Phụ lục ngoại ngữ

Trang chủ ♦ Chỉ mục từ điển ♦ Chỉ mục phụ lục ngoại ngữ ♦ Chỉ mục theo vần

pravartaka (s); chuyển 轉.

pravartate (s); chuyển 轉; tác dụng 作用; xuất 出.

pravibhāga (s); phần tề 分齊.

pravibhāga (s); sai biệt 差別.

pravicaya (s); giản trạch 揀擇; giản trạch 簡擇.

praviveka (s); viễn li 遠離.

prāvivekya (s); viễn li 遠離.

pravrajita (s); Xuất gia 出家.

pravrajyāta (s) (p: pabbajjāta); Xuất gia 出家.

pravrtti (s); chuyển 轉; trú 住.

pravṛtti-vijñāna (s); sinh khởi thức 生起識.

prāyaṇa (s); hiển 顯.

prayoga (s); gia hạnh 加行; khuyến tu 勤修; tu hành 修行.

prayogika (s); gia hạnh 加行.

prayojana (s); dụng 用. Dụng ở đây có hai nghĩa, 1. mục đích và 2. tác dụng, danh từ đối nghĩa với thể.

prayujyate (s); khuyến tu 勤修.

precept (e); giới 誡.

preceptor (e); Hoà thượng 和尚.

prediction (e); kí 記.

prediction of future buddhahood (e); tì-da-khư-lê-na 毘耶佉梨那.

predominant characteristics (e); thắng tướng 勝相.

preface to the collection of chan sources (e); Thiền nguyên chư thuyên tập đô tự 禪源諸詮集都序.

preparation (e); tư lương 資糧.

preta (s) (p: peta); quỉ đói, Ngạ quỉ 餓鬼.

pretamukhāgnivālāyaśarakāra-dhāraṇī (s); Cứu bạt diệm khẩu ngạ quỉ đà-la-ni kinh 救拔焰口餓鬼陀羅尼經.

pride (e); kiêu mạn 憍慢; mạn 慢.

priest (e); hoà thượng 和尚.

primordial chaos (e); hỗn độn 混沌.

prīti (s); hỉ 喜.

prītijanana (s); pháp hỉ 法喜.

priya-ākhiāna (s); ái ngữ 愛語.

priya-viprayoga-duḥkha (s); ái biệt li khổ 愛別離苦.

priya-viyoga (s); ái biệt li 愛別離.

proclivities (s); sử 使.

production (e); sinh khởi 生起; sinh 生.

profound commentary on the vimalakīrti sūtra (e); Duy-ma kinh huyền sớ 維摩經玄疏.

profound meaning of the three treatises (e); Tam luận huyền nghĩa 三論玄義.

protect (e); hộ 護; thủ hộ 守護.

pṛthag-jana (s); phàm phu 凡夫.

prthagjanatva (s); dị sinh tính 異生性.

prthak (s); biệt 別.

pṛthak (s); các biệt 各別.

prthivīdhātu (s); tứ đại 四大.

pudgala (s) (p: puggala); dịch âm là Bổ-đặc-già-la 補特伽羅 hoặc Phú-đặc-già-la, nghĩa là Nhân chúng sinh, một "người" Độc Tử bộ.

pudgala-dṛṣṭi (s); ngã kiến 我見.

pudgala-nairātmya (s); bổ-đặc-già-la vô ngã 補特伽羅無我; nhân vô ngã 人無我.

pudgalavāda (s); Trụ tử bộ, còn được gọi là Độc Tử bộ (s: vātsīputrīya), do vị tăng Độc Tử (s: vātsīputra) sáng lập.

puggala (p) (s: pudgala); dịch âm là Bổ-đặc-già-la 補特伽羅 hoặc Phú-đặc-già-la, nghĩa là Nhân chúng sinh, một "người"; xem Độc Tử bộ.

pǔhuà (c) (j: fuke); Phổ Hoá 普化.

pǔhuà-zōng (c) (j: fuke-shū); Phổ Hoá tông 普化宗

Trang chủ ♦ Chỉ mục từ điển ♦ Chỉ mục phụ lục ngoại ngữ ♦ Chỉ mục theo vần