Giữ tâm thanh tịnh, ý chí vững bền thì có thể hiểu thấu lẽ đạo, như lau chùi tấm gương sạch hết dơ bẩn, tự nhiên được sáng trong.Kinh Bốn mươi hai chương
Sự nguy hại của nóng giận còn hơn cả lửa dữ. Kinh Lời dạy cuối cùng
Vui thay, chúng ta sống, Không hận, giữa hận thù! Giữa những người thù hận, Ta sống, không hận thù!Kinh Pháp Cú (Kệ số 197)
Không trên trời, giữa biển, không lánh vào động núi, không chỗ nào trên đời, trốn được quả ác nghiệp.Kinh Pháp cú (Kệ số 127)
Người cầu đạo ví như kẻ mặc áo bằng cỏ khô, khi lửa đến gần phải lo tránh. Người học đạo thấy sự tham dục phải lo tránh xa.Kinh Bốn mươi hai chương
Của cải và sắc dục đến mà người chẳng chịu buông bỏ, cũng tỷ như lưỡi dao có dính chút mật, chẳng đủ thành bữa ăn ngon, trẻ con liếm vào phải chịu cái họa đứt lưỡi.Kinh Bốn mươi hai chương
Người nhiều lòng tham giống như cầm đuốc đi ngược gió, thế nào cũng bị lửa táp vào tay. Kinh Bốn mươi hai chương
Lời nói được thận trọng, tâm tư khéo hộ phòng, thân chớ làm điều ác, hãy giữ ba nghiệp tịnh, chứng đạo thánh nhân dạyKinh Pháp Cú (Kệ số 281)
Hương hoa thơm chỉ bay theo chiều gió, tiếng thơm người hiền lan tỏa khắp nơi nơi. Kinh Pháp cú (Kệ số 54)
Lửa nào bằng lửa tham! Chấp nào bằng sân hận! Lưới nào bằng lưới si! Sông nào bằng sông ái!Kinh Pháp cú (Kệ số 251)
Trang chủ- Kinh Nam truyền
- Kinh Tương Ưng Bộ (Samyutta Nikāya)
- Chương Hai - Tương Ưng Radha
Trang chủ »» Kinh Nam truyền »» Kinh Tương Ưng Bộ (Samyutta Nikāya) »» Chương Hai - Tương Ưng Radha »»
Kinh Tương Ưng Bộ (Samyutta Nikāya) »» Chương Hai - Tương Ưng Radha
Rādhasaṃyutta
Dịch giả: Bhikkhu Boddhi Kính mong quý độc giả xem kinh cùng góp sức hoàn thiện bằng cách gửi email về admin@rongmotamhon.net để báo cho chúng tôi biết những chỗ còn có lỗi.
Font chữ:
I. THE FIRST MARA SUBCHAPTER
1 (1) Māra
At Sāvatthī. Then the Venerable Rādha approached the Blessed One,239
[189] paid homage to him, sat down to one side, and said to him: “Venerable sir, it is said, ‘Māra, Māra.’ In what way, venerable sir, might Māra be?”240
“When there is form, Rādha, there might be Māra, or the killer, or the one who is killed.241 Therefore, Rādha, see form as Māra, see it as the killer, see it as the one who is killed. See it as a disease, as a tumour, as a dart, as misery, as real misery. Those who see it thus see rightly.
“When there is feeling … When there is perception … When there are volitional formations … When there is consciousness, Rādha, there might be Māra, or the killer, or the one who is killed. Therefore, Rādha, see consciousness as Māra, see it as the killer, see it as the one who is killed. See it as a disease, as a tumour, as a dart, as misery, as real misery. Those who see it thus see rightly.”
“What, venerable sir, is the purpose of seeing rightly?” “The purpose of seeing rightly, Rādha, is revulsion.” “And what, venerable sir, is the purpose of revulsion?” “The purpose of revulsion is dispassion.”
“And what, venerable sir, is the purpose of dispassion?” “The purpose of dispassion is liberation.”
“And what, venerable sir, is the purpose of liberation?” “The purpose of liberation is Nibbāna.”242
“And what, venerable sir, is the purpose of Nibbāna?”
“You have gone beyond the range of questioning, Rādha.243 You weren’t able to grasp the limit to questioning. For, Rādha, the holy life is lived with Nibbāna as its ground, Nibbāna as its destination, Nibbāna as its final goal.”244
2 (2) A Being
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: [190] “Venerable sir, it is said, ‘a being, a being.’ In what way, venerable sir, is one called a being?”
“One is stuck, Rādha, tightly stuck, in desire, lust, delight, and craving for form; therefore one is called a being.244 One is stuck, tightly stuck, in desire, lust, delight, and craving for feeling … for perception … for volitional formations … for consciousness; therefore one is called a being.
“Suppose, Rādha, some little boys or girls are playing with sand castles. So long as they are not devoid of lust, desire, affection, thirst, passion, and craving for those sand castles, they cherish them, play with them, treasure them,245 and treat them possessively. But when those little boys or girls lose their lust, desire, affection, thirst, passion, and craving for those sand castles, then they scatter them with their hands and feet, demolish them, shatter them, and put them out of play.
“So too, Rādha, scatter form, demolish it, shatter it, put it out of play; practise for the destruction of craving. Scatter feeling … Scatter perception
… Scatter volitional formations … Scatter consciousness, demolish it, shatter it, put it out of play; practise for the destruction of craving. For the destruction of craving, Rādha, is Nibbāna.”
3 (3) The Conduit to Existence
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it is said, ‘the conduit to existence, the conduit to
existence.’246 What, venerable sir, is the conduit to existence, and what is the cessation of the conduit to existence?” [191]
“Rādha, the desire, lust, delight, craving, engagement and clinging, mental standpoints, adherences, and underlying tendencies regarding form:247 this is called the conduit to existence. Their cessation is the cessation of the conduit to existence.
“The desire, lust, delight, craving, engagement and clinging, mental standpoints, adherences, and underlying tendencies regarding feeling … perception … volitional formations … consciousness: this is called the conduit to existence. Their cessation is the cessation of the conduit to existence.”
4 (4)-10 (10) To Be Fully Understood, Etc.
(These seven suttas are identical with 22:106-12, but addressed to Rādha.) [192-94]
[195]
II. THE SECOND MARA SUBCHAPTER
1 (1) Māra
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it is said, ‘Māra, Māra.’ What now, venerable sir, is Māra?”
“Form, Rādha, is Māra. Feeling … Perception … Volitional formations
… Consciousness is Māra. Seeing thus … He understands: ‘… there is no more for this state of being.’”
12 (2) Subject to Māra
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it is said, ‘subject to Māra, subject to Māra.’248 What now, venerable sir, is subject to Māra?”
“Form, Rādha, is subject to Māra. Feeling … Perception … Volitional formations … Consciousness is subject to Māra. Seeing thus … He understands: ‘… there is no more for this state of being.’”
13 (3) Impermanent
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it is said, ‘impermanent, impermanent. ’ What now, venerable sir, is impermanent?”
“Form, Rādha, is impermanent. Feeling … Perception … Volitional formations … Consciousness is impermanent. Seeing thus … He understands: ’… there is no more for this state of being.’”
14 (4) Of Impermanent Nature
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it is said, ‘of an impermanent nature, of an impermanent nature.’ What now, venerable sir, is of an impermanent nature?”
“Form, Rādha, is of an impermanent nature. Feeling … [196] Perception
… Volitional formations … Consciousness is of an impermanent nature. Seeing thus … He understands: ’… there is no more for this state of being.’”
15 (5) Suffering
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it is said, ‘suffering, suffering.’ What now, venerable sir, is suffering?”
“Form, Rādha, is suffering, feeling is suffering, perception is suffering, volitional formations are suffering, consciousness is suffering. Seeing thus
… He understands: ’… there is no more for this state of being.’”
16 (6) Of Painful Nature
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it is said, ‘of a painful nature, of a painful nature.’ What now, venerable sir, is of a painful nature?”
“Form, Rādha, is of a painful nature. Feeling … Perception … Volitional formations … Consciousness is of a painful nature. Seeing thus … He understands: ’… there is no more for this state of being.’”
17 (7) Nonself
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it is said, ‘nonself, nonself.’ What now, venerable sir, is nonself?”
“Form, Rādha, is nonself, feeling is nonself, perception is nonself, volitional formations are nonself, consciousness is nonself. Seeing thus … He understands: ’… there is no more for this state of being.’”
18 (8) Of Selfless Nature
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it is said, ‘of a selfless nature, of a selfless nature.’ What now, venerable sir, is of a selfless nature?”
“Form, Rādha, is of a selfless nature. Feeling … [197] Perception … Volitional formations … Consciousness is of a selfless nature. Seeing thus
… He understands: ‘… there is no more for this state of being.’”
19 (9) Subject to Destruction
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it is said, ‘subject to destruction, subject to destruction.’ What now, venerable sir, is subject to destruction?”
“Form, Rādha, is subject to destruction. Feeling … Perception … Volitional formations … Consciousness is subject to destruction. Seeing thus … He understands: ’… there is no more for this state of being.’”
20 (10) Subject to Vanishing
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it is said, ‘subject to vanishing, subject to vanishing.’ What now, venerable sir, is subject to vanishing?”
“Form, Rādha, is subject to vanishing. Feeling … Perception … Volitional formations … Consciousness is subject to vanishing. Seeing thus
… He understands: ’… there is no more for this state of being.’”
21 (11) Subject to Arising
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it is said, ‘subject to arising, subject to arising.’ What now, venerable sir, is subject to arising?”
“Form, Rādha, is subject to arising. Feeling … Perception … Volitional formations … Consciousness is subject to arising. Seeing thus … He understands: ’… there is no more for this state of being.’”
22 (12) Subject to Cessation
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it is said, ‘subject to cessation, [198] subject to cessation.’ What now, venerable sir, is subject to cessation?”
“Form, Rādha, is subject to cessation. Feeling … Perception … Volitional formations … Consciousness is subject to cessation. Seeing thus
… He understands: ’… there is no more for this state of being.’”
III. REQUEST
23 (1) Māra
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it would be good if the Blessed One would teach me the Dhamma in brief, so that, having heard the Dhamma from the Blessed One, I might dwell alone, withdrawn, diligent, ardent, and resolute.”
“Rādha, you should abandon desire, you should abandon lust, you should abandon desire and lust, for whatever is Māra. And what, Rādha, is Māra? Form is Māra. Feeling … Perception … Volitional formations … Consciousness is Māra. Seeing thus … He understands: ‘… there is no more for this state of being.’”
24 (2)-34 (12) Subject to Māra, Etc.
… “Rādha, you should abandon desire, you should abandon lust, you should abandon desire and lust, for whatever is subject to Māra … [199] … for whatever is impermanent … for whatever is of an impermanent nature
… for whatever is suffering … for whatever is of a painful nature … for whatever is nonself … for whatever is of a selfless nature … for whatever is subject to destruction … for whatever is subject to vanishing … for whatever is subject to arising … for whatever is subject to cessation. And what, Rādha, is subject to cessation? Form is subject to cessation. Feeling
… Perception … Volitional formations … Consciousness is subject to cessation. Seeing thus … He understands: ‘… there is no more for this state of being.’”
[200]
IV. SITTING NEARBY
35 (1) Māra
At Sāvatthī. The Blessed One said to the Venerable Rādha as he was sitting to one side: “Rādha, you should abandon desire, you should abandon lust, you should abandon desire and lust, for whatever is Māra. And what, Rādha, is Māra?”… (Complete as in §23.)
36 (2)-46 (12) Subject to Māra, Etc.
(Identical with §§24-34, but opening as in the preceding sutta.) [201]
[202]
1
1 (1) Māra
At Sāvatthī. Then the Venerable Rādha approached the Blessed One,239
[189] paid homage to him, sat down to one side, and said to him: “Venerable sir, it is said, ‘Māra, Māra.’ In what way, venerable sir, might Māra be?”240
“When there is form, Rādha, there might be Māra, or the killer, or the one who is killed.241 Therefore, Rādha, see form as Māra, see it as the killer, see it as the one who is killed. See it as a disease, as a tumour, as a dart, as misery, as real misery. Those who see it thus see rightly.
“When there is feeling … When there is perception … When there are volitional formations … When there is consciousness, Rādha, there might be Māra, or the killer, or the one who is killed. Therefore, Rādha, see consciousness as Māra, see it as the killer, see it as the one who is killed. See it as a disease, as a tumour, as a dart, as misery, as real misery. Those who see it thus see rightly.”
“What, venerable sir, is the purpose of seeing rightly?” “The purpose of seeing rightly, Rādha, is revulsion.” “And what, venerable sir, is the purpose of revulsion?” “The purpose of revulsion is dispassion.”
“And what, venerable sir, is the purpose of dispassion?” “The purpose of dispassion is liberation.”
“And what, venerable sir, is the purpose of liberation?” “The purpose of liberation is Nibbāna.”242
“And what, venerable sir, is the purpose of Nibbāna?”
“You have gone beyond the range of questioning, Rādha.243 You weren’t able to grasp the limit to questioning. For, Rādha, the holy life is lived with Nibbāna as its ground, Nibbāna as its destination, Nibbāna as its final goal.”244
2 (2) A Being
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: [190] “Venerable sir, it is said, ‘a being, a being.’ In what way, venerable sir, is one called a being?”
“One is stuck, Rādha, tightly stuck, in desire, lust, delight, and craving for form; therefore one is called a being.244 One is stuck, tightly stuck, in desire, lust, delight, and craving for feeling … for perception … for volitional formations … for consciousness; therefore one is called a being.
“Suppose, Rādha, some little boys or girls are playing with sand castles. So long as they are not devoid of lust, desire, affection, thirst, passion, and craving for those sand castles, they cherish them, play with them, treasure them,245 and treat them possessively. But when those little boys or girls lose their lust, desire, affection, thirst, passion, and craving for those sand castles, then they scatter them with their hands and feet, demolish them, shatter them, and put them out of play.
“So too, Rādha, scatter form, demolish it, shatter it, put it out of play; practise for the destruction of craving. Scatter feeling … Scatter perception
… Scatter volitional formations … Scatter consciousness, demolish it, shatter it, put it out of play; practise for the destruction of craving. For the destruction of craving, Rādha, is Nibbāna.”
3 (3) The Conduit to Existence
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it is said, ‘the conduit to existence, the conduit to
existence.’246 What, venerable sir, is the conduit to existence, and what is the cessation of the conduit to existence?” [191]
“Rādha, the desire, lust, delight, craving, engagement and clinging, mental standpoints, adherences, and underlying tendencies regarding form:247 this is called the conduit to existence. Their cessation is the cessation of the conduit to existence.
“The desire, lust, delight, craving, engagement and clinging, mental standpoints, adherences, and underlying tendencies regarding feeling … perception … volitional formations … consciousness: this is called the conduit to existence. Their cessation is the cessation of the conduit to existence.”
4 (4)-10 (10) To Be Fully Understood, Etc.
(These seven suttas are identical with 22:106-12, but addressed to Rādha.) [192-94]
[195]
II. THE SECOND MARA SUBCHAPTER
1 (1) Māra
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it is said, ‘Māra, Māra.’ What now, venerable sir, is Māra?”
“Form, Rādha, is Māra. Feeling … Perception … Volitional formations
… Consciousness is Māra. Seeing thus … He understands: ‘… there is no more for this state of being.’”
12 (2) Subject to Māra
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it is said, ‘subject to Māra, subject to Māra.’248 What now, venerable sir, is subject to Māra?”
“Form, Rādha, is subject to Māra. Feeling … Perception … Volitional formations … Consciousness is subject to Māra. Seeing thus … He understands: ‘… there is no more for this state of being.’”
13 (3) Impermanent
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it is said, ‘impermanent, impermanent. ’ What now, venerable sir, is impermanent?”
“Form, Rādha, is impermanent. Feeling … Perception … Volitional formations … Consciousness is impermanent. Seeing thus … He understands: ’… there is no more for this state of being.’”
14 (4) Of Impermanent Nature
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it is said, ‘of an impermanent nature, of an impermanent nature.’ What now, venerable sir, is of an impermanent nature?”
“Form, Rādha, is of an impermanent nature. Feeling … [196] Perception
… Volitional formations … Consciousness is of an impermanent nature. Seeing thus … He understands: ’… there is no more for this state of being.’”
15 (5) Suffering
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it is said, ‘suffering, suffering.’ What now, venerable sir, is suffering?”
“Form, Rādha, is suffering, feeling is suffering, perception is suffering, volitional formations are suffering, consciousness is suffering. Seeing thus
… He understands: ’… there is no more for this state of being.’”
16 (6) Of Painful Nature
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it is said, ‘of a painful nature, of a painful nature.’ What now, venerable sir, is of a painful nature?”
“Form, Rādha, is of a painful nature. Feeling … Perception … Volitional formations … Consciousness is of a painful nature. Seeing thus … He understands: ’… there is no more for this state of being.’”
17 (7) Nonself
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it is said, ‘nonself, nonself.’ What now, venerable sir, is nonself?”
“Form, Rādha, is nonself, feeling is nonself, perception is nonself, volitional formations are nonself, consciousness is nonself. Seeing thus … He understands: ’… there is no more for this state of being.’”
18 (8) Of Selfless Nature
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it is said, ‘of a selfless nature, of a selfless nature.’ What now, venerable sir, is of a selfless nature?”
“Form, Rādha, is of a selfless nature. Feeling … [197] Perception … Volitional formations … Consciousness is of a selfless nature. Seeing thus
… He understands: ‘… there is no more for this state of being.’”
19 (9) Subject to Destruction
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it is said, ‘subject to destruction, subject to destruction.’ What now, venerable sir, is subject to destruction?”
“Form, Rādha, is subject to destruction. Feeling … Perception … Volitional formations … Consciousness is subject to destruction. Seeing thus … He understands: ’… there is no more for this state of being.’”
20 (10) Subject to Vanishing
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it is said, ‘subject to vanishing, subject to vanishing.’ What now, venerable sir, is subject to vanishing?”
“Form, Rādha, is subject to vanishing. Feeling … Perception … Volitional formations … Consciousness is subject to vanishing. Seeing thus
… He understands: ’… there is no more for this state of being.’”
21 (11) Subject to Arising
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it is said, ‘subject to arising, subject to arising.’ What now, venerable sir, is subject to arising?”
“Form, Rādha, is subject to arising. Feeling … Perception … Volitional formations … Consciousness is subject to arising. Seeing thus … He understands: ’… there is no more for this state of being.’”
22 (12) Subject to Cessation
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it is said, ‘subject to cessation, [198] subject to cessation.’ What now, venerable sir, is subject to cessation?”
“Form, Rādha, is subject to cessation. Feeling … Perception … Volitional formations … Consciousness is subject to cessation. Seeing thus
… He understands: ’… there is no more for this state of being.’”
III. REQUEST
23 (1) Māra
At Sāvatthī. Sitting to one side, the Venerable Rādha said to the Blessed One: “Venerable sir, it would be good if the Blessed One would teach me the Dhamma in brief, so that, having heard the Dhamma from the Blessed One, I might dwell alone, withdrawn, diligent, ardent, and resolute.”
“Rādha, you should abandon desire, you should abandon lust, you should abandon desire and lust, for whatever is Māra. And what, Rādha, is Māra? Form is Māra. Feeling … Perception … Volitional formations … Consciousness is Māra. Seeing thus … He understands: ‘… there is no more for this state of being.’”
24 (2)-34 (12) Subject to Māra, Etc.
… “Rādha, you should abandon desire, you should abandon lust, you should abandon desire and lust, for whatever is subject to Māra … [199] … for whatever is impermanent … for whatever is of an impermanent nature
… for whatever is suffering … for whatever is of a painful nature … for whatever is nonself … for whatever is of a selfless nature … for whatever is subject to destruction … for whatever is subject to vanishing … for whatever is subject to arising … for whatever is subject to cessation. And what, Rādha, is subject to cessation? Form is subject to cessation. Feeling
… Perception … Volitional formations … Consciousness is subject to cessation. Seeing thus … He understands: ‘… there is no more for this state of being.’”
[200]
IV. SITTING NEARBY
35 (1) Māra
At Sāvatthī. The Blessed One said to the Venerable Rādha as he was sitting to one side: “Rādha, you should abandon desire, you should abandon lust, you should abandon desire and lust, for whatever is Māra. And what, Rādha, is Māra?”… (Complete as in §23.)
36 (2)-46 (12) Subject to Māra, Etc.
(Identical with §§24-34, but opening as in the preceding sutta.) [201]
[202]
1
Hết phần Chương Hai - Tương Ưng Radha (Rādhasaṃyutta )
(Lên đầu trang)
Tập III - Thiên Uẩn có tổng cộng 24 phần.
Xem phần trước |||| Xem phần tiếp theo
Tải về dạng file RTF
(Lên đầu trang)
Tập III - Thiên Uẩn có tổng cộng 24 phần.
Xem phần trước |||| Xem phần tiếp theo
Tải về dạng file RTF
_______________
MUA THỈNH KINH SÁCH PHẬT HỌC
DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH
Mối tơ vương của Huyền Trân Công Chúa
Có và Không
Giảng giải Cảm ứng thiên - Tập 2
Về mái chùa xưa
Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Quý vị đang truy cập từ IP 52.15.191.241 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập
Thành viên đang online:
Viên Hiếu Thành Huệ Lộc 1959 Bữu Phước Chúc Huy Minh Pháp Tự minh hung thich Diệu Âm Phúc Thành Phan Huy Triều Phạm Thiên Trương Quang Quý Johny Dinhvinh1964 Pascal Bui Vạn Phúc Giác Quý Trần Thị Huyền Chanhniem Forever NGUYỄN TRỌNG TÀI KỲ Dương Ngọc Cường Mr. Device Tri Huynh Thích Nguyên Mạnh Thích Quảng Ba T TH Tam Thien Tam Nguyễn Sĩ Long caokiem hoangquycong Lãn Tử Ton That Nguyen ngtieudao Lê Quốc Việt Du Miên Quang-Tu Vu phamthanh210 An Khang 63 zeus7777 Trương Ngọc Trân Diệu Tiến ... ...
Việt Nam (161 lượt xem) - Senegal (13 lượt xem) - Hoa Kỳ (12 lượt xem) - ... ...
Viên Hiếu Thành Huệ Lộc 1959 Bữu Phước Chúc Huy Minh Pháp Tự minh hung thich Diệu Âm Phúc Thành Phan Huy Triều Phạm Thiên Trương Quang Quý Johny Dinhvinh1964 Pascal Bui Vạn Phúc Giác Quý Trần Thị Huyền Chanhniem Forever NGUYỄN TRỌNG TÀI KỲ Dương Ngọc Cường Mr. Device Tri Huynh Thích Nguyên Mạnh Thích Quảng Ba T TH Tam Thien Tam Nguyễn Sĩ Long caokiem hoangquycong Lãn Tử Ton That Nguyen ngtieudao Lê Quốc Việt Du Miên Quang-Tu Vu phamthanh210 An Khang 63 zeus7777 Trương Ngọc Trân Diệu Tiến ... ... Việt Nam (161 lượt xem) - Senegal (13 lượt xem) - Hoa Kỳ (12 lượt xem) - ... ...