Điều kiện duy nhất để cái ác ngự trị chính là khi những người tốt không làm gì cả. (The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.)Edmund Burke
Nếu muốn đi nhanh, hãy đi một mình. Nếu muốn đi xa, hãy đi cùng người khác. (If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together.)Ngạn ngữ Châu Phi
Người ta thuận theo sự mong ước tầm thường, cầu lấy danh tiếng. Khi được danh tiếng thì thân không còn nữa.Kinh Bốn mươi hai chương
Hãy sống tốt bất cứ khi nào có thể, và điều đó ai cũng làm được cả.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Chưa từng có ai trở nên nghèo khó vì cho đi những gì mình có. (No-one has ever become poor by giving.)Anne Frank
Điểm yếu nhất của chúng ta nằm ở sự bỏ cuộc. Phương cách chắc chắn nhất để đạt đến thành công là luôn cố gắng thêm một lần nữa [trước khi bỏ cuộc]. (Our greatest weakness lies in giving up. The most certain way to succeed is always to try just one more time. )Thomas A. Edison
Trực giác của tâm thức là món quà tặng thiêng liêng và bộ óc duy lý là tên đầy tớ trung thành. Chúng ta đã tạo ra một xã hội tôn vinh tên đầy tớ và quên đi món quà tặng. (The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant. We have created a society that honor the servant and has forgotten the gift.)Albert Einstein
Kẻ thất bại chỉ sống trong quá khứ. Người chiến thắng là người học hỏi được từ quá khứ, vui thích với công việc trong hiện tại hướng đến tương lai. (Losers live in the past. Winners learn from the past and enjoy working in the present toward the future. )Denis Waitley
Khi ý thức được rằng giá trị của cuộc sống nằm ở chỗ là chúng ta đang sống, ta sẽ thấy tất cả những điều khác đều trở nên nhỏ nhặt, vụn vặt không đáng kể.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Mục đích cuộc đời ta là sống hạnh phúc. (The purpose of our lives is to be happy.)Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
VỀ MỤC LỤC
Cuốn “Một trăm bài kinh Phật” này nguyên bản tiếng Phạn nhan đề là
Avadna-Cataka, nằm trong Đại Tạng Kinh, và đã được phiên dịch ra nhiều
thứ tiếng như Tây Tạng, Pli, Hán, Pháp...
Bản dịch tiếng Pháp lấy tựa là “Avadna-Cataka ou Cent légendes bouddhiques”, do Léon Feer dịch và phát hành tại nhà sách Ernest Leroux 28 Rue Bonaparte Paris, in xong năm 1891. Trước đây cư sĩ Đoàn Trung Còn đã dịch bản tiếng Pháp này sang tiếng Việt.
Bản chữ Hán nhan đề là “Soạn tập bá duyên kinh”, do ngài Chi Khiêm đời nhà Ngô ở Trung Quốc dịch từ tiếng Phạn.
Đây là một bản kinh Phật đặc sắc, nêu bật lên ý nghĩa nhân quả bằng những truyện tích nhân duyên rất sống động, được thuật lại với nhiều chi tiết thú vị. Và với nội dung như thế, nên hầu như thích hợp với tất cả mọi tầng lớp, mọi lứa tuổi. Bất cứ ai khi đọc qua một trong những truyện tích này, cũng đều có thể rút ra được những điều cần chiêm nghiệm, suy ngẫm trong cách ứng xử hàng ngày của mình.
Qua những câu truyện tích này, chúng ta hiểu ra một điều đã từ nhiều thế kỷ nay rất quen thuộc đối với mọi người Việt, đó là: “Ở hiền gặp lành”. Đây chính là tinh thần Phật giáo bàng bạc trong dân gian, một thứ đạo lý không cần rút ra từ thiên kinh vạn quyển, mà như một sự chứng nghiệm cụ thể qua những gì tai nghe mắt thấy hàng ngày.
Chính nhờ vậy mà bản dịch của cư sĩ Đoàn Trung Còn trước đây đã được sự đón nhận rất nhiệt tình từ nhiều tầng lớp độc giả khác nhau, từ bậc trí thức uyên thâm cho đến giới bình dân ít học.
Nhưng gần đây, sau khi đối chiếu kỹ giữa bản chữ Hán trong Đại Tạng Kinh với bản dịch của cư sĩ Đoàn Trung Còn, chúng tôi thấy có
Bản dịch tiếng Pháp lấy tựa là “Avadna-Cataka ou Cent légendes bouddhiques”, do Léon Feer dịch và phát hành tại nhà sách Ernest Leroux 28 Rue Bonaparte Paris, in xong năm 1891. Trước đây cư sĩ Đoàn Trung Còn đã dịch bản tiếng Pháp này sang tiếng Việt.
Bản chữ Hán nhan đề là “Soạn tập bá duyên kinh”, do ngài Chi Khiêm đời nhà Ngô ở Trung Quốc dịch từ tiếng Phạn.
Đây là một bản kinh Phật đặc sắc, nêu bật lên ý nghĩa nhân quả bằng những truyện tích nhân duyên rất sống động, được thuật lại với nhiều chi tiết thú vị. Và với nội dung như thế, nên hầu như thích hợp với tất cả mọi tầng lớp, mọi lứa tuổi. Bất cứ ai khi đọc qua một trong những truyện tích này, cũng đều có thể rút ra được những điều cần chiêm nghiệm, suy ngẫm trong cách ứng xử hàng ngày của mình.
Qua những câu truyện tích này, chúng ta hiểu ra một điều đã từ nhiều thế kỷ nay rất quen thuộc đối với mọi người Việt, đó là: “Ở hiền gặp lành”. Đây chính là tinh thần Phật giáo bàng bạc trong dân gian, một thứ đạo lý không cần rút ra từ thiên kinh vạn quyển, mà như một sự chứng nghiệm cụ thể qua những gì tai nghe mắt thấy hàng ngày.
Chính nhờ vậy mà bản dịch của cư sĩ Đoàn Trung Còn trước đây đã được sự đón nhận rất nhiệt tình từ nhiều tầng lớp độc giả khác nhau, từ bậc trí thức uyên thâm cho đến giới bình dân ít học.
Nhưng gần đây, sau khi đối chiếu kỹ giữa bản chữ Hán trong Đại Tạng Kinh với bản dịch của cư sĩ Đoàn Trung Còn, chúng tôi thấy có
một số điểm cần
sửa chữa, bổ khuyết. Vì thế, chúng tôi không nệ tài hèn sức mọn, đã nỗ
lực hết sức để hoàn thiện những gì người đi trước đã làm.
Trên tinh thần đó, chúng tôi cố gắng gìn giữ tối đa bản dịch cũ, nhưng đồng thời cũng so sánh với bản chữ Hán để hoàn chỉnh nội dung hơn so với trước đây.
Như vậy, bản dịch tiếng Việt lần này kết hợp giữa hai bản dịch Pháp văn và Hán văn như đã nói trên. Tuy nhiên, chúng tôi cho in nguyên phần Hán văn kèm theo để tiện việc đối chiếu cho quý vị nào cần đến.
Do sự giới hạn nhất định về trình độ, chắc chắn không thể tránh được ít nhiều sai sót, kính mong các bậc cao minh rộng lòng chỉ giáo.
NHỮNG NGƯỜI THỰC HIỆN
Warning: Undefined array key 483 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 484 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 485 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 486 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 487 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 488 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 489 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 490 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 491 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 492 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 493 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 494 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 495 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 496 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 497 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 498 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 499 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 500 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 501 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 502 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 503 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 504 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 505 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 506 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 507 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 508 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 509 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 510 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 511 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 512 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 513 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 514 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 515 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 516 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 517 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 518 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 519 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 520 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 521 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 522 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 523 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 524 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 525 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 526 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 527 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 528 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 529 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 530 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 531 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 532 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 533 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 534 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 535 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 536 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 537 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 538 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 539 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 540 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 541 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 542 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 543 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 544 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 545 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 546 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 547 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 548 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 549 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 550 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 551 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 552 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 553 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 554 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 555 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 556 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 557 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 558 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 559 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 560 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 561 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 562 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 563 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 564 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 565 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 566 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 567 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 568 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 569 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 570 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 571 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 572 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 573 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 574 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 575 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 576 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 577 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 578 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 579 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 580 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 581 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 582 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 583 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 584 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 585 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 586 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 587 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 588 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 589 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 590 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 591 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 592 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 593 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 594 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 595 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 596 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 597 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 598 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 599 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 600 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 601 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 602 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 603 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 604 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 605 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 606 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 607 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 608 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 609 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 610 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 611 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 612 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 613 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 614 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 615 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 616 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 617 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 618 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 619 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 620 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 621 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 622 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 623 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 624 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 625 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 626 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 627 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 628 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 629 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 630 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 631 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 632 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 633 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 634 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 635 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 636 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 637 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 638 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 639 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 640 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 641 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 642 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 643 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 644 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 645 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 646 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 647 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 648 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 649 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 650 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 651 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 652 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 653 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 654 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 655 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 656 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 657 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 658 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 659 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 660 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 661 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 662 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 663 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 664 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 665 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 666 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 667 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 668 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 669 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 670 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 671 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 672 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 673 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 674 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 675 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 676 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 677 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 678 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 679 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Trên tinh thần đó, chúng tôi cố gắng gìn giữ tối đa bản dịch cũ, nhưng đồng thời cũng so sánh với bản chữ Hán để hoàn chỉnh nội dung hơn so với trước đây.
Như vậy, bản dịch tiếng Việt lần này kết hợp giữa hai bản dịch Pháp văn và Hán văn như đã nói trên. Tuy nhiên, chúng tôi cho in nguyên phần Hán văn kèm theo để tiện việc đối chiếu cho quý vị nào cần đến.
Do sự giới hạn nhất định về trình độ, chắc chắn không thể tránh được ít nhiều sai sót, kính mong các bậc cao minh rộng lòng chỉ giáo.
NHỮNG NGƯỜI THỰC HIỆN
Warning: Undefined array key 483 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 484 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 485 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 486 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 487 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 488 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 489 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 490 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 491 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 492 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 493 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 494 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 495 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 496 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 497 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 498 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 499 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 500 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 501 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 502 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 503 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 504 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 505 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 506 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 507 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 508 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 509 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 510 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 511 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 512 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 513 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 514 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 515 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 516 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 517 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 518 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 519 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 520 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 521 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 522 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 523 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 524 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 525 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 526 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 527 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 528 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 529 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 530 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 531 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 532 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 533 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 534 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 535 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 536 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 537 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 538 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 539 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 540 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 541 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 542 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 543 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 544 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 545 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 546 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 547 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 548 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 549 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 550 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 551 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 552 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 553 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 554 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 555 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 556 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 557 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 558 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 559 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 560 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 561 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 562 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 563 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 564 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 565 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 566 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 567 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 568 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 569 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 570 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 571 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 572 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 573 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 574 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 575 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 576 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 577 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 578 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 579 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 580 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 581 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 582 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 583 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 584 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 585 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 586 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 587 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 588 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 589 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 590 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 591 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 592 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 593 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 594 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 595 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 596 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 597 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 598 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 599 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 600 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 601 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 602 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 603 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 604 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 605 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 606 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 607 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 608 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 609 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 610 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 611 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 612 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 613 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 614 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 615 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 616 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 617 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 618 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 619 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 620 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 621 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 622 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 623 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 624 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 625 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 626 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 627 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 628 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 629 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 630 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 631 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 632 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 633 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 634 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 635 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 636 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 637 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 638 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 639 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 640 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 641 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 642 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 643 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 644 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 645 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 646 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 647 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 648 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 649 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 650 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 651 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 652 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 653 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 654 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 655 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 656 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 657 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 658 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 659 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 660 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 661 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 662 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 663 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 664 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 665 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 666 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 667 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 668 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 669 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 670 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 671 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 672 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 673 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 674 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 675 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 676 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 677 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 678 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 679 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
LỜI NÓI ĐẦU
Mời xem phần:
LỜI NÓI ĐẦU
Một trăm truyện tích nhân duyên (Trăm bài kinh Phật)
MỤC LỤC ( 7 )
Quý vị đang truy cập từ IP 216.73.216.85 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập
Thành viên đang online:
Viên Hiếu Thành Huệ Lộc 1959 Bữu Phước Chúc Huy Minh Pháp Tự minh hung thich Diệu Âm Phúc Thành Phan Huy Triều Phạm Thiên Trương Quang Quý Johny Dinhvinh1964 Pascal Bui Vạn Phúc Giác Quý Trần Thị Huyền Chanhniem Forever NGUYỄN TRỌNG TÀI KỲ Dương Ngọc Cường Mr. Device Tri Huynh Thích Nguyên Mạnh Thích Quảng Ba T TH Tam Thien Tam Nguyễn Sĩ Long caokiem hoangquycong Lãn Tử Ton That Nguyen ngtieudao Lê Quốc Việt Du Miên Quang-Tu Vu phamthanh210 An Khang 63 zeus7777 Trương Ngọc Trân Diệu Tiến ... ...
... ...
Viên Hiếu Thành Huệ Lộc 1959 Bữu Phước Chúc Huy Minh Pháp Tự minh hung thich Diệu Âm Phúc Thành Phan Huy Triều Phạm Thiên Trương Quang Quý Johny Dinhvinh1964 Pascal Bui Vạn Phúc Giác Quý Trần Thị Huyền Chanhniem Forever NGUYỄN TRỌNG TÀI KỲ Dương Ngọc Cường Mr. Device Tri Huynh Thích Nguyên Mạnh Thích Quảng Ba T TH Tam Thien Tam Nguyễn Sĩ Long caokiem hoangquycong Lãn Tử Ton That Nguyen ngtieudao Lê Quốc Việt Du Miên Quang-Tu Vu phamthanh210 An Khang 63 zeus7777 Trương Ngọc Trân Diệu Tiến ... ... ... ...