PHỤ LỤC

Tư Liệu Biên Tập

1)      Baba Akiko, 1977, Hyakunin-isshu (Bách nhân nhất thủ), Heibonsha Karaa Shinsho 80, Heibonsha xuất bản.

2)      Brower, H. Robert & Miner, Earl, 1961, Japanese Court Poetry, Stanford University Press, Stanford, California, USA, xuất bản.

3)      Chiba, Shizuko, 1992, Hyakunin Ishu no Sekai (Thế Giới của Bách Nhân Nhất Thủ), Izumi Shôin xuất bản,

4)      Diệp Vị Lương (Trung Quốc), 1985, Riben Gushi Yibaishu (Nhật Bản Cổ Thi Nhất Bách Thủ), Ngoại Quốc Văn Học Xuất Bản Xã, Bắc Kinh. Căn cứ trên Bách Nhân Nhất Thủ Tinh Dịch của Ôzaki Shôei và Ôsaka Hiroyuki (1979).

5)      Fukuda Kiyoto, 1974, Hyakunin-isshu monogatari (Kể truyện Bách nhân nhất thủ), Kaiseisha xuất bản, in lần thứ 15 năm 1985.

6)      Itoi, Michihiro chủ biên, 1998, Ogura Hyakunin Ishu wo Manabu Hito no Tame ni (Cẩm Nang cho người học Bách Nhân Nhất Thủ bản Ogura), Sekai Shisô-sha xuất bản.

7)      Kenkô, Yoshida, 2007, Buồn buồn phóng bút, Nguyễn Nam Trân dịch Tsurezuregusa, tư liệu trên mạng, chưa xuất bản.

8)      Maruyama, Saiichi, 1999, Shinshin Hyakunin Isshu (Tân tân bách nhân nhất thủ I &II), Shinchô Bunko xuất bản. 

9)      Mostow, S. Joshua, 1996, Pictures of the Heart, The Hyakunin Isshu in Word and Images, University of Hawai Press, Honolulu, USA xuất bản.

10)  Nguyễn Nam Trân, 2006, Tổng quan lịch sử văn học Nhật Bản, quyển thượng, bản thảo, tư liệu trên mạng.

11)  Ogino Ayako, 2004, Waka no Shuushihô (Tu từ pháp thơ Waka), Gakken, Tôkyô xuất bản, in lần thứ 4 năm 2007.

12)  Ôoka Makoto và ban biên tập, Hyakunin-isshu de sugosu shôgatsu (Đón năm mới với Bách nhân nhất thủ), tạp chí Sarai, số đặc biệt ra ngày 4 tháng 1 năm 2007.

13)  Ozaki Masayoshi soạn, Furukawa Hisashi hiệu đính, 1973, Hyakunin isshu hitoyogatari I &II (Kể trong một đêm Bách nhân nhất thủ, hai tập thượng và hạ), Iwanami Shoten xuất bản.

14)  Shimazu, Tadao, 1969, Hyakunin-isshu (Bách nhân nhất thủ), Kadokawa xuất bản, in lần thứ 20 năm 1983.

15)  Shirasu Masako, 2005, Watakushi no Hyakunin-isshu (Quyển Bách nhân nhất thủ của tôi), Shincho Bunkô 2007, tái bản lần thứ 6.

16)  Suzuki Hideo, Yamaguchi Shinn.ichi, Yoda Yasushi, 2005, Genshoku Ogura hyakunin isshu (Bách nhân nhất thủ phiên bản Ogura với ảnh màu), Bun.eidô xuất bản.

17)  Yamada Shigeo soạn, Watanabe Fukuo minh họa, 1999, Irasuto gakushuu koten hyakunin-isshu (Bản minh họa để học tác phẩm cổ điển Bách nhân nhất thủ), Sanseidô xuất bản, bản in lần thứ 12 năm 2005.

18)  Kitahara Yasuo, 2004, Zenbun zenyaku kogo jiten (Toàn văn toàn dịch cổ ngữ từ điển), Shôgakukan xuất bản

[  Trở Về   ]

PHỤ LỤC

Tư Liệu Biên Tập

1)      Baba Akiko, 1977, Hyakunin-isshu (Bách nhân nhất thủ), Heibonsha Karaa Shinsho 80, Heibonsha xuất bản.

2)      Brower, H. Robert & Miner, Earl, 1961, Japanese Court Poetry, Stanford University Press, Stanford, California, USA, xuất bản.

3)      Chiba, Shizuko, 1992, Hyakunin Ishu no Sekai (Thế Giới của Bách Nhân Nhất Thủ), Izumi Shôin xuất bản,

4)      Diệp Vị Lương (Trung Quốc), 1985, Riben Gushi Yibaishu (Nhật Bản Cổ Thi Nhất Bách Thủ), Ngoại Quốc Văn Học Xuất Bản Xã, Bắc Kinh. Căn cứ trên Bách Nhân Nhất Thủ Tinh Dịch của Ôzaki Shôei và Ôsaka Hiroyuki (1979).

5)      Fukuda Kiyoto, 1974, Hyakunin-isshu monogatari (Kể truyện Bách nhân nhất thủ), Kaiseisha xuất bản, in lần thứ 15 năm 1985.

6)      Itoi, Michihiro chủ biên, 1998, Ogura Hyakunin Ishu wo Manabu Hito no Tame ni (Cẩm Nang cho người học Bách Nhân Nhất Thủ bản Ogura), Sekai Shisô-sha xuất bản.

7)      Kenkô, Yoshida, 2007, Buồn buồn phóng bút, Nguyễn Nam Trân dịch Tsurezuregusa, tư liệu trên mạng, chưa xuất bản.

8)      Maruyama, Saiichi, 1999, Shinshin Hyakunin Isshu (Tân tân bách nhân nhất thủ I &II), Shinchô Bunko xuất bản. 

9)      Mostow, S. Joshua, 1996, Pictures of the Heart, The Hyakunin Isshu in Word and Images, University of Hawai Press, Honolulu, USA xuất bản.

10)  Nguyễn Nam Trân, 2006, Tổng quan lịch sử văn học Nhật Bản, quyển thượng, bản thảo, tư liệu trên mạng.

11)  Ogino Ayako, 2004, Waka no Shuushihô (Tu từ pháp thơ Waka), Gakken, Tôkyô xuất bản, in lần thứ 4 năm 2007.

12)  Ôoka Makoto và ban biên tập, Hyakunin-isshu de sugosu shôgatsu (Đón năm mới với Bách nhân nhất thủ), tạp chí Sarai, số đặc biệt ra ngày 4 tháng 1 năm 2007.

13)  Ozaki Masayoshi soạn, Furukawa Hisashi hiệu đính, 1973, Hyakunin isshu hitoyogatari I &II (Kể trong một đêm Bách nhân nhất thủ, hai tập thượng và hạ), Iwanami Shoten xuất bản.

14)  Shimazu, Tadao, 1969, Hyakunin-isshu (Bách nhân nhất thủ), Kadokawa xuất bản, in lần thứ 20 năm 1983.

15)  Shirasu Masako, 2005, Watakushi no Hyakunin-isshu (Quyển Bách nhân nhất thủ của tôi), Shincho Bunkô 2007, tái bản lần thứ 6.

16)  Suzuki Hideo, Yamaguchi Shinn.ichi, Yoda Yasushi, 2005, Genshoku Ogura hyakunin isshu (Bách nhân nhất thủ phiên bản Ogura với ảnh màu), Bun.eidô xuất bản.

17)  Yamada Shigeo soạn, Watanabe Fukuo minh họa, 1999, Irasuto gakushuu koten hyakunin-isshu (Bản minh họa để học tác phẩm cổ điển Bách nhân nhất thủ), Sanseidô xuất bản, bản in lần thứ 12 năm 2005.

18)  Kitahara Yasuo, 2004, Zenbun zenyaku kogo jiten (Toàn văn toàn dịch cổ ngữ từ điển), Shôgakukan xuất bản

[  Trở Về   ]