Nguyệt
dạ văn Tử Quy
Tịch
mịch tàn tiêu nguyệt tự ba
Không
san đề biến nại minh hà
Thập
niên thống khốc cùng đồ lệ
Dữ
nhĩ chu thần huyết thục đa
I
Gyu Bo ( Lý Khuê Báo 1168-1241 )
Đêm
trăng nghe tiếng Tử Quy (1)
Đêm
tàn lặng lẽ trăng lan
Khắp
trời đồi núi tiếng than não nùng
Mười
năm khóc cạn lệ lòng
Chỉ
còn huyết lệ hoen vành môi khô
Quỳnh
Chi phỏng dịch ( 24/9/2010)
(1)
chim cuốc |