phim tài liệu của Đào Thanh Tùng

2014, 36’, Hãng phim tài liệu và khoa học trung ương sản xuất,
phim nói tiếng Việt, phụ đề tiếng Pháp
Cánh diều bạc phim tài liệu 2012 của Hội điện ảnh Việt Nam

Ở Sài Gòn năm 1970,  ông treo cờ Mặt trận dân tộc giải phóng Miền Nam Việt Nam trước tòa nhà Quốc hội rồi rải truyền đơn chống chiến tranh xâm lược của Hoa Kỳ. Năm 2012,  cùng với người dân Sài Gòn, ông xuống đường biểu tình  trước tòa Tổng lãnh sự Trung Quốc chống chính sách của Bắc Kinh xâm lấn lãnh hải Việt Nam. Trước đó, năm 2009, ông là người ngoại quốc đầu tiên được công nhận quốc tịch Việt Nam. Chân dung của André Menras - Hồ Cương Quyết, một người Pháp mà cũng là người Việt, một người Việt bởi vì là người Pháp.

un documentaire de Dao Thanh Tung

2012, 36’, produit par le Studio du film documentaire 
et scientifique du Vietnam, v.o. vietnamienne, sous-titrée en français.
Cerf-volant d’argent du film documentaire 2012 de l’Association des cinéastes vietnamiens

A Saigon en 1970, en face du siège de l’Assemblée nationale, il hisse le drapeau du Front national de libération du Sud-Vietnam et lâche des tracts contre la guerre d’agression américaine. En 2012, il descend dans la rue avec la population saigonnaise pour manifester devant le Consulat général de Chine et défendre la souveraineté du Vietnam contre les agressions maritimes chinoises. Entre temps, un décret de 2009 du Chef de l’Etat lui avait accordé la citoyenneté vietnamienne. Portrait d’André Menras - Ho Cuong Quyet, vietnamien tout autant que français, vietnamien parce que français. 

***

phim tài liệu của Hồ Thủy Tiên và Laurent Lindebrings
2012, 57’, do Collectif Orchidée sản xuất

Qua ba năm điều tra, các tác giả bộ phim đã tập hợp những chứng từ của nạn nhân chất độc da cam ở Việt Nam, gồm cả cựu quân nhân Mỹ, nói về bệnh tật của họ ; những giải thích của nhà khoa học nói rõ hơn tác động của dioxin đối với con người và môi trường ; những nhận định của luật gia vì sao nạn nhân Việt Nam chưa được thừa nhận quyền của mình trước tòa án Hoa Kỳ, và khả năng kết án nước Mỹ sử dụng chất diệt cỏ ở Việt Nam có hay không.
 
un documentaire de Thuy Tien Ho et Laurent Lindebrings
2012, 57’, produit par Collectif Orchidées.

Quarante ans après les derniers épandages, la dioxine continue de faire des ravages. Comment qualifier cette catastrophe humaine et écologique que vivent le Vietnam et sa population ? Au-delà du cas vietnamien, quelle est la responsabilité des Etats dans le choix des armes et de leur utilisation en cas de conflit armé ? Quelles sont les réparations possibles envers les victimes et les pays dévastés ? Le film aborde ces questions à travers des témoignages et l’analyse donnée par des scientifiques et historiens rencontrés au Vietnam, en France et aux Etats-Unis.
 
Thảo luận 
với các tác giả của bộ phim
Hồ Thủy Tiên, Laurent Lindebrings và Hồ Hải Quang
với sự tham dự của André Menras và chứng từ của bà Trần Tố Nga, cựu kháng chiến, tù nhân chính trị và nạn nhân dioxin, người đầu tiên khởi kiện trước toà án Pháp.   

Débat
en présence des auteurs du film 
Thuy Tien Ho, Laurent Lindebrings et Ho Hai Quang
avec la participation d’André Menras et le témoignage de Tran To Nga, ancienne résistante, prisonnière politique et victime de la dioxine, qui s’apprête à introduire la première plainte devant un tribunal français.