Coming out from my day's abiding
on Vulture Peak Mountain,
I saw on the bank of a river
	an elephant
emerged from its plunge.
A man holding a hook requested:
		"Give me your foot."
The elephant
	extended its foot.
The man
	got up on the elephant.

Seeing what was untrained now tamed
brought under human control,
with that I centered my mind — 
	why I'd gone to the woods
		in the first place.

Ra khỏi ng�i tinh x�,
�ể nghỉ trưa ban ng�y,
Tr�n đỉnh n�i Linh Thứu,
Ta thấy một con voi, 
Dầm nước xong đi l�n, 
Tr�n bờ một con s�ng.

Một người cầm c�i m�c,
Y�u cầu đưa ch�n l�n,
Con voi duỗi ch�n ra,
V� người leo l�n voi.

Thấy kẻ chưa nhiếp phục,
�i đến được nhiếp phục,
Ta thấy n� v�ng chịu,
Theo quyền lực của người.
Như vậy, ta định t�m,
�i v�o trong rừng ấy.