Vọng
xuân từ
thơ
Tiết Đào
I
Hoa
khai bất đồng thưởng
Hoa
lạc bất đồng bi
Dục
vấn tương tư xứ
Hoa
khai hoa lạc thì.
Không
cùng được trông hoa hé nở
Chẳng
cùng buồn thương khóc hoa rơi
Xui
lòng ta nhớ thương ai
Là
khi hoa nở, hoa phai hỡi người
(11/2/2004)
II
Lãm
thảo kết đồng tâm
Tương
dĩ dị tri âm
Xuân
sầu chánh đoạn tuyệt
Xuân
điểu phục ai ngâm
Cỏ
thơm kết lại một vòng
Vòng
hoa để tặng tri âm bạn lòng
Sầu
xuân gửi lại tháng đông
Chim
oanh lại hót vui mừng xuân sang
III.
Phong
hoa nhật tương lão
Giai
kỳ do miểu miểu
Bất
kết đồng tâm nhân
Không
kết đồng tâm thảo.
Ngày
qua gió thổi hoa tàn
Một
thời xuân sắc huy hoàng qua mau
Tri
âm giờ chẳng thấy đâu
Vòng
hoa chẳng kết cho nhau làm gì
IV.
Na
kham hoa mãn chi
Phiên
tác lưỡng tương tư
Ngọc
trợ thùy triêu kính
Xuân
phong tri bất tri.
Hoa
xuân nở rộ đầy cành
Tình
chia đôi ngả cho mình tương tư
Sáng
soi gương lệ như mưa
Gió
xuân nào thấu biết cho nỗi niềm
Quỳnh
Chi phóng dịch ( 6/6/2006)
|