Hạ
vân đa kì phong
Bạch
nhật đương thiên trung
Hạ
vân tự tác phong
Tăng
khán nghi hữu sát
Hạc
kiến hận vô tùng
Điện
ảnh tiều đồng phủ
Lôi
thanh ẩn tự chung
Thùy
vân san bất động
Phi
khứ tịch dương phong
Cheong
Ji Sang (Trịnh Tri Thường ?-1135)
Mây
mùa hạ
Giữa
trời đang buổi trưa hè
Mây
đùn thành đỉnh núi che kín trời
Sư
tưởng có chùa trên mây
Hạc
hờn chẳng thấy bóng cây thông nào
Chớp
lòe sáng rìu lão tiều
Sấm
rền át cả chuông chiều chùa xa
Ai
bảo núi nằm im rơ
Gió
chiều đã thổi bay vù ..còn mô
Quỳnh
Chi phóng dịch ( 8/7/2011)