Cúc Hoa

vong thân vong thể dĩ đô vong
tọa cửu tiêu nhiên nhất tháp lương
tuế vãn sơn trung vô lịch nhật
cúc hoa khai xứ tức trùng dương

         [thiền sư Huyền Quang]

thân mất thể mất [còn với mất]
ngồi giường lạnh ngắt một phương trông
giữa núi cuối năm quên ngày tháng
đầu tiết trùng dương cúc ngấp vườn

         [bản dịch của Chuvươngmiện]

thân thể chả còn có với không
ngồi trên giường mỏi mắt chờ mong
cuối năm giữa núi qua ngày tháng
đầu tiết trùng dương cúc trổ bông

         [bản dịch của m.loanhoasử]