 |
Lời Việt :
|
 |
(1) Thu vừa sang, bên
bờ biển vắng,
lá thu rơi, bồi hồi như tiếng than. Bao lời tình, ngày xưa thương yêu mà giờ nầy, đã biến tan vào hư vô. Người đã qua đi, trầm ngâm như lá úa mắt không quen, một lời không nói, bước đi âm thầm. Dù người đời không quen, dù tình đời thiếu vắng, lòng tôi vẫn không ngừng ước mơ. |
 |
(2) Thu vừa sang, theo
làn gió cuốn
lá thu rơi, màu vàng không thủy chung, như kỷ niệm, ngày nao bên nhau mà giờ nầy, lảo đảo rơi vào hư không. Người đã ra đi, tiønh đây như lửa tắt chút tro kia, vẫn còn âm ấm, chút hương phai tàn. Dù người đành quay đi, dù tình người mất mát, lòng tôi vẫn không ngừng nhớ thương. |
 |
(3) Thu vừa sang, trong
từng chiếc lá
rét run rơi, bàng hoàng trên đất khô, sau hàng ngàn vòng quay cô đơn, đành buồn phiền, nuối tiếc bao ngày xa xưa. Tình yêu, thanh xuân, cuộc đời hoa gấm cũ đã qua đi, chỉ còn thương tiếc, phút giây êm đềm. Nhưng dù đời phôi pha, dù tình người giá buốt, lòng tôi vẫn không ngừng dấu yêu. |
| (2) và (3) dựa theo ý
thơ "Automne" của Aline
http://www.vuonghaida.com/TINHTHU/THU26/chieuthu.html Sydney, 02-2006
|
 |
BIỂN VẮNG Phạm Vũ
Thịnh
dịch
|
 |
Bây giờ đã là mùa
thu,
người ta đi khỏi bãi biển. Dù người ta làm lơ khi đi ngang qua Tôi vẫn không quên đã thề với biển rằng Dù khổ tâm đến mấy đi nữa, cũng quyết không chết đâu. |
 |
Bây giờ đã là mùa
thu,
bãi biển không còn ai. Dù giấc mơ duy nhất đã vỡ tan đi Tôi vẫn không quên đã thề với cát rằng Dù buồn đến mấy đi nữa, cũng quyết không chết đâu. |
 |
Bây giờ đã là mùa
thu,
bãi biển không còn ai. Dù hình dáng yêu dấu không trở lại nữa Tôi vẫn không quên đã thề với trời xanh rằng Dù cô đơn đến mấy đi nữa, cũng quyết không chết đâu. |