Chim
Việt Cành Nam
[
Trở Về ]
[ Trang chủ ]
[ Tác giả
]
|
|
Lời mở
đầu.
Trước Cửa Pháp Luật hay dịch đúng chữ của nguyên tác là Trước Pháp Luật, là một chuyện ngắn đắc ý của Franz Kafka (1883-1924). Chuyện đã đuợc đăng hai lần khi ông còn sống. Chuyện ngắn này cũng được Kafka sử dụng một phần trong chương 9 của cuốn chuyện Vụ Án. Bản phỏng dịch chuyện Trước Cửa Pháp Luật như sau. |
Trước
cửa Pháp Luật có một người gác cổng. Một người đàn
ông từ vùng quê đến và đòi người gác cổng cho được
vào trong cửa Pháp luật. Nhưng người gác cổng nói hắn không
thể cho anh ta vào bây giờ được. Người đàn ông ngẫm nghĩ
rồi hỏi liệu anh ta có thể vào đó sau này không. Người
gác cổng nói: "Có thể chứ, nhưng ngay bây giờ thì không
đuợc".
Vì cổng Pháp Luật mở ngỏ như thường lệ và người gác cổng bước sang một bên, người đàn ông nghiêng đầu nhìn xuyên qua cửa vào phía trong. Khi người gác cổng nhận thấy thế, hắn cười lớn và nói: "Nếu nó lôi cuốn mạnh đến mức đó thì anh cứ vào đừng kể đến lời ngăn cấm của tôi. Nhưng nhớ rằng: tôi có quyền hành. Và tôi chỉ là kẻ có quyền thấp nhất trong những gã gác cổng. Càng vào sâu các phòng thì gã gác cổng lại càng có quyền thế hơn. Chính tôi đây cũng không chịu đựng nổi nhìn đến gã gác cổng thứ ba". Anh chàng từ vùng
quê đã không nghĩ sẽ gặp khó khăn đến như thế; nói cho
cùng, hắn nghĩ Pháp Luật phải luôn luôn chào đón mọi
người chứ. Nhưng bây giờ, sau khi quan sát kỹ lưỡng người
gác cổng trong áo lông thú, cái mũi lớn nhọn, hàm râu dài,
mỏng, đen để theo kiểu Tartar thì anh ta quyết định tốt
nhất là chờ cho đến khi đuợc phép mới bước vào. Gã gác
cổng đưa anh ta một chiếc ghế đẩu và để anh ta ngồi
chờ phía dưới bên cánh cổng.
Dần dần, thị
giác bắt đầu kém trở nên mờ nhòa, ông không còn biết
là trời chung quanh đã tối hay là chỉ do con mắt đánh lừa
ông ta. Tuy nhiên trong màn tối đó ông ta vẫn nhận thấy một
hào quang chiếu sáng rực không tắt đuợc từ cánh cửa Pháp
Luật. Bây giờ thì ông ta biết mình không còn sống được
lâu nữa.
Dịch từ bản Anh ngữ "Before The Law" trong cuốn The Great Short Works of Franz Kafka, của Joachim Meugrochel, NXB Simon & Schuster , 1993. (p.249-51)
|
|