế 勝義諦. 2. Chân Đế (s: Paramārtha 499-569), còn đọc là Shindai trong tiếng Nhật. Là một vị tăng học giả thuộc dòng họ Bà-la-môn thuộc miền Avanti, nước Ujayinī, ở phía Tây Ấn Độ, trở thành một trong “Bốn vị dịch kinh lớn” trong lịch sử Phật giáo Trung Hoa. Sau khi đi khắp Ấn Độ, sư đến Quảng Châu bằng đường biển năm 546. Đáp lời thỉnh cầu của Lương Vũ Đế (梁武帝 của Nam triều, trị vì năm 502-549), sư đến Kiến Khang 建康, nơi sư đảm trách việc dịch kinh như là một cách mang đến sự bình an cho quốc gia đã nhiều năm bị xâu xé vì chiến tranh. Trong số 64 tác phẩm gồm 278 cuốn kinh sư đã dịch, bộ kinh quan trọng nhất là Kim quang minh kinh (s: Suvarna-prabhāsa-(uttama)-sūtra 金光明經), Nhiếp Đại thừa luận (s: Mahāyāna-saṃgraha 攝大乘論), và Trung biên phân biệt luận (s: Madhyānta-vibhāga 中邊分別論). Sư cũng được xem là người dịch luận Đại thừa khởi tín. Cuốn Nhiếp Đại thừa luận của sư rất có ảnh hưởng như một trọng tài cho các luận điểm Đại thừa/Tiểu thừa, điều đó khiến cuối cùng Sư được xem là người sáng lập Nhiếp Luận tông攝論宗.

TRA THEO VẦN TRONG CÁC TỪ ĐIỂN

Hướng dẫn: Quý vị có thể nhập nguyên một từ để tìm xem tất cả những từ ngữ bắt đầu bằng từ đó. Ví dụ, nhập quyết để xem Quyết định tâm, Quyết định tạng luận, Quyết định tín v.v...

Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.

XEM TRANG GIỚI THIỆU.

---

      

---