Chim Việt Cành Nam         [  Trở Về  ]                [ Tác giả  ]

---

Laiquangnam giới thiệu

Hữu sở tư  Cao Bá Quát

Nhân ngày của cha, mời Khách thơ đọc thơ tiền nhân CAO Bá QUÁT  Cao Bá Quát 高伯适 Hữu sở tư  有 所 思  Nguyên tác  有 所 思 小 小 人  家 子,  雙 雙 步 語  遲  忘 情 能 有 幾 !  吾 亦 憶  吾 兒.  戀 母啼 饑 處,  牽 翁 學 拜 時.  門 闌今 半 寂,  於  儞 係 相 思

Phiên âm Hữu sở tư Tiểu tiểu nhân gia tử Song song bộ ngữ trì Vong tình1 năng hữu kỷ ! Ngô diệc ức ngô nhi . Luyến mẫu đề cơ xứ, Khiên ông học bái thì. Môn lan kim bán tịch, Ư nhĩ hệ tương ti. Chú : "Vong tình1" là điển từ ,lấy tích đời Tấn, Con Vương Diễn chết lúc còn nhỏ, ông thương xót quá. Khi Sơn Đào đến khuyên nhủ, Diễn nói : Chỉ có bậc Thánh mới quên được, người kém khí chất thì làm gì có tình, tình chỉ có ở bọn ta thôi . sđd (1.)

Tạm dịch nghĩa Nỗi nhớ Con nhà ai nho nhỏ Sóng đôi đi nói chậm Đã mấy người quên hẳn được tình Ta cũng nhớ đến con ta Bám mẹ lúc nào cũng kêu đói cơm, Níu lấy ông học vái Nay nhà vắng đi một nửa Thấy "mấy đứa" mà sinh lòng nhớ thương

Dịch thơ quốc âm Hữu sở tư Nhìn hoài hai trẻ nhà ai Sánh vai thỏ thẻ khoan thai trên đường Tình ta nào có dửng dưng Chạnh lòng ta vọng nhớ từng đứa con Đòi ăn bu mẹ dỗi hờn Níu ông học vái, bám chân theo hoài. Cửa nhà nay vắng phần hai , Thấy con ai nhớ lệ dài nhớ con. Laiquangnam dịch thơ -o0o0o-

Tham khảo 1-Vũ Khiêu & coll. Thơ chữ Hán Cao bá Quát , nxb Văn học,1970, Thời điểm sáng tác :Cụ Cao Bá Quát sáng tác lúc cụ vào kinh ứng thí .

---