Tuyết trắng

Quỳnh Chi
(23/1/2003 )
 

Tuyết 

Quỳnh Chi
( 24/1/2003 )
______________________________________________

Xuân dạ lạc thành văn địch

Thùy gia ngọc địch ám phi thanh
Tán nhập xuân phong mãn lạc thành
Thử dạ khúc trung văn chiết liễu
Hà nhân bất khởi cố viên tình 

Lý Bạch 

*

Tiếng sáo đêm xuân 

I

tiếng sáo từ đâu mà véo von 
vi vu theo làn gió đêm xuân 
biệt ly , viễn xứ thuyền ... mấy khúc
sao khỏi chạnh lòng nhớ cố hương 

II

vẳng nghe tiếng sáo bổng trầm
lẫn trong tiếng gió đêm xuân vọng về
khúc đâu viễn xứ , biệt ly 
chạnh lòng ai chẳng nhớ quê bồi hồi

Quỳnh Chi phỏng dịch
( 30/1/2003 ) 

Trong khói trầm hương ngát toả mờ
Ba ba gian tĩnh mịch trầm mơ 
Nghìn pho tượng Phật trầm ngâm đứng
Phù vân tuế nguyệt thoáng hư vô

Thanh Thuỷ đẹp như bức hoạ đồ
Cheo leo vách núi khéo điểm tô
Sân chùa lơ lửng ven triền núi
Quán trà ẩn hiện dưới rừng mơ 

Chùa bạc đơn sơ rũ bụi trần 
Triết học đường lên dốc trầm ngâm
Cồn cát trăng soi thiên niên kỷ
Nương dâu bãi bể đã bao lần 

Chùa vàng lấp lánh ánh trăng rằm 
Soi bóng bên hồ trúc , tùng , phong
Thuyền con một túi thơ phong nguyệt 
Gác mái về trà thất tịnh tâm 

Thiền viện ẩn mình sau cội tùng
Chùa Long An khách tạm dừng chân
Vườn đá sỏi âm thầm sóng cuộn
Gió thoảng vào xao động cõi tâm 

Quỳnh  Chi ( 5/7/2003 )

Thênh thang đồi cỏ non mềm 
Vô tư một thuở em miền rong chơi 
Đền thiêng đèn đá từng đôi
Rừng thông thấp thoáng bóng nai tự tình 
Những hồn thiên cổ u linh
Hoàng hôn thấp thoáng lung linh đỉnh trời
Ngàn ngôi sao rụng xuống đời 
Trên vai trĩu nặng tình người đa mang
Cuộc tình trót đã dở dang 
Đành thôi trên ngọn cỏ non lưng đồi
Sao mai thôi mọc lưng trời 
Sao mai nay đã lên đồi cỏ non

Quỳnh Chi  ( 29/8/2003 )