Đăng
Cao
Phong
cấp, thiên cao, viên khiếu ai
Chử
thanh, sa bạch, điểu phi hồi
Vô
biên lạc mộc tiêu tiêu hạ
Bất
tận trường giang cổn cổn lai
Vạn
lý bi thu thường tác khách
Bách
niên đa bệnh độc đăng đài
Gian
nan khổ hận phồn sương mấn
Lạo
đảo tân đình trọc tửu bôi
Đỗ
Phủ
Lên
Đàn Cao
Trời
cao gió thốc vượn kêu
Bờ
trong cát trắng chim bay lượn vòng
Cây
khô trút lá chẳng ngừng
Sông
dài cuồn cuộn chẳng dừng dòng xuôi
Sầu
thu đất khách quê người
Một
thân bão bệnh lên đài buồn tênh
Tóc
sương gian khổ triền miên
Có
ly rựơu đục phải kiêng cũng đành
Quỳnh
Chi phóng dịch
(
09/11/2004)