Chim Việt Cành Nam             [  Trở Về   ]            [ Trang chủ ]
Trường tương tư 
Nhớ nhau mãi, ở Trường An
" Trường Tương tư khúc " tiếng đàn đêm thu
Dế ngâm giếng ngọc bên bờ
Ðêm khuya lướt thướt sương mờ thê lương
Chiếu đơn lạnh lẽo đêm trường
Ðèn khuya cô ảnh chập chờn bóng ai
Nhớ thương dạ những ai hoài
Trăng soi rèm cuốn lại ngồi thở than
Mặt hoa xa cách mây ngàn
Trời xanh xanh thẳm mấy tầng trời cao
Nước trong gợn sóng lao xao
Ðường xa trời rộng làm sao mộng hồn
Bay về tìm gặp người thương
Làm sao về đến bên nàng đêm nay ?
Quan san muôn dặm đường dài
Trường tương tư dạ ai hoài canh thâu

Quỳnh Chi phỏng dịch
( 23/12/2003)

Trường tương tư


Trường tương tư
Tại Trường An
Lạc vĩ thu đề kim tỉnh lan
Vi sương thê thê điệm sắc hàn
Cô đăng bất minh tứ dục tuyệt
Quyển duy vọng nguyệt không trường than
Mỹ nhân như hoa cách vân đoan
Thượng hữu thanh minh chi cao thiên
Hạ hữu lục thủy chi ba lan
Thiên trường lộ viễn hồn phi khổ
Mộng hồn bất đáo quan sơn nan
Trường tương tư
Tồi tâm can

thơ Lý Bạch
( theo Thơ Ðường Tập II , 
Nam Trân tuyển thơ, Viện Văn học 1962 )
Trường tương tư (2)
Bóng chiều bảng lảng hoàng hôn
Trăng lên hoa khép ngậm sương đọng sầu
Trăng soi óng ánh lụa đào
Trăng khuya thao thức dạ sầu ngẩn ngơ
Phượng hoàng phím bặt đường tơ
Uyên ương lưu luyến còn mơ đàn cầm
So dây gẩy khúc nhạc lòng
Yên nhiên xa quá biết chăng hỡi người
Gió xuân chuyển giúp gió ơi
Nhớ chàng xa cách phương trời xa xăm
Nhớ ai suối lệ chứa chan
Còn đâu mắt biếc trao chàng năm xưa
Sầu dâng đòi đoạn tơ vò
Xa xôi ai có thấu cho chăng là
Khi về đến trước thềm hoa
Gương trong còn bóng dáng hoa u sầu

Quỳnh Chi phỏng dịch
( 23/12/2003)
 

Trường tương tư
Nhật sắc dục tận hoa hàm yên
Nguyệt minh như tố sầu bất miên
Triệu sắt sơ đình phượng hoàng trụ
Thục cầm dục tấu uyên ương huyền
Thử khúc hữu ý vô nhân truyền
Nguyện tùy xuân phong ký Yên nhiên
Ức quân thiều thiều cách thanh thiên
Tích thời hoành ba mục
Kim tác lưu lệ tuyền
Bất tín thiếp trường đoạn
Quy lai khán thủ minh kính tiền
thơ Lý Bạch
( theo Thơ Ðường Tập II , 
Nam Trân tuyển thơ, Viện Văn học 1962 )
 
Lambretta
Lambretta chạy về xóm nhỏ
Chở theo anh một kẻ hàn sinh
Không Honda lượn khắp đô thành
Không Vespa, Peugeot., Solex

Lambretta bao người chen chúc
Giữa đông người chẳng dám làm quen
Có một người con gái ngồi bên
Có một người con trai bối rối

Lambretta đi về muôn lối
Có một người ngơ ngẩn nhìn theo
Có một người e thẹn cúi đầu
Bao lần gặp mà không dám hỏi

Lambretta chiều nay đứng đợi
Có một người trông ngóng ngẩn ngơ
Bóng một người không hẹn bao giờ
Anh thầm trách . . " Sao em không đến ?"

Quỳnh Chi ( 22/11/2003)
Tri âm
Thinh không vi vút gió ngàn
Tiếng tiêu cao vút mấy từng trời cao
Âm vang trong gió xôn xao
Thác tuôn rừng thẳm núi cao chập chùng
Sóng xô rào rạt trùng dương
Hư không vang vọng tiếng lòng tri âm
Quỳnh Chi ( 22/10/2003 )

[  Trở Về   ]